Deutsch - German

Als Bill Rago seinen Job als Werbetexter verliert, stürzen die Probleme über ihn herein. Um seiner Tochter einen kostspieligen Traum erfüllen zu können, verdingt er sich schließlich als Lehrer bei der Army. Dort soll er tumben Rekruten geistig auf die Sprünge helfen und sie zu logischem Handeln und Denken animieren. Anfangs bekommt Mr. Bill das Kasernenleben überhaupt nicht. Doch dank seiner unkonventionellen Lehrmethoden gelingt es ihm, seine Chaotenklasse mit Hamlet zu versöhnen.

Italiano - Italian

Bill Rago è un dirigente pubblicitario divorziato e fresco di licenziamento che accetta, con poco entusiasmo, un impiego temporaneo come insegnante presso la base di addestramento dell'esercito degli Stati Uniti. La sua classe è semi-analfabeta, e Bill ha solo sei settimane per insegnare le basi della comprensione e la lingua inglese ai suoi svogliati allievi. Nonostante la sfiducia del Sergente Cass, il professore saprà, attraverso l'insegnamento dell'Amleto di Shakespeare, conquistare il cuore e la stima della classe, ed accetterà il prolungamento del contratto.

La missione di un uomo per insegnare ai pochi, agli orgogliosi ... L'impossibile!

Français - French

Licencié de son emploi à Détroit, Bill Rago se voit proposer un emploi dans l'armée américaine, en tant que professeur de littérature. Réfractaire à la discipline militaire, il refuse tout d'abord, mais revient sur sa décision, faute de mieux...

Y a-t-il un volontaire pour jouer Hamlet ?

Pусский - Russian

Когда Билла уволили из рекламного агентства, он с огорчением обнаружил, что ни к какой другой работе не пригоден. В бюро по трудоустройству над ним так долго измывались, что Билл уже готов был принять любое предложение и отправиться хоть к черту на рога. И такое предложение поступило — в расположенный неподалеку от города тренировочный армейский лагерь требовался преподаватель, который должен пытаться втиснуть в мозги новобранцев хоть каплю «образования», чтобы они могли покинуть это учебное заведение членами армии США. В отчаянном положении необходимо делать отчаянные шаги, и Биллу оставалось лишь согласиться…

Magyar - Hungarian

Bill Rago, a neves reklámszakember egyik napról a másikra az utcán találja magát. A munkanélkülieket elhelyező iroda hamarosan állást talál neki, tanárnak szerződtetik egy katonai bázisra. A feladata: megtanítani a gondolkodás legalapvetőbb alapelemeit a nyolc legreménytelenebb újoncnak. A tanterv pillanatok alatt összeáll: elemezzük a Hamletet.

Español - Spanish

Cuando Bill Rago pierde su lucrativo empleo de ejecutivo de publicidad, se da cuenta de que no está cualificado para nada más. En la oficina de desempleo sólo pueden ofrecerle un contrato a corto plazo como profesor de educación general básica de un grupo de soldados inadaptados.

Polski - Polish

Ambitny i inteligentny Billy Rago (D. De Vito), choć odebrał staranne wykształcenie, nie radzi sobie w życiu. Pewnego dnia niespodziewanie traci pracę. Po długim poszukiwaniu, znajduje wreszcie posadę nauczyciela literatury na obozie szkoleniowym US Army. Niestety, jego uczniowie to niezbyt rozgarnięci młodzieńcy. Proste z pozoru zadanie, okazuje się karkołomnym przedsięwzięciem...

Türkçe - Turkish

İşini kaybeden reklamcı Bill Rago, uzun süre boşta gezdikten sonra bir "rehber öğretmenlik" işi bulur. Karakterimizin daha evvel hiç öğretmenlik deneyimi yoktur, söz konusu görev Amerikan ordusunda icra edilecektir ve öğrencileri de uyum ve kavrama sorunu olan gençlerden oluşmaktadır. Kısacası iki taraf için de ciddi bir sınava dönüşen bu birliktelik, derslerin merkezine Shakespeare'in konmasıyla anlam kazanmaya başlar.

Português - Portuguese

Depois de perder o emprego, um publicitário consegue um emprego como professor em uma base militar. Ele deve melhorar o grau de instrução dos fuzileiros, que não estão nada interessados em aprender. Para conseguir atrair a atenção dos jovens, ele usa Hamlet, de Shakespeare.

Český - Czech

Danny DeVito se představí jako bývalý zaměstnanec reklamní agentury, který nyní zkouší štěstí ve vojenském sektoru. Mladé rekruty by tu měl učit správné angličtině a literatuře. Některá zaměstnání jsou prostě za trest. Nikdy nevíte, kam vás osud zavane. Například takový Bill Rago si myslel, že už bude nadosmrti úspěšný...

Bývalý reklamní agent se snaží přesvědčit vojáky, že hlavu nemají používat jen jako nosič helmy