Český - Czech

Francie, 1815. Jean Valjean, obyčejný zloděj, je propuštěn z vězení poté, co v životě žil pekelně už 19 let, ale malá chyba ho staví znovu na cestu. Bezohledný inspektor Javert se mu důkladně věnuje už léta, poháněný zkrouceným smyslem pro spravedlnost, zatímco Valjean se reformuje, zasvěcuje svůj život dobrým skutkům. V roce 1832, když revoluce pustoší pařížské ulice, si Valjean a Javert naposledy zkříží cestu.

Deutsch - German

Frankreich, 1815. Jean Valjean, ein gewöhnlicher Dieb, wird aus dem Gefängnis entlassen, nachdem er 19 Jahre lang in Haft war, aber ein kleiner Fehler bringt das Gesetz wieder auf seine Spur. Der rücksichtslose Inspektor Javert verfolgt ihn seit Jahren, angetrieben von einem verdrehten Gerechtigkeitssinn, während Valjean sich bessert und sein Leben guten Taten widmet. Während die Revolution 1832 die Straßen von Paris verwüstet, kreuzen sich Valjean und Javert zum letzten Mal.

ελληνικά - Greek

Γαλλία, 19oς αιώνας. Ο Γιάννης Αγιάννης, ένας άνδρας που έχει διαπράξει μια σειρά κλοπών προκειμένου να επιβιώσει, αφήνεται ελεύθερος ύστερα από 19 χρόνια και προσπαθεί να επανενταχθεί στην κοινωνία. Προκειμένου να αφήσει πίσω του το στίγμα του πρώην κατάδικου και έχοντας βάλει στόχο την κοινωνική αναγνώριση, οδηγείται σε πράξεις που προκαλούν ωστόσο πολλαπλές συνέπειες, στον ίδιο και στα αγαπημένα του πρόσωπα.

Français - French

Classique de Victor Hugo qui décrit la vie de gens pauvres dans Paris et la France provinciale du XIXe siècle, et qui suit plus spécifiquement le bagnard Jean Valjean dont le destin est bouleversé par sa rencontre avec Fantine, mourante et sans-le-sou, qui lui demande de prendre soin de sa fille Cosette.

Magyar - Hungarian

1815-ben Franciaország a waterlooi csata után zűrzavaros időknek néz elébe. Jean Valjean 19 éves büntetése a végéhez közeledik a touloni kényszermunkatelepen, ahová egy darab kenyér ellopása miatt zárták. Javert, a fegyőrtiszt mély gyűlöletet érez minden bűnelkövetővel, de különösen Jean Valjeannal szemben, akit hamarosan szabadon kelll bocsájtania. Egy volt fegyenc nem sok jóra számíthat a világban, ám egy sorsfordító találkozás egy nagylelkű püspökkel, aki olyan bizalmat tanúsít Valjean iránt, amelyre önmaga sem tartja magát érdemesnek, egy új élet kezdetét jelenti számára. A kis Marius Pontmercyt királypárti nagyapja neveli, aki gyűlöli a kisfiú apját, Pontmercy bárót, amiért Napoleon seregében szolgált. A fiatal ezredest ugyan megmentette a waterlooi csatatéren – merő véletlenségből – egy arra járó fosztogató, Thénardier, ám felépülése után sem tud igazán talpra állni. Párizsban egy fiatal varrónő, Fantine táncolni megy barátnőivel, ekkor akad meg rajtuk a szeme egy jóképű úri társaságnak. A sármos Felix azonnal csapni kezdi a szelet Fantine-nak, aki enged a szerelem csábításának.

Italiano - Italian

Francia, 1815. Jean Valjean, un ladro comune, esce di prigione dopo aver vissuto per 19 anni una vita infernale, ma un piccolo errore rimette la legge sulle sue tracce. L'ispettore spietato Javert lo insegue per anni, spinto da un contorto senso di giustizia, mentre Valjean si riforma, prospera e dedica la sua vita a buone azioni. Nel 1832, mentre la rivoluzione devasta le strade di Parigi, Valjean e Javert si incrociano per l'ultima volta.

Polski - Polish

Adaptacja słynnego dzieła Victora Hugo, której gwiazdami są Dominic West, David Oyelowo i Lily Collins. Nędznicy to rozgrywająca się we Francji czasów społecznego niepokoju historia Jeana Valjeana – byłego skazańca, który nie może uciec przed zmorami przeszłości. Jego nemezis to Javert, złowrogi oficer policji i były strażnik więzienny, który stawia sobie za cel doprowadzenie Valjeana przed wymiar sprawiedliwości. Z kolei Fantyna, kobieta z klasy pracującej porzucona przez bogatego kochanka, musi uciekać się do coraz bardziej desperackich środków by wyżywić swoją córeczkę. Losy bohaterów się przecinają i Jean Valjean rozpoczyna drogę ku samoakceptacji, odkupieniu i miłości, podczas gdy na ulicach Paryża wybucha rewolucja.

Biedota, jajniższa klasa społeczna

Português - Portuguese

Contra o pano de fundo épico da França em um momento de agitação civil, "Les Misérables" é a história de Jean Valjean, um ex-condenado incapaz de escapar da sombra de sua vida passada.

Română - Romanian

Pe fundalul istoric al unei Franțe cuprinse de mișcări civile, urmărim povestea lui Jean Valjean, un fost condamnat care nu reușește să scape de umbra trecutului său. Viitorul lui e amenințat de Javert, dușmanul lui de moarte: un tip rece, ofițer de poliție și fost gardian de închisoare, ferm hotărât să-l târască din nou pe Valjean în fața justiției. La rândul ei, Fantine, o femeie din clasa muncitoare părăsită de iubitul ei bogat, e nevoită să recurgă la măsuri tot mai disperate ca să-și întrețină fetița. Poveștile celor doi se întâlnesc în mijlocul violențelor revoluționarilor care iau cu asalt străzile Parisului. Astfel își începe Jean Valjean impresionantul parcurs care îl va conduce spre acceptare de sine, salvare și dragoste.

Pусский - Russian

В центре внимания сюжета оказывается Жан Вальжан, мужчина, который большую часть жизни провёл на каторге. Ему удалось сбежать от карающей руки закона, ведь после совершённого им проступка наказание последовало несправедливое. Жан Вальжан старался помочь большой сестре, которая страдала от недомогания. Ей нужна была еда, поэтому главный герой был вынужден пойти на воровство. Теперь мужчина ютится в небольшом поселении, где заботится о дочери погибшей знакомой. Полиция ищет Вальжана. У него на хвосте сидит полицейский инспектор Жабер, считающий это дело одним из важнейших в своей карьере.

Türkçe - Turkish

Jean Valjean'ın ölümsüz hikayesini ekrana taşımaya hazırlanan dizi, Fransız Devrimi'nin arifesinde geçecek ve ihtilalin her iki tarafını da gözler önüne serecek. Altı bölümden oluşan ve başrollerde Lily Collins, Olivia Colman, David Oyelowo ve Dominic West'i buluşturan Les Misèrables, daha önce War & Peace'i ekrana taşıyan Andrew Davies tarafından hayata geçiriliyor. Eserin ikonik karakterleri Fantine, Madame Thénardier, Javert, Jean Valjean, Marius, Cosette ve Monsieur Thénardier'e sırasıyla Lily Collins, Olivia Colman, David Oyelowo, Dominic West, Josh O’Connor, Ellie Bamber ve Adeel Akhtar hayat verecek. Victor Hugo’nun klasikleşmiş eserinden uyarlanan mini dizidir.