Český - Czech

Do města se vrací Serena van der Woodsenová, která před časem bez rozloučení odjela do internátní školy. Hned po příjezdu začíná tušit, že vše nezůstalo při starém.

Deutsch - German

Die Serie handelt von der Jugendzeit der Hauptdarsteller auf der Upper East Side New Yorks und ihrem Umfeld. All ihre Handlungen, Fehler und Gerüchte um sie werden von der anonymen New Yorker Bloggerin Gossip Girl berichtet und kommentiert. Es geht um Konflikte zwischen Eltern und ihren Kindern, zwischen reich und weniger reich und um Themen wie Freundschaft, Intrigen, Liebe, Sex, Eifersucht, Depression, Alkohol und Drogen. Im Mittelpunkt der Serie stehen Serena van der Woodsen und ihre beste Freundin Blair Waldorf sowie deren Freunde Nathaniel Archibald, Chuck Bass und Daniel Humphrey.

ελληνικά - Greek

Βασισμένο στα δημοφιλή ομότιτλα βιβλία της Cecily Von Ziegesar, το Gossip Girl μας πηγαίνει στη Νέα Υόρκη, και περιγράφει τη ζωή κάποιων μαθητών σε ένα ιδιωτικό σχολείο.Η σειρά περιγράφει τις φιλίες, τους έρωτες και ότι άλλο απασχολεί τις ζωές των πρωταγωνιστών, οι οποίοι όλοι γνωρίζουν τα πάντα για τους άλλους, από το blog της ανώνυμης, αλλά δημοφιλέστατης Gossip Girl (με τη φωνή της Kristen Bell - Veronica Mars), η οποία σχολιάζει με τον δικό της μοναδικό, καυστικό τρόπο, οτιδήποτε συμβαίνει στην καθημερινότητα τους.

Δεν είσαι κανένας μέχρι να μιλήσουν για σένα.

Français - French

La vie de la jeunesse dorée des élèves de deux écoles privées new-yorkaises, vue à travers les yeux ironiques d'une mystérieuse "bloggeuse", Gossip Girl. Entre amour et amitié, chacun tente de tirer son épingle du jeu, mais rien n'est jamais simple derrière des apparences paradisiaques...

Magyar - Hungarian

Nagy az izgalom az elegáns magániskola diákjai között: az osztály egyik legnépszerűbb tagja, Serena van der Woodsen visszatért az internátusból, ahova tavaly év végén hirtelen eltávozott. Megindulnak a találgatások: vajon mi az oka Serena visszatérésének? Blair, Serena legjobb barátnője mindaddig örül barátnője felbukkanásának, amíg szerelme, Nate be nem vallja neki: megcsalta Serenával a lány elutazása előtt. Közben Serena megismerkedik új osztálytársukkal, Dannel és családjával.

Italiano - Italian

Un gruppo di studenti super privilegiati di Manhattan la fa sempre franca, ma un'anonima blogger osserva ogni loro mossa. Gli studenti sanno che Serena van der Woodsen, un tempo festaiola impenitente dell’Upper East Side, è tornata in città nel modo in cui sanno tutte le notizie importanti: dal blog onniscente Gossip Girl. Nessuno conosce l'identità di Gossip Girl, ma tutti in questo circolo vizioso esclusivo e complicato si affidano al suo sito e agli SMS per lo scoop dell'ultim'ora.

한국어/조선말 - Korean

맨해튼의 사립학교에 다니는 특권층 학생들은 만사에 제멋대로 행동하며 부유층의 특권을 누린다. 그러나 한 익명의 블로거가 이들의 행적을 사사건건 주시하고 있다.

Polski - Polish

Tajemnicza Plotkara opisuje na swoim blogu wszystko, co dzieje się na Upper East Side.

Português - Portuguese

Manhattan... uma escola de adolescentes ricos, com poucas coisas verdadeiramente importantes das quais se ocupar e todo o tempo do mundo para explorar as tentações da cidade. O ambiente perfeito para o império da intriga... a série conta a vida de um grupo de jovens milionários através dos olhos de uma blogger, que sabe tudo o que acontece nas suas vidas, mas que ninguém sabe quem é.

Română - Romanian

Nimic nu stă în calea unui grup de copii privilegiați de la o școală privată din Manhattan, cu o excepție: un blogger anonim le urmărește fiecare mișcare.

Ești un nimeni până nu se vorbește despre tine.

Pусский - Russian

Студенты престижной частной школы на Манхэттене впервые узнают, что Серена Ван Дер Вудсен вернулась в город, способом, с помощью которого они узнают все важные новости школьной жизни — из всем известного блога Сплетницы. Никто не знает кто она такая, однако все полагаются на публикуемые ею последние сплетни.

Türkçe - Turkish

Herkes onların şatafatlı yaşamlarını konuşuyor. Manhattan’ın en zengin gençleri, özenilerek izlenen sıradışı hayatları, dramatik aşk ilişkileri ve sorunları... Onlar hakkında en son dedikodular ise henüz kendileri bile bilmeden önce Dedikoducu Kız’ın bloğunda.

普通话 - Mandarin

绯闻女孩是曼哈顿上东区最神秘的人物，她是我们了解上流贵族巨细无遗的生活的唯一来源，且拥有一众随时随地为她提供八卦消息的公子哥千金女。而最重要的新闻，莫过于Serena Van Der Woodsen（Blake Lively饰）在纽约中央车站下车。这意味着这位曾经的学校女王，像谜一样消逝的风云人物，重回大家的生活，激起千层浪。第一个浪花来自Blair（Leighton Meester饰），她和S曾经是最好的朋友，然而连千好友的不辞而别彻底伤了她的心，如今S的回归给她的女王地位带来威胁。敌对，在一开始就成为她们友谊的立场。Blair的男朋友Nate（Chace Crawford饰）对S怀着非同一般的感情，这让B更加敏感。Nate的好友Chuck（Ed Westwick饰）素以花花公子著称，是不折不扣的二世祖。与这些富家子弟形成鲜明对比的，是出身布鲁克林的Dan（Penn Badgley饰）和Jenny（Taylor Momsen饰），Dan坚信用学识和努力可以战胜出身得到自己应得的一切，而小Jenny则不可避免地，像她那个年龄段的女孩子一样，受到虚荣的招手诱惑，渴望成为Blair那样的焦点女王。