Český - Czech

Šestidílné drama Roky a roky sleduje zaneprázdněnou manchesterskou rodinu Lyonových. Daniel si bere Ralpha. Stephen a Celeste se bojí o své děti. Rosie uhání nový objev. Edith už nebyla celé roky doma. A všem jim vévodí panovačná babička Muriel. Když se všichni jedné zásadní noci v roce 2019 neodvratně spojí, příběh se přehoupne do budoucnosti a sleduje životy a lásky Lyonových v průběhu následujících patnácti let. A že je na co se dívat! Tato úzce semknutá rodina prožívá všechny naše obavy i naděje. Společnost je vášnivější, rychlejší a šílenější. Bouřlivé zvraty v politice, technologiích a vzdálených válkách mají přímý vliv na Lyonovi a realitu jejich všedních dní. Ti se na pozadí toho všeho musí zorientovat ve svých nadějích a obavách v domnění, že obyčejná rodina nedokáže změnit celý svět. Nebo snad ano?

Deutsch - German

Years and Years dreht sich um das Leben der chaotischen Familie Lyon aus Manchester, deren Story in einer entscheidenden Nacht im Jahr 2019 beginnt. Großbritannien hat sich aus Europa verabschiedet, die Vereinigten Staaten betreiben Isolationismus, China erstarkt und eine neue Art von Politikerin erscheint mit der gefährlichen Entertainerin Vivienne Rook auf der Bühne, die das Land in eine ungewisse Zukunft führt.

Français - French

La vie des Lyons, une famille de Manchester, racontée sur 15 ans alors que la Grande-Bretagne se retire de l'Europe et qu'un nouveau monde émerge. Vivienne Rook, une célébrité rebelle devenue une femme politique majeure, divise l'opinion par ses prises de position controversées. Son arrivée au pouvoir va bouleverser le pays et bien au-delà...

Magyar - Hungarian

Russell T. Davies szériája egy manchester-i családról szól, melynek tagjainak élete megváltozik egy 2019-es éjszaka után. A történet az ő életüket és szerelmeimet követi az elkövetkező 15 évben, amikor Nagy Britannia elszakad Európától, Amerika magányos farkassá válik és Kína is elszigetelődik, így teremtve meg egy új világrendet, mely közben a briteknél egy politikusnő kerül hatalomra, aki egy új faját képviseli szakmájának: egyszerre showman, lázadó, szélhámos és despota.

Italiano - Italian

La storia si incentra sulla famiglia Lyons, di stanza a Manchester: Daniel sta per sposarsi con Ralph, Stephen e Celeste si preoccupano per i loro figli, Rosie cerca un nuovo compagno ed Edith manca da casa da anni. A vegliare su di loro c’è la nonna Muriel. Tutte le loro vite convergono in una notte cruciale del 2019 e la storia accelera verso il futuro, seguendo le vicissitudini dei Lyons nei successivi 15 anni.

Polski - Polish

Serial, w którym Emma Thompson wciela się w kontrowersyjną polityk Vivienne Rook, której opinie dzielą całe społeczeństwo. Produkcja jest opisywana jako saga rodziny, którą obserwujemy na przestrzeni 15 lat. Wraz ze zmianami społeczeństwa, szybciej niż kiedykolwiek, Lyonowie doświadczą wszystkiego, czego oczekujemy i czego się boimy jeśli chodzi o przyszłość. Przed nami powroty, rozstania, miłości czy starzenie się - wszystko w perspektywie zmieniającego się świata.

Português - Portuguese

Enquanto a Grã-Bretanha é abalada por instáveis avanços políticos, econômicos e tecnológicos, membros da família Lyons convergem em uma noite crucial em 2019. Nos próximos 15 anos, as reviravoltas de suas vidas cotidianas são exploradas.

Uma família. Uma vida de mudanças.

Pусский - Russian

История об эпатажной Вивьен Рук, которая превращается в скандальную политическую фигуру. Она — политик новой формации. Шоувумен, бунтарка, шарлатанка. Великобритания переживает сложный период дестабилизации, а ее приход к власти еще больше раскалывает нацию и не сулит никакого светлого будущего. Действие начинается в 2019 году и разворачивается в течение следующих 15 турбулентных лет.

Türkçe - Turkish

Russell T. Davies’in yazdığı altı bölümlük dizi Lyons ailesinin yıllar içindeki değişimine odaklanıyor. Brexit sonrası İngiltere’de politik yaklaşımlar oldukça popülist hale gelmiş, ABD’de Donald Trump tekrar seçilmiş, Çin‘in tüm dünyada ağırlığı artmış. Artırılmış gerçeklik, yapay zeka, implant teknolojiler iyice hayatımıza girmiş. Artan dijitalleşme aile bireylerini ve aralarındaki ilişkileri, jenerasyonlar arası iletişimi ciddi anlamda zorlar hale gelmiştir. Dizi günümüzden 4-5 yıl sonrasında İngiltere'de geçiyor. Dönemin sosyoekonomik gerilimini ve dünyadaki siyasi durumu İngiltere'deki bir geniş aileyi odak noktasına alarak gayet başarılı anlatıyor. Teknolojiyi ve insan ilişkilerine etkisini de son dönem Black Mirror'ından çok daha iyi aktarıyor. Bunda karakterlerle bağ kurmamızın da etkisi büyüktür tabii. Göçmenler ve yükselen sağın yanı sıra siyasilerin kitlesel korku ve "save the children"ı kullanması konuları da işlenmiş.