Český - Czech

Rip Hunter je uprchlý cestovatel časem, který viděl budoucnost a nyní se ze všech sil snaží zabránit tomu, aby se stala realitou. Založí si proto skupinu složenou z hrdinů i zloduchů, aby čelili nezadržitelné hrozbě, která ohrožuje nejen samotnou planetu, ale i čas a lidstvo. Dokáže tento tým odpadlíků porazit nesmrtelného nepřítele, který je horší než všichni ti, kterým čelili dříve?

Deutsch - German

Die Superhelden-Serie Legends of Tomorrow ist im gleichen Universum wie Arrow und The Flash angesiedelt. Seit der Ankunft des grünen Bogenschützen und des roten Flitzers hat sich die Welt allerdings gewaltig verändert. Helden alleine reichen nicht mehr, um die Menschen von Star City und Central City zu beschützen. Eine finstere Macht erhebt sich am Horizont - und um diese zu besiegen, benötigt es mindestens eine Handvoll lebender Legenden. Nachdem der Zeitreisende Rip Hunter eine düstere Vision der Zukunft gesehen hat, bleibt ihm keine andere Wahl, als ein Team zusammenzutrommeln, das sowohl aus Helden als auch aus ihren Bösewichtern besteht. Nur so kann die gigantische Bedrohung, die sich mit unheilvollen Vorzeichen ankündigt, abgewehrt werden. Das Überleben der gesamten Menschheit steht auf dem Spiel. Doch wie wird Rip Hunter seine – im Grunde verfeindeten Wunschkandidaten – zusammenführen?

ελληνικά - Greek

Όταν οι ήρωες δεν είναι αρκετοί.. ο κόσμος χρειάζεται θρύλους. Έχοντας δει το μέλλον, κάποιος θα προσπαθήσει να το εμποδίσει, ο Χρονοκράτορας Ριπ Χάντερ αναλαμβάνει να συγκεντρώσει μια ανόμοια ομάδα που απαρτίζεται τόσο από ήρωες, όσο και από «κακούς» με σκοπό να αντιμετωπίσουν μια ασταμάτητη απειλή, που δεν απειλεί μόνο τον πλανήτη αλλά και την ύπαρξη των πάντων.

Η ώρα τους είναι τώρα.

Français - French

Un mystérieux "maître du temps" revenu du futur fait appel à des super-héros et des méchants pour former une équipe d'élite qui protégera la planète contre un tyran.

Magyar - Hungarian

2166-ban a halhatatlan gonosz Vandal Savage már csak néhány lépésnyire van attól, hogy megvalósítsa végső célját: a totális káoszt, ami aztán az emberiség kipusztulásához vezet. Az összeomlás előtt az Időmester Rip Hunter úgy dönt: 150 évet visszautazik az időben és egy csapatnyi válogatott hőst és antihőst összegyűjtve szembeszáll Vandallal.

Italiano - Italian

Nel 2166 un tiranno immortale di nome Vandal Savage ha conquistato il mondo e ucciso mia moglie e mio figlio. Ho formato una squadra d'élite per dargli la caccia nei secoli e fermare la sua ascesa al potere. Il mio piano è ostacolato dall'istituzione alla quale ho giurato fedeltà, i Time Masters, i Signori del Tempo. In futuro i miei amici potranno non essere eroi, ma, se avremo successo, saranno ricordati come Leggende.

한국어/조선말 - Korean

미래에서 온 미스터리한 '타임 마스터' 립 헌터가 개성 뚜렷한 슈퍼히어로와 악당들을 한 팀으로 꾸려 불멸의 악당으로부터 지구 수호에 나선다.

Polski - Polish

Rip Hunter zbiera zespół złożony z bohaterów i złoczyńców, by powstrzymać Vandala Savage'a przed zniszczeniem świata.

Português - Portuguese

Quando apenas heróis não são o suficiente, o mundo precisa de lendas. Após testemunhar um futuro que fará de tudo para evitar, o viajante temporal Rip Hunter recebe a missão de fundar um grupo formado por heróis e vilões para impedir uma ameaça incontrolável que põe não apenas o planeta em perigo, mas a própria noção de tempo. Poderá essa desorganizada equipa derrotar uma ameaça imortal diferente de tudo que já viram?

Română - Romanian

Se pare că atunci când supereroii nu sunt de ajuns, lumea are nevoie de LEGENDE! Având abilitatea de a vedea viitorul, Rip Hunter are sarcina de a alcătui o echipă care să îl ajute în salvarea nu numai a planetei ci și a timpului după ce viziunea sa îi prezintă un viitor catastrofic în care totul va fi distrus. Echipa pe care o va avea va fi compusă atât din eroi cât si din răufăcători. Proiectul este un spin-off Arrow/The Flash și are la bază benzile desenate DC Comics

Pусский - Russian

Увидев будущее, которого обязательно нужно избежать, Рип Хантер, путешественник во времени, собирает команду из героев и злодеев, чтобы противостоять смертельной угрозе. На кону стоит не только наша планета, но и все время в целом. Сможет ли эта команда победить бессмертное зло, абсолютно непохожее на то, что они видели раньше?

Türkçe - Turkish

Kahramanlar yetmediğinde dünya efsanalere ihtiyaç duyar. Geleceği gören Rip Hunter hem iyi hem kötü kahramanları bir araya getirerekten sadece gezegeni değil tüm zamanı tehdit eden büyük tehlikeye karşı savaşacaktır. 

普通话 - Mandarin

来自未来的神秘人物“时间之主”集结了一群不搭调的超级英雄和恶棍，想要从一名强大的反派手中拯救世界。