Český - Czech

Na každého se jednou usměje štěstí. Jay Trotter třeba sázel celý život. Pravda, možná víc, než je zdrávo. A vítězství ne a ne dorazit. Až jednoho dne, po menším zalhání manželce, přišla šance na dva miliony dolarů. Chopit se jí ale znamená splnit pěkně bláznivé podmínky...

Deutsch - German

Jay Trotter hat sein ganzes Leben auf diesen Tag gewartet. Er hat einen heißen Wett-Tipp für ein Pferd, das alle schon beim Abdecker sehen. Aber wie Spezialisten des Pferderennens sagen: "Was ich weiß ist, dass ich nichts weiß." Eines jedoch ist sicher, dass Richard Dreyfuss, David Johansen, Teri Garr und die anderen diesen Film zu einer gelungenen Komödie machen. Also wirf die DVD ein und setz Alles auf Sieg. Die Schauspieler geben "den Lebenszielen" neuen Sinn und schließlich wird sich jeder verwundert und berührt fragen: "Wenn jedes Pferd mal seinen guten Tag hat, warum kann dann nicht jeder Mensch einen haben?"

ελληνικά - Greek

Πίνει. Καπνίζει. Τζογάρει. Βλαστημά. Σκέφτεται να διαπράξει μοιχεία. Θα τον αγαπήσετε. Ο Τζέι Τρότερ είναι παθιασμένος με τον ιππόδρομο. Διαρκώς στοιχηματίζει και διαρκώς χάνει. Υπόσχεται στη σύζυγό του ότι θα κόψει την κακή αυτή συνήθεια, παίζει τα τελευταία του 50 δολάρια σε ένα αουτσάιντερ και ζει την πιο συναρπαστική μέρα της ζωής του.

Español - Spanish

Dreyfuss es un jugador empedernido que espera su día de suerte.

Français - French

Jay Trotter a renoncé aux jeux de hasard et vit enfin une vie normale avec sa femme. Un jour son meilleur ami, un chauffeur de taxi, lui fait écouter une bande sonore de conversations qu'il a enregistré dans son taxi. Ils tombent sur un entretien de deux hommes discutant de pari à faire sur un certain cheval qui est sûr de gagner. Il n'en fallait pas plus pour rallumer la flamme du jeu chez Trotter. Il va vite découvrir que ce samedi est son jour de chance.

Italiano - Italian

Un incallito giocatore di cavalli riesce ad azzeccare una grossa vincita. La notizia si dilaga immediatamente in tutta la città. Cambiando radicalmente la vita dell'uomo.

Pусский - Russian

Джей Троттер ждал этого дня всю свою жизнь. Наш герой, обычный парень, испытывающий слабость к азартным играм, отправляется на ипподром. И вдруг, о чудо, он обнаруживает, что совсем не может проиграть. Обычное везение, скажете вы? Нет, он просто знает чуть больше остальных… Но старые завсегдатаи ипподрома говорят: «Даже когда ты знаешь наверняка, все равно нельзя быть уверенным до конца».

Он пьет. Он курит. Он играет в азартные игры. Он ругается. Он думает о том, чтобы совершить прелюбодеяние. Ты полюбишь его.

Magyar - Hungarian

Jay Trotter szenvedélyes szerencsejátékos. Imádja a lóversenyt, egyetlen versenyt sem szalasztana el. Mindig kijár a pályára, és ha már ott van, szenvedélyesen játszik nap, mint nap. A házassága persze romokban hever, és ő maga sincs a helyzet magaslatán, a szerencse elpártolt mellőle. Hogy megmentse a házasságát, fogadalmat tesz, hogy soha többé hazardírozás! De vannak pillanatok, amikor nem lehet nemet mondani. Mint amikor rámosolyog a szerencse, és hihetetlen sikersorozata kezdődik. Egyszerűen nem tud veszíteni, bárhogy is fogad.

Polski - Polish

Jay Trotter całe życie czekał na ten dzień. Dostał cynk na konia, o którym wszyscy myśleli, że nadaje się tylko do rzeźni. Ale jak mówią starzy bywalcy toru: "Nawet jeśli wiesz, nigdy nie jesteś pewien." Jednego jednak można być pewnym ta komedia z Richardem Dreyfussem, Davidem Johansenem, Teri Garr jest autentycznie śmieszna. Tak więc włóż płytę do odtwarzacza i Niech się dzieje co chce. Dowiesz się, co naprawdę znaczy określenie "szanse". Ten film trafi do serca każdego, kto kiedykolwiek pomyślał: "skoro trafiło się ślepej kurze, to czemu nie człowiekowi?"

Türkçe - Turkish

At yarışı tutkunu Trotter, bu tutkusu sonucu yaşadığı kayıpları yüzüden karısı Pam ile ilişkisine çeki düzen vermek ister. Ona bahislere girmeyeceğine söz verir. Trotter’ın arkadaşı taksi şöförü Looney’nin ise müşterilerinin arka koltuktaki konuşmalarını kaydederek arkadaşlarına dinletme huyu vardır. Bu kayıtlardan birini tesadüfen Trotter’a dinletince olan olur.