Italiano - Italian

Ralph Spaccatutto è il cattivo del videogioco arcade Felix Aggiustatutto. Disegnato per servire un unico scopo, da trent’anni distrugge il muro del condominio per dar modo al martello magico del bravo ragazzo Felix di riparare il danno e godersi la medaglia, la torta e l’affetto dei condomini. Per contro, a lui, finito il turno di gioco, non resta che tornare in una discarica di mattoni, solo e dimenticato. Stanco di tutto questo, nonostante il periodico sfogo alla terapia di gruppo per cattivi pixellati, Ralph decide di intraprendere un pericoloso viaggio fuori dalla sua macchina a gettoni, dentro la sala giochi, alla ricerca di una medaglia che offra anche lui il riconoscimento che agogna.

Game over... inizia il divertimento

Deutsch - German

Video-Spiel-Bösewicht Wreck-It-Ralph wäre gerne so beliebt wie sein stetiger Widersacher Fix-It-Felix. Das Problem: niemand mag den „Bad Guy“, aber jeder mag Helden. Als ein neuer First-Person-Shooter auf den Markt kommt, sieht Ralph seine Chance auf Heldentum und Beliebtheit. Er schmuggelt sich heimlich in das andere Spiel, um dort wenigstens einmal eine Auszeichnung zu gewinnen. Doch er kann seiner wahren Natur nicht ganz entfliehen und zerstört schnell alles und entfesselt damit einen gefährlichen Bösewicht, der alle Videospiele zu übernehmen droht. Ralphs einzige Hoffnung ist Vanellope von Schweetz, eine schöne Unruhestifterin aus einem Autorennspiel, die ihm beibringen will, was es heißt, ein guter Junge zu sein. Doch kommt Ralphs Wandelung noch rechtzeitig bevor es „Game Over“ für alle Videospiele heißt?

Game over?

Español - Spanish

Durante décadas, Ralph ha vivido a la sombra de Repara-Félix Jr., el chico bueno de su videojuego. Cansado de ser el malo de la historia, Ralph decide tomar el asunto por sus propias y gigantes manos, y se lanza en un viaje a través de los distintos mundos y generaciones de videojuegos para demostrarle al mundo que él también puede ser un héroe.

El juego esta a punto de cambiar.

Português - Portuguese

Durante décadas, Ralph fez o papel de vilão no seu popular jogo de vídeo. Numa decisão ousada, ele decide embarcar numa emocionante aventura, para provar ao mundo que também ele é um verdadeiro herói com um coração gigante. Enquanto explora novos mundos, ele acaba por fazer novos e improváveis amigos incluindo a endiabrada Vanellope von Schweetz. Pelo caminho, surge um perigoso inimigo que ameaça o seu mundo, e nesse momento, Ralph apercebe-se que segura nas suas gigantes mãos o destino do mundo da Arcade.

A aventura começa quando o jogo termina.

Magyar - Hungarian

Ralph a játékterem ósdi videójátékának rosszfiúja. Igazából azt szeretné, ha ő is olyan ünnepelt sztár lenne, mint Felix, a játék jó fiúja. Arról álmodik, hogy egyszer majd őt fogják hősként körülrajongani. Amikor egy új lövöldözős játék érkezik, benne a kőkemény Calhoun őrmesterrel, Rontó Ralph úgy érzi, hogy elérkezett az ő ideje. Ügyesen besurran az új játékba, és nevéhez méltón mindent elront benne. Eközben azonban szabadon ereszt egy olyan ellenséget, aki a játékterem minden játékára veszélyes.

Mikor a játéknak vége, kezdődik a buli!

Français - French

Dans une salle d’arcade, Ralph la casse est le héros mal aimé d’un jeu des années 80. Son rôle est simple : il casse tout ! Pourtant il ne rêve que d’une chose, être aimé de tous… Vanellope Van Schweetz quant à elle, évolue dans un jeu de course, fabriqué uniquement de sucreries. Son gros défaut : être une erreur de programme, ce qui lui vaut d’être interdite de course et rejetée de tous… Ces deux personnages n’auraient jamais dû se croiser… et pourtant, Ralph va bousculer les règles et voyager à travers les différents mondes de la salle d’arcade pour atteindre son but : prouver à tous qu’il peut devenir un héros… Ensemble, arriveront-ils à atteindre leurs rêves ?

L'histoire d'un gars ordinaire qui cherche juste une épave.

Pусский - Russian

Ральф — второстепенный персонаж восьмибитной компьютерной игры, и ему надоело находиться в тени главного героя, мастера на все руки Феликса, который всегда появляется, чтобы «исправить» ситуацию! После тридцати лет добросовестной работы в роли злодея, в течение которых все похвалы выпадали на долю Феликса, Ральф больше не хочет быть плохим. Он решает отправиться в путешествие по аркадным играм разных жанров, чтобы доказать всем, что и он тоже может быть героем. На своем пути Ральф встречает героев разных игр — хладнокровную сержанта Калхун из игры Hero’s Duty, оберегающую планету от нашествия инопланетных захватчиков, и сладкую на вид, но острую на язычок Сластену фон Дю, чье существование в гоночном симуляторе Sugar Rush внезапно оказывается под угрозой. Наконец-то Ральфу выпадает шанс показать, что он умеет не только разрушать!

«Хорошего друга должно быть много»

Polski - Polish

Ralph na co dzień jest czarnym charakterem w grze komputerowej. Jednak w głębi duszy to miły i ciepły facet, mający po prostu dość swojej roboty, która nie zjednuje mu przyjaciół. Pewnego dnia postanawia udowodnić, że on też nadaje się na prawdziwego superbohatera. Zdeterminowany wyrusza w misję, aby zdobyć Medal Bohatera.

Zaczyna się prawdziwa przygoda.

Český - Czech

Wreck-It Ralph touží po tom, aby byl milován tak, jako perfektní Good Guy jménem Fix-It Felix z jeho hry. Problém je v tom, že nikdo nemiluje Bad Guye. Ale oni milují hrdiny… takže když přichází moderní hra ve stylu kdo dřív vystřelí, kde se objeví neoblomná Sergeant Calhoun, Ralph to vidí jako příležitost k hrdinství a štěstí. Vplíží se do hry s jednoduchým plánem – vyhrát medaili – ale brzy zničí všechno a nechtěně vypustí smrtelného nepřítele, který ohrožuje každou hru v arkádě. Jediná Ralphova naděje? Vanellope von Schweetz, mladá problémistka z hry o závodění, která je tou jedinou, kdo může Ralpha naučit, co to znamená být Good Guy. Ale zjistí, že je natolik dobrý, aby se stal hrdinou před tím, než se objeví pro celou arkádu nápis „Game Over“?

Příběh obyčejného chlapa, který prostě hledá trošku zapalování.

Türkçe - Turkish

Walt Disney Animasyon Stüdyoları, Disney'in Oyun Bozan Ralph (Wreck-It Ralph) filminde yarattığı komik, vurdusu kırdısı bol bir yolculukla karşımıza çıkıyor. On yıllar boyunca, Ralph bu popüler video oyununda hep kötü rolde yer alır. Cesur bir hareketle, aksiyon yüklü bir maceraya atılır ve herkese yürekliliğiyle asıl kendisinin gerçek bir kahraman olduğunu kanıtlamaya çalışır. Heyecan verici yeni dünyaları keşfettiğinde, içlerinde girişken Vanellope von Schweetz'in de yer aldığı bazı tuhaf yeni arkadaşlarından bir ekip kurar. Daha sonra, korkunç bir düşman dünyalarını tehdit ettiğinde, Ralph tüm oyun merkezinin kaderini kocaman ellerinde tuttuğunu fark eder.

Atari kapandığında eğlence başlar.

ελληνικά - Greek

Ο Καταστροφέας Ραλφ βαρέθηκε να είναι ο κακός ήρωας σε βιντεοπαιχνίδια και θέλει να αποδείξει ότι μπορεί να παίξει επάξια και το ρόλο του καλού. Μπαίνει κρυφά σε ένα άλλο παιχνίδι, αλλά δεν μπορεί να ξεφύγει εντελώς από την αληθινή του φύση και γρήγορα καταστρέφει τα πάντα, απελευθερώνοντας έναν επικίνδυνο κακό που απειλεί να καταλάβει όλα τα βιντεοπαιχνίδια.

Τέλος τα παιχνίδια, ώρα για διασκέδαση!

Română - Romanian

Animația spune povestea lui Ralph, un personaj negativ dintr-un joc video, aflat mereu în umbra lui Felix Repară-tot, personajul pozitiv, iubit de toată lumea și care salvează mereu situația. După decenii de resemnare, Ralph hotărăște să-și ia soarta în propriile mâini și pornește într-o călătorie plină de peripeții prin lumea jocurilor video în care își ducea existența, pentru a dovedi că are stofă de erou. Situația scapă de sub control atunci când Ralph eliberează un inamic puternic dintr-un joc modern, riscând ca toate celelalte jocuri să fie distruse de acesta. Aici o întâlnește pe dura Calhoun, ce are gradul de sergent, însă nu ea va fi cea care îl va ajuta să readucă lucrurile pe un făgaș normal, ci o tânără bizară și țâfnoasă numită Vanellope von Schweetz.