Český - Czech

Odpůrkyně riskování, konzervativní manažerka v distribučním centru se zamiluje do svobodomyslného muže, který prožívá každý den naplno. On věří, že se blíží apokalypsa. Výsledkem jejich vztahu je společná cesta, během které se oba budou pokoušet splnit si své individuální seznamy věcí, které chtějí před smrtí zažít. Seriál je natočen podle brazilské předlohy.

Deutsch - German

Evie arbeitet als Einkäuferin bei einem großen Online-Shop. Sie verliebt sich in den eigenwilligen Xavier. Der ist davon überzeugt, dass die Welt in absehbarer Zukunft untergehen wird – um genauer zu sein, in acht Monaten und zwölf Tagen. So lebt er ohne größere Zukunftspläne in den Tag hinein und arbeitet seine „Bucket List“ mit Dingen ab, die er vor dem unvermeidlichen Ende noch erleben will - und Evie lässt sich mitreißen.

Das Leben ist zu kurz um auf Nummer sicher zu gehen

ελληνικά - Greek

Η Evie Callahan (Tori Anderson) εκτιμά τη σειρά σε όλα τα πράγματα. Κάθε φορά που κάνει μια λίστα, το κάνε μια λίστα είναι το πρώτο πράγμα σε αυτή και το πρώτο πράγμα που διαγράφει. Μια τέτοια πειθαρχημένη ζωή έχει τα μειονεκτήματά της. Η σχέση της με τον γλυκό Timothy (Jesse Rath) με τα πάνω της και τα κάτω της έχει τελματώσει και το αφεντικό της, η Deirdre (Amy Pietz), μια μικροαστική τύραννος με αναπνοή που θα μπορούσε να σκοτώσει και φυτό, γελάει με τις φιλοδοξίες της για καριέρα. Στη συνέχεια, η Evie συναντά τον όμορφο και ανοιχτόμυαλο Xavier Holliday (Joshua Sasse), και η έλξη τους είναι άμεση και δυνατή. Ο Xavier φέρνει μια δόση εύθυμου ρομαντισμού στη ζωή της. Ο Xavier ενθαρρύνει την Evie στο να αδράξει την μέρα, επειδή είναι πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο, αλλά και επειδή, λέει η Αποκάλυψη είναι κοντά. Πιστεύει ότι η ανθρωπότητα έχει μόνο οκτώ μήνες και δώδεκα ημέρες μέχρι ένας αστεροειδής που ξέφυγε μας κάνει όλους αστρόσκονη. Γι 'αυτό ο Xavier έκανε μια λίστα της Αποκάλυψης, μια καταγραφή του κάθε τελευταίου πράγματος που θέλει να κάνει πριν ο κόσμος καταστραφεί. Έτσι, με τη βοήθεια των φίλων της, του Hank (Jonathan Langdon), ενός φανατικού των θεωριών συνωμοσίας, και της Kareema (Sarayu Blue), μιας μηδενίστριας η Evie πρέπει να αποφασίσει εάν ο Xavier είναι αξιόπιστος και αν αυτό έχει κάποια σημασία, εφόσον το να είναι μαζί του σημαίνει να ζει τη ζωή της πιο γεμάτη.

Français - French

Evie, une jeune femme qui ne prend jamais de risques dans sa vie personnelle, tombe amoureuse de Xavier, un homme complètement insouciant, qui est persuadé que l'apocalypse est imminente et qui va l'encourager à établir une liste de choses à accomplir avant la fin du monde.

Italiano - Italian

Quando una direttrice degli acquisti di un centro di distribuzione simile a Amazon, avversa al rischio, si innamora di un uomo dallo spirito libero che vive la vita al massimo perché crede che l'apocalisse sia imminente, si imbarcano insieme in una ricerca per soddisfare le loro liste individuali, con risultati comici e toccanti.

한국어/조선말 - Korean

대형 유통 센터에서 구매 관리자로 일하는 고지식한 여성이 종말을 믿으며 자유분방한 삶을 살아가는 남자를 만나 사랑에 빠지면서 둘이 함께 버킷리스트를 완성해 간다.

Português - Portuguese

Quando um gerente de compras feminino averso ao risco, direto, um centro de distribuição semelhante à da Amazônia se apaixona por um homem de espírito livre que vive a vida ao máximo porque acredita que o apocalipse é iminente, eles se embarcam em uma reunião para preencha suas listas individuais de balde, com resultados cómicos e pungentes.

Pусский - Russian

История любви мужчины и женщины. Он верит в скорый конец света, поэтому проживает каждый день как последний. Она серьезная и ответственная работница крупной компании, которая боится какого-либо риска.

普通话 - Mandarin

　　CW的《爱在今天 No Tomorrow》是以巴西剧《Grupo Globo》所改篇。故事围绕的是女主人公Evie，一位风险回避者，直来直往，在一家 类似亚马逊的物流公司做采购经理。但她爱上了一个随遇而安只求享受生活的男人，就因为他相信世界末日即将到来。两人从此展开了为了实现人生愿望而发生的滑稽﹑有趣的爱情故事。 　　Tori Anderson：Evie，30岁的女主角，风险回避者。她自己就不想承担风险，但又觉得自己太晚未结婚了；当他遇上男主角Xavier时，她的生活因为这个进入她生命中﹑只求享受生活的男人而颠倒。 　　Joshua Sasse：Xavier Holliday，曾经在科学杂志的出版社中工作，是女主的梦中情人。当他研究小行星，并得出该小行星将于8个月又12日后撞击，并毁灭地球的结论后，他放弃了日常生活，并做了一张末日前希望能达成的事的清单。 　　Jesse Rath：Timothy，26岁，有股吸引人的书呆子气息，英俊﹑说话温和，到了别人想为他说话的地步。跟Sarah离离合合，曾经向她求婚，但Sarah并没答应。 　　Sarayu Blue：Kareema，Sarah的同事兼朋友，28岁，认为Sarah当前最重要的事是找个伴。天生怀疑论者，不相信任何事，但坚信生活就应该过得像假期的人。 　　Jonathan Langdon：Hank，Sarah的另一个同事，30多岁，Timothy的朋友。 　　Amy Pietz：Deirdre，Sarah的老板，40多岁，是个充满怨气﹑邪恶的控制狂，没人想跟他同处一室。