Český - Czech

Kate a Meg jsou přítelkyně od mateřské školky. Teď už jsou dospělé a sdílejí spolu byt v Seattlu. Ani jedné se moc nedaří v práci. Kate je učitelka na střední škole, se kterou není příliš spokojený ředitel, Meg se neúspěšně pokouší prodávat kosmetiku vyrobenou v Severní Koreji. Jednoho večera spolu zapíjejí stres a dobrodružně založená Meg navrhne, aby si udělaly výlet na Floridu, má nějaké uspořené míle u letecké společnosti. V letadle mezi ně posadí blonďatého mladíka, o kterého obě okamžitě začnou usilovat.

Deutsch - German

Die beiden Freundinnen Meg und Kate sind seit Kindesbeinen an beste Freundinnen. Beide stecken in sehr tiefen persönlichen Krisen und beschließen gemeinsam auf Urlaub zu fahren und alle Sorgen hinter sich zu lassen. Doch bereits am Hinflug kommt alles anders als geplant. Aufgrund einer Unwetterwarnung wird ihr Flug umgeleitet und zu einem längeren, ungeplanten Zwischenstopp gezwungen. Auf dem Flug lernen die beiden den gutaussehenden Ryan kennen, der zwischen den beiden sitzt. Und schließlich steht er auch zwischen ihrer Freundschaft - denn beide verfallen ihm hoffnungslos...

ελληνικά - Greek

Όταν δύο κολλητές φίλες, η Κέιτ και η Μεγκ, αποφασίζουν να κάνουν εξωτικές διακοπές, ως μια απόδραση από το στρες της ζωής τους, ένας τυφώνας τους στέλνει με το αεροπλάνο στο Σεντ Λούις. Εκεί, θα βρεθούν να δίνουν μάχη για τον ίδιο άντρα, τον οποίο γνώρισαν κατά την πτήση.

Español - Spanish

Dos amigas que se han quedado sin trabajo deciden emprender un viaje juntas a Florida a empezar de cero, pero cuando ambas se encaprichan del mismo hombre su amistad poco a poco comenzarán a tornarse en implacable rivalidad.

El vuelo ha salido. La pelea ha comenzado

Français - French

Deux copines inséparables et célibataires, Kate et Meg, décident de partir ensemble de Seattle pour quelques jours de détente entre meilleures amie à Fort Lauderdale, en Floride. Mais, en raison d'une tempête puissante, leur avion est dérouté et se pose à Saint-Louis. Forcée de se loger dans une chambre d'un hôtel miteux, elles rencontrent Ryan, un beau pompier, qui ne les laisse pas indifférentes et qui était présent sur le même vol. Elles se déclarent la guerre pour le séduire, toutes les deux prêtes à tout pour éliminer la concurrence.

Magyar - Hungarian

Kate és Meg, akik elhatározzák, hogy közösen vágnak neki a vakációnak. Amikor repülőgépük St. Louis-ban ragad, a két jó barát számos olyan ismerettel gazdagodik a másikat illetően, melynek fényében átértékelődnek az élet komoly dolgai.

Italiano - Italian

Due amiche si ritrovano a competere per lo stesso ragazzo durante una sosta forzata a St. Louis, dopo che il loro aereo ha subito una deviazione a causa di un uragano.

Polski - Polish

Przyjaciółki Kate i Meg mieszkają w Seattle. Kate jest nauczycielką w liceum, Meg zajmuje się sprzedażą kosmetyków. Kobiety często spędzają wieczory przy butelce wina, oglądając komedie romantyczne. Zaczynają zdawać sobie sprawę, że potrzebują zmian. Wkrótce poznają przystojnego Ryana, który niszcząco wpłynie na ich przyjaźń. Okazuje się, że Kate i Meg są zdolne do rzeczy, o które nigdy by się nie podejrzewały.

Português - Portuguese

Duas grandes amigas de infância decidem fazer uma viagem juntas. Mas quando estão paradas na escala, uma ameaça de furacão faz com que fiquem presas no aeroporto. Enquanto esperam pelo próximo voo, elas conhecem um homem, e as duas se apaixonam por ele.

Pусский - Russian

Две лучшие подруги решают сбежать от повседневных проблем в тропическое путешествие. Но из-за штормового предупреждения их вылет задерживается, и, что ещё хуже, девушки вступают в борьбу за одного симпатичного попутчика.

Türkçe - Turkish

Uzun yıllar arkadaş olan Kate ve Meg, zamanlarının çoğunu birlikte geçirmektedir. Sıkıldıkları hayatlarından ve kurtulmaya çalıştıkları birçok sorundan kaçabilmek için tatil yapmaya karar verirler. Bir umutla çıktıkları yolculukları, uçağın kasırgadan dolayı rotasını değiştirmek zorunda kalmasıyla tatsızlaşır. Ama bu tatsızlık yerini tatlı bir rekabete bırakacaktır. Çünkü, St. Louis'de hava koşullarının düzelmesi için bekleyen iki arkadaş, bu sırada kendilerini aynı adam için savaşırken bulur.