Deutsch - German

James Butler Hickock alias Wild Bill ist eine lebende Legende. Doch es fällt ihm zunehmend schwerer, diesen Ruf zu verteidigen. Mit seinen 39 Jahren wirkt er schon ausgebrannt und müde. Seine Tage verbringt der Alkoholiker meist schlechtgelaunt in dem staubigen Nest Deadwood. Da taucht der junge Jack McCall auf - der Sohn von Wild Bills einstiger Liebe Susannah, die dieser vor Jahren verlassen hatte. Obwohl Wild Bill nicht sein Vater ist, fordert Jack Genugtuung für seine gebrochene Mutter.

ελληνικά - Greek

19ος αιώνας. Ο Άγριος Μπιλ Χίκοκ έχει κατασταλάξει στο Ντρέντγουντ της Ντακότα, αλλά το παρελθόν του δεν το αφήνει σε ησυχία. Έχει μια θυελλώδη, από όλες τις πλευρές, σχέση με μια γυναίκα που ονομάζεται Καλάμιτι Τζέιν, αλλά δεν μπορεί να την αγαπήσει. Στο κατόπι του είναι ο νεαρός Τζακ ΜακΚολ, που κατηγορεί τον Χίκοκ ότι του κατάστρεψε τη ζωή, και τώρα διψάει για εκδίκηση.

Español - Spanish

Fue una leyenda en su época... y en cualquier otra. Jeff Bridges interpreta a Wild Bill Hickok, más conocido como Búfalo Bill: un curtido pistolero que vivió al límite. Esta película narra, con un estilo visual impresionante y vertiginoso, la historia de uno de los héroes más fascinantes del Oeste. Wild Bill es una obra maestra repleta de acción. En el poblado de Deadwood, al sur de Dakota, Wild Bill debe enfrentarse a su peor enemigo. Un misterioso forastero (David Arquette) ha llegado anunciando que no se irá hasta que Hickok esté muerto. Mientras tanto, Wild Bill se consuela en los brazos de la guapa Calamity Jane (Ellen Barkin), atormentado por el recuerdo de la única mujer a la que ha amado, una obsesión que podría ser su perdición. La explosiva confrontación entre Hickok y su oponente promete un desenlace final impactante, insuperable y dramático.

De un paseo por el lado salvaje.

Français - French

Bill Hickok est une des légendes vivantes de l'Ouest américain. Un cowboy adulé par tous mais qui sent le poids des années lui peser quand il s'aperçoit que sa vue baisse. Toutefois, Bill n'est pas décidé à prendre sa retraite mais à mener le même train de vie jusqu'à son dernier souffle. Il entame alors un voyage au cours duquel il croise le chemin de Calamity Jane son ancienne compagne.

Magyar - Hungarian

Mindenki retteg a vadnyugaton Vad Bill Hickoktól, a gyors kezű serifftől, akinek sok ember élete szárad a lelkén. Egy tűzharcban véletlenül lelövi saját helyettesét, ezért el kell hagynia a várost. Kiderül, hogy zöldhályog van a szemén, és hamarosan megvakul. Deadwoodba, az örömlányok és banditák városába megy, ahol összeakad Jack McCall-lal, egykori szerelme bosszúra éhes fiával. McCall bérgyilkosokat fogad, hogy öljék meg a legendás párbajhőst.

Italiano - Italian

Personaggio realmente esistito, Wild Bill Hickock è diventato una leggenda senza che lui lo abbia desiderato. Si mette nei guai quando abbandona una donna dopo averla illusa. Il figlio, nonostante la fama di Bill, vuole vendicarla.Giunti nel saloon Wild Bill riprende a giocare a carte, ma viene improvvisamente ucciso dallo stesso McCall quando aveva in mano una doppia coppia di Assi e 8: la cosiddetta mano del morto.

Nomination Miglior attore a Jeff Bridges

Polski - Polish

Historia krótkiego, lecz burzliwego i pełnego przygód życia Billa Hickoka (Jeff Bridges), legendarnego awanturnika, uważanego za jedną z najbarwniejszych postaci Dzikiego Zachodu. Dziki Bill był zwiadowcą armii Północy w czasie wojny secesyjnej, przewodnikiem pionierskich karawan, konwojentem dyliżansów pocztowych. Przez wiele lat pełnił funkcję szeryfa w kilku niespokojnych miastach w Dakocie. Z natury był samotnikiem. Umarł w wieku 39 lat, zastrzelony przez bandytę.

Português - Portuguese

Ele era uma lenda em seu tempo... e será para sempre. Jeff Bridges interpreta Wild Bill Hickok, o pistoleiro beberrão, rápido no gatilho, que vivia sempre em perigo. A incrível história de Hickok é contada em magnífico estilo e rápido desenrolar, demonstrando a personalidade de um dos mais interessantes heróis do Oeste americano. Wild Bill - Uma Lenda no Oeste é uma "obra de arte do cinema de ação" (Paul Wunder,WBAI Radio). Na cidade de Deadwood, South Dakota,Wild Bill precisa enfrentar seu inimigo mais mortal. Um misterioso estrangeiro (David Arquette) chegou à cidade anunciando que não irá embora até que Hickok esteja morto. Wild Bill encontra abrigo nos braços da sensual Calamity Jane (Ellen Barkin), mas é perseguido pela memória da única mulher a quem ele verdadeiramente amou, uma saudade que pode custar sua vida. À medida que Hickok e seu adversário se aproximam do confronto decisivo, o cenário está pronto para um clímax intenso, dramático e excitante.

Pусский - Russian

В городке Дэдвуде, штат Южная Дакота, Дикому Биллу суждено было встретить своего смертельного врага. На улицах появляется таинственный незнакомец, который объявляет, что не уедет, пока Хикок не умрет. Тем временем Дикий Билл продолжает веселиться в объятиях любвеобильной красотки Джейн, хотя в душе продолжает хранить память о другой — единственной любимой женщине. Страсти накаляются, и сюжет достигает своего наивысшего напряжения в кульминационной сцене, когда Хикок выходит на решающую схватку с врагом…

Český - Czech

Film je volným zpracováním životního příběhu legendární postavy amerického divokého Západu 19. storočí. Známý pistolník a hráč Wild Bill Hickok (Jeff Bridges), který údajně zastřelil stovky lidí - se na konci svého života stal obětí své "slavné minulosti." Jeho neméně známá přítelkyně - barmanka Calamity Jane - ho sice miluje, ale Bill nedokáže opětovat její lásku. Na stopě je mu mladý Jack McCall (David Arquette), který dává Billovi za vinu, že opustil jeho matku a zničil jí život. McCall se zapřisahl, že slavného a nebezpečného pistolníka zabije. Jenže Bill už není tím, čím býval - zhoršující se zrak a dlouhodobé užívání opia ulehčují McCallovi jeho úlohu...