Český - Czech

Remake význačné minisérie z roku 1977. Mladý Afričan jménem Kunta Kinte je brutálně odvlečen z Gambie do koloniální Ameriky a prodán do otroctví. Poté vypráví příběhy několika následujících generací...

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ακολουθεί τον Kunta Kinte, ο οποίος απάγεται από το σπίτι του στην Αφρική και μεταφέρεται στην Αμερική, εκεί όπου αυτός και η οικογένεια του πασχίζουν να επιβιώσουν στην φρικιαστική εποχή της δουλείας.

Français - French

Le portait sans concession d'une famille d'esclaves afro-américains sur trois générations, avec pour toile de fond les grands événements fondateurs des Etats-Unis. 

Magyar - Hungarian

A Gyökerek (1977) című sorozat új feldolgozása, amely az amerikai történelem szégyenfoltját, a rabszolgatartás időszakát idézi meg, és egy jobb életért küzdő fekete családról szól. A generációkon átívelő történet a fiatal Kunta Kintével kezdődik, akit Gambiából Amerikába hurcolnak, ahol eladják rabszolgának. Az ő és családja hányattatását követhetjük nyomon egészen a rabszolgafelszabadításig.

Italiano - Italian

Le vicende narrate in Radici hanno inizio con la nascita di Kunta Kinte, nel 1750, nel villaggio di etnia mandinka di Juffure, in Gambia, nella valle del fiume Kambi Bolongo. L'infanzia di Kunta è scandita dalla vita del villaggio, dalla scuola e dalle tradizioni legate allo scorrere delle stagioni. Anche i riti di passaggio dalla fanciullezza all'età adulta vengono descritti accuratamente. Quando Kunta è abbastanza grande nel villaggio cominciano a circolare voci circa alcuni taubob (uomini bianchi) che si aggirano nella foresta. Nello stesso periodo, diversi uomini dei villaggi vicini spariscono senza lasciare tracce. All'età di 16 anni, Kunta si spinge nella foresta per cercare il legno adatto per fabbricare un nuovo tamburo; qui viene catturato da un gruppo di trafficanti di schiavi, che lo incatenano e lo trasportano in America.

한국어/조선말 - Korean

한 가족의 여정을 통해 고통 속에서도 생존하고 그들만의 유산을 지켜내려 했던 그들의 의지를 그려내며 미국 노예제도의 역사적인 현장을 재조명한 리메이크 드라마.

Polski - Polish

Młody i pełen marzeń Kunta Kinte (Malachi Kirby) zostaje złapany w rodzinnej Gambii przez handlarzy niewolników i przetransportowany w koszmarnych warunkach do Ameryki. Na miejscu, całkowicie odarty z godności, z dala od domu i bliskich, trafia w ręce posiadaczy ziemskich. W niewoli udaje mu się znaleźć namiastkę szczęścia i założyć rodzinę. Kunta Kinte oraz jego potomkowie są świadkami i zarazem uczestnikami najważniejszych momentów w historii Stanów Zjednoczonych - wojny secesyjnej, powstań niewolników czy zniesienia niewolnictwa.

Português - Portuguese

A trama acompanha a linhagem de uma família escravizada, começando pelo retrato do corajoso Kunta Kinte (LeVar Burton), um guerreiro que nunca abandona a sua fé. A história segue por gerações, mostrando a visão de seus descendentes em momentos importantes da história americana, como a Guerra Civil, até ao fim da escravidão.

Seu nome, Sua Liberdade!

Română - Romanian

Anticipatul remake al miniseriei din 1977, “Roots” oferă un portret istoric al sclavagismului american, prezentând călătoria membrilor unei familii și dorința lor de a supraviețui și de a-și duce moștenirea mai departe, în ciuda obstacolelor întâmpinate.

Türkçe - Turkish

Dizide Afrika'dan köle olarak Amerika'ya kaçırılan ve bir çiftlik sahibine satılan Kunta Kinte'nin (Malachi Kirby) dramatik hikayesi anlatılmaktadır. Sahibi tarafından "Toby" adı verilen Kunta Kinte özgürlüğüne düşkün bir adamdır. Defalarca kaçış planları yapmış ve en sonunda köle avcıları tarafından ayağı kesilerek pes etmiştir. Çiftliğin aşçısı Bell (Emayatzy Corinealdi) ile evlenir ve Kizzy (Anika Noni Rose) adında bir kız çocuğu olur. Yaşama yeniden bağlanan Kunta Kinte'nin kahramanlıkları nesilden nesile ulaşır. Tennessee'de yaşayan Alex Haley (Laurence Fishburne) ile yolları kesişir ve Alex Kunta Kinte ismini tüm dünyaya duyurur. Onun soyundan gelen bir kaç jenerasyon acısı ve tatlısı ile izleyiciye aktarılmaktadır.