Český - Czech

Před jedenácti lety dobrodruh Burt Gummer definitivně vyřídil graboidy . Nyní se vrátil domů, aby si odpočinul a také doplnil své hi-tech zařízení a zbrojnici pro případ, že by se žraví červi zase někde vynořili. Místo odpočinku ho však čeká opět práce. Někteří podnikavci totiž chtějí využít slávy městečka, o kterou se postarali graboidi, vydělat na pozemcích a přilákat turisty otevřením tematického zábavního parku. V čele aktivit stojí obchodnice Jodi Chang, která si pro přípravu projektu a průzkumu terénu najme Jacka Sawyera. To se však ukáže jako nepříliš dobrý nápad, protože v okolí městečka zdaleka není tak bezpečno, jak se některým zdá. Obří podzemní červi totiž metamorfovali do dalšího ještě mnohem více nebezpečného stádia.

Deutsch - German

Nach dem letzten Angriff der Raketenwürmer scheint nun endlich Frieden in Perfection eingekehrt zu sein. Die kleine Wüstenstadt in Nevada ist mittlerweile zu einem Touristenmagnet geworden und die Bewohner verdienen ihren Lebensunterhalt mit Wurm-Attrappen. Doch der erfahrene Wurmjäger und Waffenliebhaber Burt Gummer (Michael Gross) traut der Idylle nicht und er soll recht behalten. Die Raketenwürmer kehren tatsächlich zurück und sie können jetzt auch noch fliegen. Gemeinsam mit Jack Sawyer (Shawn Christian) und Jodi Chang (Susan Chuang) sagt Burt den Graboiden den Kampf an.

Español - Spanish

Los monstruos multiformes subterráneos, devoradores de hombres, vuelven a hacer estragos en la perdida población de Perfection, en Nevada. El aventurero Burt Gummer (Michael Gross) parece ser la única solución para combatir a los últimos engendros del proceso evolutivo. Tercera entrega de "Temblores" (Tremors, 1990), dirigida en esta ocasión por uno de los guionista de la saga. Fue lanzada directamente al mercado de video.

Français - French

Au fin fond du Nevada, dans le petite ville de Perfection, des monstres dévoreurs d'hommes sèment l'horreur et la désolation. Burt Gummer, accompagné de ses deux collaborateurs, va tout faire pour se débarrasser de ces monstres terrifiants avant que la ville de Perfection soit définitivement rayée de la carte...

Magyar - Hungarian

Ezek az alakváltó, emberevõ szörnyetegek már megint a feje tetejére állítanak mindent a nevadai Tökély poros kisvárosában, és az evolúció legújabb egyedére csak a túlélés-specialista Burt Gummer (Michael Gross) jelenthet megoldást! Egy helyi fiatal vállalkozó pár (Shawn Christian és Susan Chuang) segítségével Burt összeméri elképesztõ fegyveres tudását a Habzsolók legújabb és leghalálosabb generációjával. Ha Burt és újdonsült társai nem találják meg a módját, hogy megfékezzék õket, akkor a szörnyek, akik miatt Tökély felkerült a térképre, most el fogják törölni a város a föld színérõl. A Tremors 3 - Ahová lépek, még mindig szörny terem földet rengetõ, kirobbanóan izgalmas szórakozást ígér!

Italiano - Italian

I terribili mostri carnivori sono tornati a seminare il terrore nella cittadina di Perfection, nel Nevada. L'avventuriero Burt Gummer è l'unico che può opporsi a questa loro ultima evoluzione. Aiutato da una coppia di giovani imprenditori del luogo, Burt cercherà di contrastare questa nuova generazione di Graboid.

C'è un nuovo anello nella catena alimentare.

Polski - Polish

Zmutowane, pożerające ludzi potwory znowu zagrażają miasteczku. Jedynym ratunkiem dla mieszkańców jest nieustraszony Burnt Gummer - specjalista od przetrwania. Z pomocą pary miejscowych przedsiębiorców staje do walki z najbardziej krwiożerczą armią Graboidów.

Português - Portuguese

A cadeia da alimentação agora tem mais um elo. Estas Criaturas não anamorfóticas, devoradoras de homens, estão agitando a pequena e empoeirada cidade de Perfection, Nevada - e o destemido Burt Gummer (Michael Gross) é a única pessoa capaz de combater o que há de mais recente em evolução! Ajudado por um casal de jovens empresários locais (Shawn Christian e Susan Chuang), Burt usa seus conhecimentos sobre armamento contra a mais recente e mortífera geração de Graboids. Se Burt e seus novos companheiros não conseguirem descobrir uma forma de derrotá-los, as criaturas que colocaram Perfection no mapa irão varrê-la da face da terra.

A cadeia alimentar acabou de ganhar outro link

Pусский - Russian

Они спали целых двести лет. Но теперь они проснулись, и им очень хочется есть. И, надо заметить, голод у них за два века развился нешуточный! Подземные твари вылезают на поверхность и отправляются в путешествие по просторам Невады в поисках своего завтрака. На пути прожорливых монстров оказывается знакомый нам городок под скромным названием «Совершенство». Но здесь уже готовы к «приему» ползучих людоедов! Признанный специалист по выживанию и профессиональный истребитель страшных хищников, Берт Гаммер, успел обзавестись огромным арсеналом всевозможного стрелкового оружия, различной взрывчатки и готов к бою на все сто. Правда он еще не знает, что подземные черви тоже подготовились к встрече с городом: они научились превращаться в чрезвычайно опасных летающих особей…

Türkçe - Turkish

Tremor’ların üçüncüsü bizleri küçük Nevada kasabası Perfection’a götürüyor. Kasaba sakini ve maceraperest Burt Grummer, yolculuklarında Graboid adındaki etobur solucanları (birinci filmde yeralanlar) ve Shrieker adlı yavrularını (ikinci filmde yeralanlar) öldürdükten sonra evine geri döner. Ve Burt şimdi de, dolandırıcı arazi müteahhitleri ve gerilim düşkünü Jack Sawyer ile uğraşmak zorundadır.

Română - Romanian

Bert Grummer se întoarce acasă, în orășelul Perfection din Nevada, după ce a avut succes în lupta cu viermii ucigași. Aici are de-a face cu un agent imobiliar care vrea să construiască locuințe, agenți federali care protejează creaturile, tânărul Jack care organizează tururi artistice și este în căutare de senzații tari și, bineînțeles, cu viermii ucigași. De data aceasta, creaturile “Graboid” se transformă în “Shrieker”, care se metamorfozează la rândul lor, în monștri ânaripați.