Deutsch - German

Um Cheerleader an einem angesehenen College zu werden, müssen die Aspirantinnen einiges über sich ergehen lassen. Für die beiden Studentinnen Whittier und Monica scheitert der Traum aber an Tina, der bisherigen Anführerin der Cheerleader-Truppe. Die stellt Whittier vor die Wahl, Monica in die Wüste zu schicken und erfolgreiche Cheerleaderin zu werden oder die Truppe zu verlassen. Da Whittier auf das hinterhältige Angebot nicht eingeht, muss sie sich nun etwas anderes überlegen. Wenn sie schon nicht Teil des etablierten Teams sein können, dann ist es vielleicht keine schlechte Idee eine eigene Cheerleader-Gruppe zu gründen. Mit Hilfe der Balletttänzer des Colleges sowie des Musicalchors gelingt es Whittier und Monica, den Plan in die Tat umzusetzen. Als Konkurrenz wollen sie bei den anstehenden Meisterschaften ebenfalls antreten.

Sie sind wieder da

Français - French

Whittier Smith intègre l'équipe de majorettes du campus. Très talentueuse, elle s'impose rapidement au sein de l'équipe. Mais est-elle vraiment prête à tout sacrifier pour accomplir son rêve ?

Il n'y pas que sur les stades qu'il va y avoir du sport !

Italiano - Italian

E' pura energia quando una nuova squadra di cheerleader sfida quella titolare in una competizione per vincere l'unico posto di rappresentante dell'università! Un cast elettrizzante de giovani talenti dà vita a questo travolgente film che vi farà assaporare la bellezza delle incredibili coreografie eseguite da questa atletiche e sexy ragazze che si confrontano con la vita del college e dello sport.

Español - Spanish

Dos animadoras universitarias forman sus propios equipos y se preparan para competir contra el equipo de la universidad.

¡Hay más en juego, están más picantes, vienen dispuestas a más!

Pусский - Russian

Встречайте новый эскадрон группы поддержки. У этих девчонок есть все — боевой дух, энергия и упорство в достижении цели, которое может обеспечить им победу в решающем национальном чемпионате. Но победитель будет только один…

Český - Czech

Na kalifornské univerzitě, jako ostatně na všech univerzitách, působí tým roztleskávaček, a to velice úspěšných. Již sedmkrát vyhrály celonárodní soutěž. Každá dívka se snaží dostat do tohoto družstva a nejinak i nová studentka Whittier Smithová. Tým vede Tina Hammersmithová. Teri si vybere Whittier do družstva společně s její kamarádkou Monikou. Podle barvy dresů jsou děvčata známé jako Sršni.

Magyar - Hungarian

A San Diego-i Rancho Carne Középiskola pom-pom csapatának, a Torrónak minden esélye megvan arra, hogy megnyerje a nemzeti bajnokságot. Ügyesek, szépek, fantasztikus a koreográfiájuk és rendkívül keményen edzenek. A csapat frissen megválasztott kapitányának Torrance Shipman-nak élete nagy álma válik valóra, amikor a csapat élére kerül. Hamarosan azonban szembesülnie kell azzal a ténnyel, hogy a csapat nagy gonddal kidolgozott koreográfiáját valójában az egyik közeli iskola csapatától lopta el a Torro-k elõzõ kapitánya.

Português - Portuguese

Este filme conta a história de outra competição entre grupos de cheerleaders, ainda mais quente e atrevida do que a primeira. Na universidade, a caloura Whittier decide reviver seus dias como cheerleader do colégio, e junta-se à equipe oficial. Mas quando ela e sua amiga Monica conhecem a tirânica e esnobe capitã Tina, resolvem criar sua própria equipe, composta de todas as estudantes impopulares e excluídas. Começa, então, uma competição tão acirrada quanto sensual, para saber qual equipe irá representar a universidade no campeonato nacional de cheerleaders.

Polski - Polish

Whittier i jej koleżanka Monica dostają się do drużyny najlepszych cheerleaderek w kalifornijskim college'u, w którym rozpoczynają naukę. Dziewczyny przechodzą mordercze treningi prowadzone przez Tinę, kapitana ekipy. Dla kariery Whittier rezygnuje nawet ze spotkań z ukochanym Derekiem. Kiedy jednak musi poświęcić przyjaźń z Monicą, obie porzucają drużynę i zakładają własną. Mimo że mają tylko grupę amatorów, nie poddają się w konfrontacji z zespołem Tiny.

ελληνικά - Greek

Έχοντας απορριφθεί από την ομάδα μαζορετών του κολεγίου, μια παρέα κοριτσιών αποφασίζει να σχηματίσει τη δική της ομάδα σε αυτό το διασκεδαστικό σίκουελ.

Türkçe - Turkish

Yeni öğrenciler üniversitenin amigo takımına giremeyince kendi takımlarını kurar ve bir amigo yarışmasına hazırlanırlar.