Český - Czech

Chloe žije se svou dcerou Sophií v chátrajícím motelu na opuštěném dálničním odpočívadle. Jako majitelka motelu je Chloe ve finančních potížích a tak tiše svolí k provozování prostituce v jeho prostorách. To vše pod dohledem Billyho, zkorumpovaného policajta, jehož láska k Chloe zůstává neopětovaná. Jedné noci u motelu zastaví Topo, téměř slepý kriminálník z povolání, s autem plným peněz, které má předat neznámému šéfovi. Následkem nehody však Topo přijde o řidiče a jejich auto je i s penězi předáno do policejní úschovy. Topo, který tak rázem nemá ani peníze ani průvodce, si bere Chloe a Sophii jako rukojmí. Z Chloe udělá svou novou řidičku a průvodkyni a společně se vydávají po stopách Billyho, který z auta ukradl Topovy peníze.

Téměř slepý kriminálník si vezme za rukojmí živořící majitelku motelu s dcerou, které se mají stát jeho náhradníma očima v honbě za penězi v rukou zkorumpovaného policajta.

Deutsch - German

Chloe und Tochter Sophia betreiben ein heruntergekommenes Motel an einer einsamen Autobahnraststätte. Als Motelbesitzerin steckt Chloe in finanziellen Schwierigkeiten, was Billy, ein korrupter Polizist, schamlos ausnutzt. Eines Nachts macht Topo, ein Berufsverbrecher, Zwischenstop beim Motel auf der Fahrt zu einer Geldübergabe an einen unbekannten Gangsterboss. Nachdem sein Wagen beschlagnahmt und sein Geld gestohlen wurde, nimmt Topo Chloe und Sophia als Geiseln und zwingt Chloe ihm zu helfen, Billy zu verfolgen, der sein Geld aus dem Auto gestohlen hat. In der Hoffnung auf ein besseres Leben versucht Chloe mit Topo einen Deal auszuhandeln, was jedoch gründlich schiefgeht. Eine Serie von doppelten Spielen enden in einem Blutbad.

Zahltag. Er wird sein nächstes Opfer finden.

ελληνικά - Greek

Η Κλόι είναι μια βιοπαλαιστής ιδιοκτήτρια μοτέλ που ζει με την κόρη της, Σοφία. Και οι δύο θα πιαστούν όμηροι από τον σχεδόν τυφλό κακοποιό Τόπο που τις χρειάζεται για να γίνουν τα μάτια του, καθώς προσπαθεί να πάρει πίσω τη χρηματική του λεία από έναν διεφθαρμένο αστυνομικό.

Español - Spanish

La propietaria de un motel (Alice Eve) es raptada junto a su hija (Ursula Parker) por un criminal al borde de la ceguera (Bryan Cranston), para que sea sus ojos y tratar de recuperar el dinero de un policía corrupto (Marshall-Green).

Français - French

Un criminel prend en otage la propriétaire d'un motel et sa fille. Le tueur va employer les moyens les plus violents pour récupérer une somme d'argent dérobée par un flic !

Elle a trouvé une fortune. Il a trouvé une cible.

Magyar - Hungarian

Chloet, egy motel recepciósát foglyul ejti egy bűnöző, aki vissza akarja kapni a tőlle és társától ellopott pénzt. A feladat nem könnyű, hisz egy korrupt zsarunál van a pénzzel teli táska.

Italiano - Italian

Chloe (Alice Eve), proprietaria di un motel, viene presa in ostaggio insieme alla figlia Sophia (Ursula Parker) da Topo (Bryan Cranston), un criminale in carriera che sta cercando di recuperare il suo pacchetto di denaro in contanti dal corrotto poliziotto Billy (Logan Marshall-Green). Ognuno di loro però perderà il controllo delle proprie azioni, provocando una lunga scia di cadaveri durante una disperata lotta per la sopravvivenza.

Polski - Polish

Chloe (Alice Eve), właścicielce obskurnego motelu grozi życiowa katastrofa. Ze względu na fatalną sytuację finansową i patologiczną klientelę, może, na rzecz rodziny zastępczej, stracić córeczkę (Ursula Parker). Pewnego dnia do motelu przyjeżdża dwóch przestępców przewożących w samochodzie walizkę pełną pieniędzy. Kiedy w trakcie awantury z prostytutką jeden z nich (Robin Taylor) ginie, policja zabezpiecza auto jako dowód w zbrodni. Drugi z bandytów (Bryan Cranston) chce odzyskać wóz. Do tego celu postanawia wykorzystać Chloe.

Czasem walka o życie przychodzi w środku nocy.

Português - Portuguese

Chloe (Alice Eve) é a jovem proprietária de um pequeno hotel à beira da estrada. Ela tem sérios problemas financeiros e corre o risco de perder a guarda de sua filha pequena. Um dia, após um acidente em um dos quartos do hotel, ela encontra um saco cheio de dinheiro. Quando o criminoso Topo (Bryan Cranston) aparece para reivindicar o pacote, ele já desapareceu. Chloe é tomada como refém até que o dinheiro seja encontrado.

Ela encontrou uma fortuna.

Pусский - Russian

Пожилой курьер с молодым напарником перевозят деньги заказчику. Во время отдыха в мотеле, молодого напарника случайно убивает проститутка. Полиция отвозит машину на стоянку и и курьеру, ничего не остается, как путем шантажа, заставить хозяйку мотеля забрать деньги из машины. Но денег уже там не оказалась...

Türkçe - Turkish

Film, hayat mücadelesi veren motel sahibi (Alice Eve) ve yozlaşmış polisten (Logan Marshall-Green) nakit parasını almaya çalışırken, neredeyse kör bir suçlu (Bryan Cranston) tarafından esir alınan kızını (Ursula Parker) anlatıyor. Herkes sınırı aşıyor ve bir dizi karşılaşma, ümitsizlik ve hayatta kalma hikâyesinde, arkasında ölü bedenler bırakıyor...

Română - Romanian

Nu contează cât de disperat financiar ești, nimic bun nu poate veni de la găsirea unei pungi cu bani, mai ales bani murdari, care este însotită și de un cadavru misterios. Aceasta este situația în care Chloe, proprietara unui motel, a intrat fără voia ei. Atunci când un gangster polonez aproape orb vine pentru a prelua punga, el descoperă că numerarul a ajuns în mâinile unui polițist corupt. Asa ca le ia pe Chloe și fiica ei ca ostatici, iar acestea devin ”ochii” de care are nevoie pentru a recupera banii…