Český - Czech

On je neúspěšný majitel firmy, ona zase byznysmenka s velkými ambicemi. Jednoho dne za volantem oběma ujedou nervy a na povrch vyplují jejich nejhorší stránky.

Deutsch - German

Ein Verkehrsstreit zwischen zwei Fremden – einem gescheiterten Bauunternehmer und einer unzufriedenen Entrepreneurin – führt zu einem Kleinkrieg, der völlig aus dem Ruder läuft.

ελληνικά - Greek

Ένα περιστατικό διαπληκτισμού μεταξύ δύο αγνώστων –ενός αποτυχημένου εργολάβου και μιας επιχειρηματία– πυροδοτεί μια κόντρα που βγάζει τα πιο σκοτεινά τους ένστικτα.

Français - French

Un accès de violence entre deux conducteurs frustrés par leurs professions respectives déclenche une vendetta qui libère leurs instincts les plus sombres.

Magyar - Hungarian

Az országúti incidens olyan viszályt szít két idegen – egy sikertelen kivitelező és egy elégedetlen vállalkozó – között, amely a legsötétebb oldalukat hozza ki belőlük.

Italiano - Italian

Un muratore in crisi e un'imprenditrice insoddisfatta rimangono coinvolti in un incidente causato dalla rabbia al volante. La faida che segue fa emergere i loro istinti più cupi.

한국어/조선말 - Korean

일이 잘 풀리지 않는 도급업자와 삶이 만족스럽지 않은 사업가. 두 사람 사이에서 난폭 운전 사건이 벌어지면서 내면의 어두운 분노를 자극하는 갈등이 촉발된다.

복수는 날것이 제맛

Polski - Polish

Incydent przemocy drogowej między sfrustrowanym pracownikiem fizycznym i niespełnioną bizneswoman wywołuje konflikt, który stopniowo wyciąga z nich to, co najgorsze.

Português - Portuguese

Um incidente no trânsito desperta a fúria e os impulsos mais sombrios de dois desconhecidos: um empreiteiro falido e uma empresária frustrada.

A vingança é um prato que se come cru.

Română - Romanian

Un incident în trafic între un contractor ratat și o antreprenoare neîmplinită se transformă într-o dușmănie care scoate la iveală tot ce e mai rău din fiecare.

Răzbunarea este cel mai bine servită crudă.

Pусский - Russian

Дорожный конфликт между неудачливым подрядчиком и недовольной жизнью предпринимательницей приводит к вражде, в которой проявляются их самые темные порывы.

Türkçe - Turkish

Başarısız bir müteahhit ve hüsrana uğramış bir girişimci, trafikte kavga eden iki yabancıyken, en karanlık dürtülerinin esiri olan iki düşmana dönüşür.

İntikam en iyi çiğ olarak servis edilir.

普通话 - Mandarin

《怒呛人生》以一桩行车纠纷拉开序幕，两位素不相识的陌生人正面杠上：丹尼·周是生意每况愈下的水电工，一受刺激就暴怒；艾米·刘则是白手起家的创业家，过着看起来舒适惬意的生活。看两人如何阴招百出、互相找碴，最后越玩越过火，把自己的人生与人际关系都搞砸。这部剧集充满黑色幽默，却又令人深深动容。