Český - Czech

Kvantový paleontolog Dr. Rick Marshall zavrhl vědecký svět. Důvodem je jeho neotřesitelná víra v cestování časem, ba co víc, Dr. Marshall považuje cestování časem za lék na všechny problémy lidstva. Po přednášce na základní škole se Dr. Marshall setkává s ambiciózní mladou vědkyní Holly, která mu sdělí, že sleduje léta jeho práci a považuje ho za génia. Povzbuzen jejím nadšením Rick dokončuje zařízení, které mu umožní cestovat v čase. Okamžitě ho jde s Holly a dělníkem Willem vyzkoušet do jeskyně. Všichni tři se najednou ocitnou ve světě plném dinosaurů, písku a děsivých ještěrek. Pokud se chtějí vrátit domů z tohoto alternativního vesmíru, musejí s pomocí opičího přítele Chaky opravit porouchaný stroj času.

Deutsch - German

Der Paläontologe Dr. Rick Marshall behauptet, dass es ein Paralleluniversum gebe, in das er mit einem selbstgebauten Apparat reisen könne. Seine Assistentin Holly bedrängt ihn, die Maschine zu testen. Prompt werden Rick, Holly und Outdoor-Freak Will in eine andere Dimension katapultiert, wo monströse Dinos noch quicklebendig sind.

ελληνικά - Greek

Ένας επιστήμονας, ο δρ. Ρικ Μάρσαλ (Γουίλ Φερέλ), η βοηθός του κι ένας ταξιδιωτικός συνοδός βρίσκονται ξαφνικά στην προϊστορική εποχή... Δίχως όπλα, με μόνο εφόδιο την ευφυΐα τους ο επιστήμονας και η παρέα του πρέπει να γλιτώσουν από τους δεινόσαυρους, αλλά κι από άλλα, πολύ επικίνδυνα φανταστικά πλάσματα και αυτό ισοδυναμεί με ευτράπελες καταστάσεις! Στο κατόπι τους οι άνθρωποι - σαύρες Sleestaks με τα τεράστια μάτια...

Español - Spanish

El Dr. Rick Marshall (Will Ferrell) es un científico, venido a menos, al que atrapa un vórtice espacio-temporal, y le lanza a un pasado lejano. Muy lejano, incluso. El científico carece de armas, habilidades e inteligencia para sobrevivir en un universo alternativo plagado de dinosaurios al acecho y fantásticas criaturas de otro mundo.Pero el Dr. Rick Marshall no está solo en esta aventura. Le acompañan la superinteligente investigadora Holly (Anna Friel) y Will (Danny McBride), un forofo de la supervivencia. Perseguidos por T. Rex y acosados por reptiles de una lentitud que exacerbaría a cualquiera, los Sleestaks, los tres dependen de su único aliado, un primate llamado Chaka (Jorma Taccone), para salir de esta dimensión híbrida. Si consiguen escapar, serán héroes. Y si no, eternos refugiados en "Land of the Lost".

Dijeron que estaba loco. Se equivocaron.

Français - French

Un scientifique ringard, le professeur Rick Marshall, qui est aspiré dans un vortex temporel qui le projette dans le passé, très loin dans le passé. Il se retrouve sans arme, sans compétence et sans trop de jugeote pour survivre dans un univers parallèle rempli de dinosaures et de créatures fantastiques. Mais Rick n'est pas seul. Holly, son assistante un peu fêlée, et Will, un écologiste extrémiste ont été aspirés avec lui. Pourchassés par des tyrannosaures rex et traqués par des reptiles péniblement lents, Rick, Will et Holly ne peuvent compter que sur leur seul allié, Chaka le primate, pour trouver leur chemin hors de cette dimension hybride. S'ils reviennent de cette expédition qui a mal tourné, ils deviendront des héros. S'ils restent coincés là-bas, ils seront des réfugiés permanents de cette terre des âmes perdues qu'est Terre Perdue.

Magyar - Hungarian

A zseniális komikus, Will Ferrell (Sulihuligánok, Taplógáz) játssza dr. Rick Marshallt, a meredek teóriái miatt közröhej tárgyává vált tudóst, aki egy felfedezõtúra során jóval nagyobb kalamajkába keveredik, mint amirõl valaha is álmodott. Cserfes asszisztensnõjével, Holly-val (Anna Friel – Halottnak a csók) és egy nagyszájú túlélõ specialistával (Danny McBride – Trópusi vihar) az oldalán az Elveszettek Földjén találja magát, ahol fegyvertelenül, megkérdõjelezhetõ képességekkel és nem túl sok gógyival felvértezve kell szembeszállniuk portyázó dinoszauruszokkal és más elképesztõ teremtményekkel ebben a kalandos komédiában, amely garantált szórakozást nyújt az egész családnak.

Italiano - Italian

Uno strano marchingegno risucchia, il Dott. Rick Marshall, la sua assistente ed un uomo del sud, in un buco temporale spedendoli in un universo parallelo. I tre dovranno trovare il modo di sopravvivere in un luogo che é completamente diverso e lontano anni luce dalle comodità alle quali erano abituati...

Polski - Polish

Paleontolog z dwójką towarzyszy, trafiając do zaginionej w czasie krainy zamieszkanej przez prehistoryczne stworzenia, stara się znaleźć sposób, by wrócić na Ziemię.

Português - Portuguese

Rick Marshall (Will Farrell) consegue fazer com que sua experiência de espaço-tempo funcione, abrindo assim um vórtice que o manda a um universo alternativo, junto de sua assistente e um caipira. Nesse universo ele está rodeando de dinossauros e fantásticas criaturas.

Pусский - Russian

Невероятно-захватывающие приключения неудачника-палеонтолога, его ассистентки и красавчика-гида, которые случайно находят странный мир, заселенный динозаврами и прочими австралопитеками.

В нужном месте. В ненужный час.

Türkçe - Turkish

Uzay ile zamanın alternatif bir evren içinde alt üst olduğu bir kasırgada sürüklenen Dr. Rick Marshall'ın tutucu ve dar kafalı Will Stanton ile başı derttedir. Dr. Rick Marshall bu son serüveninde, uzay-zaman kasırgasının içinde araştırma asistanı Holly Cantrell ile tehlikeden tehlikeye atılırlar. Bu tuhaf üçlü, Chaka adında bir eski çağ insanıyla arkadaş olur. Chaka dinozor ve diğer fantastik yaratıkların bulunduğu bu dünyada onlara yol gösterecek tek kişidir. Acaba bu üçlü bizim dünyamıza geri dönebilecek ve Dr. Rick Marshall bu keşfiyle sıfırdan bir kahramana dönüşebilecek midir?

Onun deli olduğunu söylediler. Yanıldılar.

Română - Romanian

Absorbit într-un vortex temporal, dr. Rick Marshall trebuie să-și folosească inteligența îndoielnică pentru a supraviețui într-un univers alternativ plin de dinozauri și creaturi fantastice.