Český - Czech

Owen Strand se před dvaceti lety stal jediným přeživším své hasičské jednotky při zásahu 11. září. Po útoku dokázal stanici znovu postavit na nohy. Nyní se podobná tragédie stane v Austinu v Texasu a Owen je požádán, aby se sem se svým synem přestěhoval a pokusil se stanici dát znovu dohromady. Hrdina je na první pohled odvážný a neohrožený hasič, ovšem v nitru skrývá tajemství, které ohrožuje jeho život.

Spin-off seriálu 9–1–1 (Záchranáři L.A.) nás zavede mezi hasiče v Texasu.

Deutsch - German

Am 09.11.2001 stürzten die teilweise asbestbelasteten Twin-Towers in Manhattan durch einen gewaltsamen Angriff ein. Alle Feuerwehren New Yorks waren pausenlos im Einsatz, um den Schaden zu beseitigen. Viele Einsatzkräfte starben während des Einsatzes und auch noch nach Jahren durch Folgeschäden. Owen Strand war der einzige Überlebende seiner Feuerwehrstation. Nach dem Einsatz zur Bekämpfung des Angriffs hatte Owen als einziger Überlebender die Aufgabe, seine Station wieder aufzubauen. Nachdem eine ähnliche Tragödie mit vielen tödlich verunglückten Feuerwehrleuten in einer Feuerwehrstation in Austin (Texas) passiert ist, bringt Owen zusammen mit seinem Sohn T.K. seine durch die krude Gender- Ideologie sehr geprägte Lebens- und Feuerwehrphilosophie nach Texas, um diese Feuerwehrstation wieder neu mit aufzubauen. An der Oberfläche gibt sich Owen arrogant und er prahlt gern mit seinen Heldentaten, aber unter seiner abweisenden Oberfläche verbirgt er ein tödliches Geheimnis.

ελληνικά - Greek

Σχεδόν πριν από 20 χρόνια, ο Owen Strand ήταν ο μόνος επιζών της πυρκαγιάς του στο Μανχάταν στις 9/11. Μετά την επίθεση, ο Owen είχε το αδιαμφισβήτητο καθήκον να ανοικοδομήσει το σταθμό του. Μετά από μια παρόμοια τραγωδία που συμβαίνει σε ένα πυροσβεστικό όχημα στο Ώστιν, ο Owen, μαζί με τον ταραγμένο πυροσβέστη γιο του, Τ.Κ., παίρνει τις προοδευτικές φιλοσοφίες της ζωής και πυρόσβεσης κάτω στο Τέξας, όπου τους βοηθά να ξεκινήσουν εκ νέου. Στην επιφάνεια, ο Όουεν έχει να κάνει με το στυλ των μεγάλων πόλεων και του σφουγγαριού, αλλά κάτω από αυτό αγωνίζεται με ένα μυστικό που κρύβει από τον κόσμο - κάτι που θα μπορούσε τελικά να τερματίσει τη ζωή του.

Αρκετά σκληρό για το Τέξας.

Français - French

Le 11 septembre 2001, Owen Strand fut le seul survivant de sa caserne de pompiers de Manhattan. Après l'attentat, il avait eu la tâche peu enviable de rebâtir sa caserne. Après une tragédie similaire survenue dans une caserne d'Austin, Owen débarque au Texas avec ses idées progressives sur la vie et la lutte contre les incendies, pour les aider à repartir de zéro.

Solide comme le Texas.

Magyar - Hungarian

Owen Strand tűzoltószázados, aki a szeptember 11-ei támadást egyedül élte túl az egységéből, Texas felé veszi az útján, ahol egy hasonló sorsú tűzoltó egységet próbál újjáéleszteni.

Italiano - Italian

Dopo gli attacchi dell'11 settembre 2001, Owen Strand fu l'unico rimasto in vita della sua caserma dei pompieri di Manhattan, a cui spettò l'arduo compito di rimetterla in piedi. Dopo che una caserma dei vigili del fuoco di Austin perde gran parte del suo personale, Owen, insieme al figlio T.K., anch'egli un vigile del fuoco, decidono di raggiungere la città texana per dare una mano nella ricostruzione della caserma. Owen, apparentemente uno spavaldo uomo di città, lotta con un segreto che nasconde al mondo e che potrebbe benissimo porre fine alla sua vita.

Polski - Polish

Nowojorski strażak wraz ze swoim synem przeprowadza się do Austin, gdzie będzie musiał pogodzić obowiązki pracy ratownika z problemami życia codziennego.

Português - Portuguese

Quase 20 anos atrás, Owen Strand foi o único sobrevivente dos ataques de 11 de setembro em seu quartel de bombeiros de Manhattan. Quando se deu o ataque, Owen teve a difícil tarefa de reconstruir seu posto. Depois de uma tragédia semelhante acontecer com um quartel de bombeiros em Austin, Owen, junto com seu problemático filho bombeiro T.K., leva suas filosofias progressistas de vida e de combate a incêndios para o Texas, onde ele os ajuda a começar de novo.

Duro o suficiente para o Texas.

Pусский - Russian

Опытный нью-йоркский пожарный Оуэн Стрэнд вместе со своим сыном переезжает в Остин, штат Техас. Местный пожарный участок был почти уничтожена из-за взрыва, и теперь Оуэн займётся его восстановлением и поиском новых спасателей в команду. (Спин-офф телесериала "9-1-1 / 911: служба спасения").

Türkçe - Turkish

New York’ta itfaiye şefi olan Owen Stand, Teksas’ta yeni bir ekip kurması için görevlendirilir. Oğlu ile birlikte Teksas’a yerleşen Owen, bir yandan hayat kurtarmaya çalışırken diğer yandan kişisel problemleriyle uğraşacaktır. 9-1-1 dizisinin spin-off projesi olan dizi, oğlu ile birlikte Austin’e taşınan bir adamın hayatına odaklanıyor. İtfaiye görevlisi olan Owen Strand, oğlu ile birlikte yıllardır yaşadığı New York’tan ayrılarak Austin’e taşınır. Kendisine yeni bir hayat kurmaya çalışan Owen, yeni şehrinde bir yandan zor durumdaki insanlara yardım etmeye çalışırken bir yandan da özel hayatındaki sorunları çözmek için çabalar.

Teksas için yeterince zor.