Český - Czech

Batman čelí novému protivníkovi, záhadnému Red Hoodovi, jenž není tak úplně jeho protivníkem. Odvádí práci za Batmana, loví zločince, ale na rozdíl od "Temného rytíře" se neřídí žádným kodexem cti a místo toho, aby je chytil a přenechal policii, je okamžitě nemilosrdně likviduje. Proto je Red Hood zločinec, kterého Batman musí dopadnout. Ale ten, jakoby znal každý jeho krok dopředu. Nejtěžší zkouška přijde ve chvíli, kdy se na scéně objeví Joker a začne si s oběma protagonisty zahrávat.

Deutsch - German

Batman sieht sich der ultimativen Herausforderung ausgesetzt, als der mysteriöse Red Hood Gotham City im Sturm erobert. Gleichzeitig Gerechtigkeitskämpfer und Gangsterboss, beginnt Red Hood mit der Effizienz von Batman Gotham City aufzuräumen, jedoch ohne dessen ethischen Code zu verfolgen. Töten ist eine Option. Und als der Joker zwischen die Fronten gerät, kommen überraschende Tatsachen ans Licht und alte Wunden reißen erneut auf. Dieser spektakuläre DC Universe Animationsfilm entführt den Fan in eine wendungsreiche Geschichte, mit actionreichen Kampfszenen und aufregenden Enthüllungen.

Español - Spanish

Batman se enfrenta a su último desafío, el misterioso Capucha Roja tiene una tormenta en la ciudad de Gotham. Una parte vigilante, una parte capo criminal, Red Hood comienza la limpieza de Gotham con la eficiencia de Batman, pero sin seguir el mismo código ético. Matar es una opción. Y cuando el Joker cae en el equilibrio entre los dos, duras verdades se revelan y se vuelven a abrir viejas heridas.

Français - French

Un nouveau visage est apparu dans le monde criminel de Gotham : le Red Hood. Bien décidé à prendre le contrôle de la pègre, il s’est lancé dans la destruction de l’empire du caïd de la ville, Black Mask. Mais qui peut bien être ce nouvel « justicier » ? Batman va s’empresser de le découvrir. Avec l’aide de Nightwing, ex-Robin, le Chevalier Noir va déterrer des secrets de son passé, qui risque de remettre en question pas mal de choses…

Magyar - Hungarian

Joker elkapja Robint, és végez vele, Batman már nem tudja megmenteni. A Denevérember nehezen tudja feldolgozni barátja és segítőtársa elvesztését. Öt évvel később egy új rosszfiú tűnik fel Gotham Cityben. A rejtélyes figura Red Hoodnak (Piros Sisak) nevezi magát. Amikor emberei összecsapnak Fekete Maszk bandájával, a városban teljes lesz a felfordulás. Red Hood leszámol a riválisaival, és nekilát, hogy őrült tervét megvalósítsa. Batman az új társa, Nightwing (Éjszárny) segítségével megpróbálja kideríteni, ki áll az ügy hátterében. Minden erejükre és ügyességükre szükségük van ahhoz, hogy megállítsák a gonosztevőt.

Italiano - Italian

A Gotham City, il misterioso criminale Red Hood tiene in pugno la città e inizia una faida con la gang di Maschera Nera, mentre cerca di vendicarsi di Batman e Joker.

Polski - Polish

W Gotham City pojawia się Czerwony Kaptur, który błyskawicznie przejmuje władzę nad światem przestępczym. Batman postanawia zapobiec dalszej eskalacji przemocy.

Português - Portuguese

Batman enfrenta o maior de todos os seus desafios quando o misterioso Capuz Vermelho toma Gotham City de assalto. Parte vigilante, parte criminoso, o Capuz Vermelho inicialmente limpa as ruas da cidade com a mesma eficiência do Batman, mas sem seguir o mesmo código de ética do Cavaleiro das Trevas. Para ele, matar é sempre uma opção. E quando o Coringa fica dividido entre os dois, a dura verdade vem à tona e velhas feridas são reabertas.

Ouse olhar sob o capuz.

Pусский - Russian

В Готэме появляется новый смертоносный мститель, называющий себя Красным Колпаком. Он начинает кровавую территориальную войну с криминальным королем города Черной Маской, и Темный Рыцарь быстро понимает, что новичок знает и умеет слишком много для простого преступника…

Türkçe - Turkish

Joker tarafından tutsak edilip öldürülen Robin, buna sebep olan Ra's al Ghul tarafından hayata döndürülüyor. Ancak Robin ölümden zarar görmüş bir ruh haliyle geriye dönüyor ve Red Hood adı altında Batman'e rakip olarak Gotham kentine gelip kendi tarzında suçlularla mücadeleye başlıyor. Uyguladığı yöntemlerle Batman'i karşısında bulunca, karşı karşıya geliyorlar. Red Hood hakkında derin bir araştırma yürüten dedektif Batman, dramatik bir şekilde rakibinin öldüğünü sandığı Robin olduğunu öğreniyor. Karanlık Şövalye'nin en zor mücadelelerinden birisine şahit olacağımız 'Under the red hood' izleyiciye üst seviyede görsellik, aksiyon ve dramatik anlatım sunuyor.