Český - Czech

Život v New Yorku není tak snadný, jak se zprvu zdálo, a navíc ho komplikují i všudypřítomné kočky. Co teď? Odjet na západ, kde je šance na lepší život? Proč ne? Jen nesmíte naletět prvnímu kočičímu podnikateli, jehož cílem je nadělat z nicnetušících osadníků... myšburgery!

Deutsch - German

Die Emigranten-Mäuse Mouskewitz müssen feststellen, daß auch in New York die Straßen nicht mit Käse gepflastert sind. So träumt Feivel bereits von der Weite des Westens und sieht sich selbst als Revolverhelden mit Sheriffstern. Die Familie macht sich auf den Weg. Feivel will sein Vorbild, den Sheriff Wylie Burp kennenlernen. Auch Feivels bester Freund Tiger, die freundlichste Katze unter der Sonne, zieht los. Natürlich gehen beide unterwegs verloren, treffen sich in der Wüste wieder, um am Ziel ihrer Träume festzustellen, daß Wylie nicht mehr der ist, von dem die Legenden erzählen, und daß der üble Kater R. Waul längst auch hier das Sagen hat. Da aber sorgt Feivel für Abhilfe.

ελληνικά - Greek

Επηρεασμένοι από τις ενθουσιώδεις διηγήσεις του πονηρού γάτου Κατ Ρ. Γουάουλ, ο Φήβελ μαζί με την οικογένεια του, αποφασίζουν να εγκατασταθούν σε μια πόλη της Άγριας Δύσης. Δεν γνωρίζουν, όμως, πως έχουν παρασυρθεί σε μια παγίδα των γατών, που θέλουν να τους κάνουν όλους τους ποντικούς της πόλης... γατομεζέδες! Όταν ανακαλύψουν την αλήθεια, ο Φήβελ θα ενώσει τις δυνάμεις του με το διάσημο σερίφη Γουίλι Μπερπ για να σταματήσουν τα σκοτεινά σχέδια των γατών.

Español - Spanish

La familia de Fievel decide volver a mudarse. Los Estados no resultan todo lo buenos que ellos esperaban, así que deciden ir a un destino algo más cálido: al lejano Oeste, en donde los gatos y los ratones son amigos. Por supuesto, Fievel no termina de creerse todo este cuento, y más tras escuchar la conversación que un grupo de gatos mantiene en el tren rumbo al oeste: los gatos no son en absoluto amistosos, sólo quieren confiar a los ratones para que, cuando menos se lo esperen puedan llenar sus estómagos. Pero allí está Fievel, más crecido, más maduro y mucho, mucho más travieso que, junto con su amigo Tigre y nuevos piensa defender su pueblo como el mejor de los sherifs.

Cuidado, amigos, ¡hay un nuevo ratón en la ciudad!

Français - French

Après un voyage mouvemente, Fievel et les siens arrivent enfin dans le Nouveau Monde. Mais contrairement à leurs rêves les trottoirs de New York ne sont pas en gruyère et les chats de l'Ouest sont tout aussi redoutables que ceux de l'Est. Qu'a cela ne tienne, les Souriskewitz partent a la conquête de l'Ouest.

Magyar - Hungarian

A Mousekewitz családnak rá kell jönnie, hogy az utcakő Amerikában sincsen sajtból és az egérlyuk sem kényelmesebb, mint máshol, de azért a gyerekek álmodoznak. Tánya arról, hogy egy napon híres énekesnő lesz, Fievel pedig arról, hogy példaképe, Wylie Burp, a híres seriff nyomdokaiba léphet. A Vadnyugat új kalandokat kínál. De a gonosz Karmanyúznak ördögi tervei vannak, s Fievel rájön, hogy becsapta az egereket. Karmanyúz egyetlen célja egy kiadós egérburgert készíteni a macskáknak, amint felépült a vadnyugati városka. Szerencsére Fievelnek jó barátai vannak, Tigris, a macska és Wylie Burp, a seriff. Az ő segítségükkel veszi fel a harcot Karmanyúz és bandája ellen.

Italiano - Italian

La famiglia di topi Mousekewitz, si trasferisce nel West. Con loro parte anche Tigre, il gatto amico di Fievel, che lavora nel saloon di Crudelio. Quest'ultimo però sta preparando una trappola per catturare tutti i topi...

Ehi amici, c'è un nuovo topo in città!

Polski - Polish

Fiewel rusza na Zachód to wyprodukowana przez Stevena Spielberga kontynuacja przygód dzielnej małej myszki, która zdobyła serca widzów w filmie Amerykańska Opowieść. Fiewel ulega namowom obrotnego kota i wraz z rodziną udaje się na Dziki Zachód. Aby zapobiec zdradzieckim planom oszusta, który chce z mysich osadników zrobić "myszoburgery", Fiewel musi zmobilizować do pomocy słynnego psiego strażnika sprawiedliwości. Pełen radości i muzyki animowany film ucieszy dzieci i rodziców.

Português - Portuguese

A família do ratinho Fievel está triste, vivendo numa casinha humilde, sendo perseguida pelos gatos que os maltratavam na Europa. Fievel sonha em ser um destemido xerife como seu herói Wylie Burp. Surge, então, um gato trapaceiro que usando um ratinho marionete convence a família a ir para o Velho Oeste. Todos partem, mas entre tiroteios, cowboys e eletrizantes cavalgadas, Fievel descobre que o plano do gato vigarista é transformar toda a família em ratobúrgueres.

Pусский - Russian

Коварный кот Кэт Р. Воул заманивает нашего героя на запад, где тот объединяет свои усилия со знаменитым псом Уайли Берпом в борьбе против зловещего заговора, цель которого — сделать из ничего не подозревающих мышей-поселенцев… гамбургеры!

Türkçe - Turkish

Muskewitz ailesinin Amerika'ya yerleşmesinden bir süre sonra, hala kediler ile ilgili sorunlar yaşamaktadırlar. Bu onların batıda başka bir eve taşınma fikrini kuvvetlendirir, R. Waul adlı kedi batıda farelerin ve kedilerin barış içinde yaşadığı bir yer olduğunu söyler. Ne yazık ki, bu iddiayı yapan kedinin sinsice planları olduğundan Muskewitz ailesinin haberi yoktur.