Český - Czech

Percy Jackson se vydává na nebezpečnou výpravu. Na své cestě napříč Amerikou musí přemoct netvory a přechytračit bohy, aby přinesl zpět Diův blesk a zabránil vypuknutí války. S pomocí svých druhů Annabeth a Grovera se Percy při svém putování přiblíží odpovědím na palčivé otázky: jak zapadnout do světa, kde se cítí nesvůj, a zjistit, kým je mu souzeno se stát.

Deutsch - German

Percy Jackson befindet sich auf einer gefährlichen Suche. Er muss vor Monstern fliehen, Götter überlisten und quer durch Amerika reisen, um Zeus' Herrscherblitz zurückzubringen und einen Krieg zu verhindern. Mit der Hilfe seiner Freunde Annabeth und Grover kommt Percy auf seiner Reise den Antworten näher, um zu verstehen wie er in eine Welt passt, in der er sich fehl am Platz fühlt, und wozu er bestimmt ist.

ελληνικά - Greek

Ο Πέρσι Τζάκσον αναλαμβάνει μια επικίνδυνη αποστολή. Ξεφεύγοντας από τέρατα και παραπλανώντας θεούς, πρέπει να διασχίσει την Αμερική, για να επιστρέψει στον Δία τον Μέγα Κεραυνό του και να σταματήσει έναν γενικευμένο πόλεμο. Με τη βοήθεια των συντρόφων του, της Άναμπεθ και του Γκρόβερ, ο Πέρσι θα βρει ταξιδεύοντας τις απαντήσεις που αναζητά: πώς να χωρέσει σε έναν κόσμο που τον κάνει να νιώθει παράταιρος, αλλά και ποιος πραγματικά είναι ο προορισμός του.

Français - French

Percy Jackson a une mission dangereuse. Tout en déjouant des monstres et des dieux, il doit parcourir l’Amérique pour retourner l’Éclair primitif à Zeus et mettre fin à une guerre sans merci. Après avoir perdu sa mère, Percy trouve refuge à la Colonie des Sang-Mêlé, un sanctuaire pour les enfants demi-dieux. Il doit faire ses preuves et faire face à ses origines en découvrant qu’il est aussi un demi-dieu et poursuivre une quête périlleuse visant à pourchasser ses ennemis dans la recherche des Enfers. Avec l’aide de ses complices, Annabeth et Grover, Percy va poursuivre sa quête, qui le rapprochera des réponses qu’il cherche : reverra-t-il sa mère et comment peut-il s’intégrer dans un monde où il se sent exclu et trouver son destin?

Magyar - Hungarian

Percy Jacksonnak veszélyes próbát kell kiállnia. Szörnyek célpontjaként a lábát szedve és isteneket rászedve egész Amerikán átutazik, hogy visszaszerezze Zeusz ellopott villámtőrjét, és megállítson egy kitörőben lévő háborút. Úti társai, Annabeth és Grover segítségével Percyt utazása egyre közelebb hozza a válaszokhoz, amiket igazán keres: hogyan illeszkedjen be egy olyan világba, ahol nem érzi otthon magát, és hogyan ismerje meg saját sorsát.

Italiano - Italian

Percy Jackson deve affrontare un’impresa pericolosa. Sfuggendo a mostri e superando in astuzia gli dei, dovrà attraversare l'America per restituire a Zeus la sua Folgore e sventare una guerra totale. Con l'aiuto dei suoi compagni di ventura Annabeth e Grover, il viaggio di Percy lo porterà più vicino alle risposte che cerca: come trovare il suo posto in un mondo in cui si sente un estraneo e scoprire chi è destinato ad essere.

한국어/조선말 - Korean

괴물들과 상대하고 신들을 따돌리며 미국 곳곳을 탐험하는 것도 모자라 제우스의 번개 화살을 되찾고 전쟁을 저지해야하는 위험천만한 모험이 퍼시를 기다린다. 그는 모험을 함께하는 동료 아나베스, 그로버의 도움으로 평생을 짓누르던 의문, 이 세상에 어떻게 적응할 것이고, 그의 운명은 무엇인지에 대한 답을 찾아간다.

Polski - Polish

Percy Jackson wyrusza na niebezpieczną misję. Umykając potworom i wywodząc w pole bogów, podróżuje przez całą Amerykę, aby odszukać należący do Zeusa piorun piorunów i zapobiec wojnie totalnej. Misja, w której towarzyszą mu Annabeth i Grover, przybliży Percy’ego do odpowiedzi na nurtujące go pytania: jak ma się odnaleźć w świecie, w którym czuje się obcy, i jak może poznać swoje przeznaczenie.

Português - Portuguese

Percy Jackson terá uma missão perigosa. Enquanto enfrenta monstros e engana deuses!

Uma tempestade vem chegando.

Română - Romanian

Percy Jackson plecă într-o misiune periculoasă. Întrecând monștri și amăgind zei, trebuie să traverseze America pentru a recupera fulgerul lui Zeus și pentru a opri un război. Cu ajutorul camarazilor lui, Annabeth și Grover, călătoria lui Percy o să-l apropie de țelul său: cum să se integreze într-o lume din care simte că nu face parte și să știe care îi e destinul.

Pусский - Russian

Двенадцатилетний современный полубог Перси Джексон отправляется в опасное путешествие по Америке, чтобы предотвратить войну между олимпийскими богами.

Türkçe - Turkish

Percy Jackson tehlikeli bir maceraya atılır. Zeus'un İlk Şimşeğini geri getirmek ve topyekûn bir savaşı engellemek için Amerika'yı boydan boya kat etmesi, bu esnada da peşindeki canavarlardan kurtulması ve kurnazlığıyla tanrıları alt etmesi gerekmektedir. Görev arkadaşları Annabeth ve Kıvırcık'ın da yardımıyla Percy'nin yolculuğu onu, aradığı cevaplara yaklaştıracaktır: Kendini yabancı hissettiği bir dünyaya nasıl uyum sağlayacağına ve aslen kim olduğunun cevabını bulmaya.

Tanrılar bekliyor.

普通话 - Mandarin

波西·杰克逊正在执行一项危险的任务。他必须战胜怪物，智取众神，穿越美洲，归还宙斯的闪电权杖，并阻止一场全面战争。在任务搭档安娜贝丝和格洛弗的帮助下，波西的旅程将引导他更接近他所追寻的答案：如何融入他感觉格格不入的世界，以及他是否能弄清楚自己注定要成为什么样的人。