Český - Czech

Život pěti mladých vesničanů se navždy změní, když přijde podivná a mocná žena, která tvrdí, že jeden z nich je dítětem ze starověkého proroctví se schopností navždy navrátit rovnováhu mezi Světlem a Temnotou. Musí se rozhodnout, zda této cizince – a sobě navzájem – budou věřit s osudem světa, než se Temný vymaní ze svého vězení a začne Poslední bitva.

Deutsch - German

Folgen Sie Moiraine, einem Mitglied der schattenhaften und einflussreichen Organisation der „Aes Sedai“, auf eine gefährliche, weltumspannende Reise mit fünf jungen Männern und Frauen. Moiraine glaubt, dass einer von ihnen die Reinkarnation einer unglaublich mächtigen Person sein könnte, die laut Prophezeiungen die Menschheit entweder retten oder vernichten wird.

ελληνικά - Greek

Η ζωή πέντε νεαρών χωρικών αλλάζει για πάντα με την άφιξη μιας γυναίκας, που ισχυρίζεται ότι ένας από αυτούς είναι παιδί αρχαίας προφητείας με τη δύναμη να αλλάξει την ισορροπία ανάμεσα στο Φως και το Σκοτάδι για πάντα. Εκείνοι πρέπει ν' αποφασίσουν αν θα εμπιστευτούν στην ξένη – και ο ένας στον άλλον – τη μοίρα του κόσμου προτού ο Σκοτεινός βγει από τη φυλακή του και ξεκινήσει η Τελευταία Μάχη.

Ξεκινήστε το ταξίδι σας...

Français - French

La vie de cinq villageois bascule quand une femme puissante et mystérieuse leur révèle que l'un d'eux est l'enfant d'une ancienne prophétie qui pourra plonger le monde dans les Ténèbres à jamais. Accepteront-ils de suivre cette inconnue afin de préserver le Monde, avant que le Ténébreux ne s'échappe de sa prison et que l’Ultime Bataille ne commence ?

Magyar - Hungarian

Egy olyan világban, ahol létezik a mágia, csak néhányan képesek használni. Moiraine öt fiatal férfival és nővel találkozik, ami egy veszélyes, egész világra szóló kalandot indít útjának. Egy olyan világban élünk, ahol a bőrszín mit sem számít. És jól is van ez így. Felhőtlen boldogságban élnek egymással a különböző színezetű népek. Egy családban egy fekete apának és egy ázsiai anyának simán kaukázusi gyerekei születnek. Vagy csak annyira felvilágosult kor, hogy mindenki bedobja a közösbe, amije van, és jegyre kap egy random gyerkőcöt. Aztán jönnek a szőrös, mosdatlan lények, és megrontják a világot egy orr nélküli, cápaszájú gonosz ficsúr vezénylete alatt. Ekkor belépnek a színbe az elpusztíthatatlan nők - mert a kozmikus hatalmat csak ők irányíthatják...

Italiano - Italian

Le vite di cinque giovani di un villaggio cambiano per sempre, all'arrivo di una donna strana e potente, che afferma che uno di loro sia il bambino di un'antica profezia, che potrà sovvertire l'equilibrio tra Luce e Tenebre per sempre. Dovranno scegliere se affidare a lei - e a se stessi - il destino del mondo, prima che il Tenebroso si liberi dalla sua prigione e l'Ultima Battaglia inizi.

Polski - Polish

Moiraine, przywódczyni organizacji kobiet o magicznych zdolnościach, wybiera pięć młodych osób, by wśród nich znaleźć tę, której jest pisane ocalenie lub zniszczenie świata.

Português - Portuguese

As vidas de cinco jovens camponeses mudam para sempre quando uma mulher estranha e poderosa chega dizendo que um deles é a criança de uma antiga profecia, com o poder de alterar o equilíbrio entre Luz e Trevas para sempre. Eles precisam decidir se confiam na desconhecida – e uns nos outros – para mudar o destino do mundo antes que o Tenebroso consiga se libertar de sua prisão.

Română - Romanian

Vieţile a cinci tineri săteni se schimbă pentru totdeauna când o femeie ciudată şi puternică soseşte, susţinând că unul dintre ei e copilul unei profeţii străvechi, ce poate altera echilibrul dintre Lumină şi Întuneric. Trebuie să încredinţeze soarta lumii străinei şi prietenilor lor, înainte ca Cel Întunecat să scape din temniţa sa şi să înceapă Ultima Bătălie.

Pусский - Russian

В Эмондов Луг приезжают трое чужестранцев: седой менестрель Том Меррилин, прекрасная леди Морейн и её страж Лан. Морейн принадлежит к организации «Айз Седай» и считает, что силы тьмы охотятся за тремя подростками, один из которых — реинкарнация древней могущественной личности. Согласно пророчеству, вернувшись в мир, она спасёт человечество, навредив ему.

Türkçe - Turkish

Beş genç köylünün hayatları, garip ve güçlü bir kadının gelmesiyle sonsuza dek değişir. Kadın, içlerinden birinin Işık ve Karanlık arasındaki dengeyi sonsuza dek değiştirme gücüyle, kadim bir kehanetten geldiğini söyler. Karanlık Varlık hapisten kaçıp Son Savaş başlamadan evvel, dünyanın kaderi konusunda ya o yabancıya ya da kendilerine güveneceklerdir.

Başlangıçta hiçbir şey kötü değildir.