Český - Czech

Lékař Chuang Fej-chung příjíždí do Pekingu, kde se právě chystá prestižní soutěž bojových umění. Nečeká ho ale oddech a zábava. Musí obstát před lstivými soupeři a ukázat lidem, že smysl kung-fu není v soutěžení nebo ubližování nepříteli. Je především o srdci a poznávání vlastního nitra.

Deutsch - German

Dritter Teil der Wuxiareihe Once Upon a Time in China mit Jet Li. Der Held Wong Fei Hung muss wieder einmal gegen die Engländer antreten, die ihren Imperialismus um 19. Jahrhundert auf chinesisches Gebiet ausdehnen möchten.

ελληνικά - Greek

Στα σκοτεινά χρόνια της δυναστείας των Μαντσού, οι Κινέζοι θεωρούνται 'ανθρωπάκια της Ανατολής' και η εκμετάλλευσή τους από τη Δύση είναι ανεξέλεγκτη. Σε αυτό το περιβάλλον, η Αυτοκράτειρα της Κίνας αποφασίζει να διεξάγει ένα τουρνουά πολεμικών τεχνών με ένα πλούσιο έπαθλο για να εμψυχώσει το λαό. Η συμμετοχή είναι τεράστια, στο διαγωνισμό όμως λαμβάνουν μέρος πολλοί κακοποιοί και δολοφόνοι, οι οποίοι κυνηγούν το μεγάλο βραβείο με παράνομες μεθόδους και με μάχες που δεν εντάσσονται στο τουρνουά. Ο Γουόνγκ Φέι Χονγκ ταξιδεύει στο Πεκίνο μαζί με τη μνηστή του, για να βοηθήσει τον πατέρα του που έπεσε θύμα ενός τέτοιου αγώνα. Με τον πατέρα του αντίθετο στον έρωτά του, με έναν σοβαρό αντίζηλο, αλλά και έναν απρόσμενο φίλο, ο Γουόνγκ συμμετέχει στο περίφημο τουρνουά και προσπαθεί να πείσει μια Αυτοκρατορία ότι η θεραπεία για τις πληγές της δεν βρίσκεται στις διαμάχες Πολεμικές Τέχνες

Español - Spanish

Fei Hung Wong va a Pekín a visitar a su padre, un maestro de la danza del león. Allí tendrá que defender la escuela de su padre de una escuela rival. Al mismo tiempo, la prima Yee se encuentra con un antiguo pretendiente que está involucrado en un complot para asesinar al Gobernador Chino. Éste le regala a la prima Yee una cámara de cine en la que se registra una prueba del complot, y descubren que el asesinato está previsto durante la competición de la danza del león. Fei Hung Wong entra en la competición para evitar el asesinato...

Français - French

L'impératrice décide dans le plus grand secret d'instaurer la compétition de la Tête de Lion, qui doit distinguer les plus grandes écoles de kung-fu de Chine.

Un héros au dessus de tous les autres.

Magyar - Hungarian

A trilógia utolsó részében Wong Fei Hungnak (Jet Li), a neves harcművésznek immáron Pekingbe vezet az útja. Részt kíván venni a császárné által meghirdetett Oroszlántánc harcművészeti versenyen, emellett bemutatná jegyesét (Rosamund Kwan) pekingi édesapjának. Wong nem számít arra, hogy leendő párjának orosz csábítója akad, így a versenyen résztvevő brutális harcosokon kívül még a szerelméért is meg kell küzdenie. Tsui Hark pazar kiállítású filmjével - benne a gyönyörűen koreografált harci jelenetekkel - méltó befejezést készített remek ívű, kivételes látványvilágú trilógiájának.

Italiano - Italian

Durante la dinastia Qing la Cina è minacciata dalle grandi potenze mondiali che ne minano la sovranità, il maestro di arti marziali Wong giunge a Pechino insieme al discepolo Chung per trovare suo padre, impegnato in un importante torneo voluto dall' imperatrice in persona per ripristinare l'orgoglio nazionale e porre in mostra la forza delle arti marziali cinesi. Ma, prima che il torneo inizi, i due si troveranno al centro di una cospirazione per assassinare l'imperatrice, che sembra coinvolgere una potenza straniera.

Polski - Polish

Na wieść o organizowanych przez cesarzową zawodach Królewskiego Lwa, do Pekinu na przełomie wieków ściągają tłumy adeptów sztuk walki. Wśród nich jest Wong Fei-hung (Jet Li), jego przyjaciel Chung (Siu Chung Mok) i ponętna ciocia Yee (Rosamund Kwan). Wśród licznych przeciwników Wonga w zawodach najgroźniej prezentuje się brutalny Club Foot (Xiong Xin-Xin). Niegdyś Foot pokonał ojca Wonga. Przekonany o własnej bezkarności nie cofnie się przed niczym, by zdobyć prestiżowe trofeum. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Na Terceira parte deste clássico, Huang Fei Hong (Jet Li) deve lutar contra competidores estrangeiros e forças ocultas da China que desejam acabar com sua resistência e a de seus discípulos.

Pусский - Russian

Для участия в турнире мастеров восточных единоборств, знатоков стиля «Танцующий лев», в Пекин приезжают Вон Фэй-хун, его закадычный приятель-напарник Чун и юная Йе, кузина Фэй-хуна. Пока участники турнира готовятся к поединкам, Йе завязывает романтические отношения с русским дипломатом Тумановским…

Türkçe - Turkish

Wong bu bölümde imparator tarafından düzenlemiş olan Aslan dansı dövüş turnuvasına katılmak için Pekine gitmiştir. Gizli olarak nişanlandığı Yee'de Pekin'e Wong ile birlikte gelmiştir. Fakat burada bir zaman önce babasını da döven ve YEE'nin de arkadaşı olan Rus Diplomat Tuman ile karşılaşır ve aralarında bir hesap görme mücadelesi başlar..

Română - Romanian

Wong Fei-Hung (Jet Li) si bunul sau prieten Chung sunt doi maestri ai artelor martiale care calatoresc prin lume. Din intamplare, cei doi prieteni ajung intr-un oras in care tocmai se desfasoara un festival de arte martiale la sfarsitul caruia se vor alege cei mai buni luptatori. De mare ajutor in lupta impotriva benzilor criminale inscrise si ele in concurs le va fi celor doi chiar tatal lui Wong. Si el mare maestru al artelor martiale, tatal lui Wong isi va salva in ultima secunda fiul din lup…