Český - Czech

Animovaný seriál od autora Community o sociopatickém alkoholikovi a geniálním vědci Rickovi, který neustále zatahuje svého jednoduchého vnuka Mortyho do svých šílených dobrodružství či pokusů. A také o zbytku jejich typicky americké rodinky, která to všechno útrpně snáší.

Deutsch - German

Rick ist ein geistig unausgeglichener, aber wissenschaftlich begabter alter Mann, der vor kurzem wieder mit seiner Familie zusammengefunden hat. Er verbringt die meiste Zeit damit, seinen jungen Enkel Morty in gefährliche, ausgefallene Abenteuer im Weltraum und in alternativen Universen zu verwickeln. Zusammen mit Mortys ohnehin schon instabilem Familienleben verursachen diese Ereignisse Morty viel Kummer zu Hause und in der Schule.

Wissenschaft ist sinnvoll, Familie nicht.

ελληνικά - Greek

Ο λαμπρός, αλλά μεθυσμένος επιστήμονας Ρικ αρπάζει τον ευέξαπτο έφηβο εγγονό του, Μόρτι, και τον οδηγεί σε άγριες περιπέτειες σε άλλους κόσμους και παράλληλες διαστάσεις.

Η επιστήμη βγάζει νόημα, η οικογένεια όχι.

Français - French

Un brillant inventeur et son petit fils un peu à l'Ouest partent à l'aventure...

La science est logique, ce n'est pas le cas de la famille.

Magyar - Hungarian

Rick egy mentálisan labilis de tudományokban jártas öregember, aki nemrég visszatért családjához. Idejének nagy részét Morty nevű unokájával tölti, veszélyes, különös kalandokon, az űrben és alternatív dimenziókon keresztül. Morty már instabil családi életével összeegyeztetve, ezek az események Mortynak sok stresszt okoznak otthon és az iskolában.

Italiano - Italian

Rick è uno scienziato che si è trasferito dalla famiglia di sua figlia Beth, una veterinaria e cardiochirurga per equini. Passa la maggior parte del suo tempo inventando vari gadget high-tech e portando con sé il giovane nipote Morty (e successivamente la nipote Summer) in pericolose e fantastiche avventure attraverso il loro e altri universi paralleli. Questi eventi, aggiunti alla già strana famiglia di Morty, gli causano parecchi disagi sia a scuola che nella vita privata.

Polski - Polish

Głównymi bohaterami są dziadek i wnuczek. Dziadek, Rick, to szalony wynalazca, który podróżuje przez odległe światy z taką swobodą, z jaką inni dziadkowie spacerują po parku. Wnuczek, Morty, to zwykły dzieciak, zakochany w koleżance z klasy i opuszczający coraz więcej lekcji z powodu przygód, które przeżywa z dziadkiem.

Português - Portuguese

O brilhante e alcoólico cientista Rick "rapta" o seu neto adolescente, Morty, para viagens loucas em outros mundos e dimensões alternativas.

Română - Romanian

Rick, un om de știință strălucit, dar cam alcoolic, împreună cu Morty, nepotul său fricos, au parte de aventuri nebunești în alte lumi și universuri.

Pусский - Russian

В центре сюжета — школьник по имени Морти и его дедушка Рик. Морти — самый обычный мальчик, который ничем не отличается от своих сверстников. А вот его дедуля занимается необычными научными исследованиями и зачастую полностью неадекватен. Он может в любое время дня и ночи схватить внука и отправиться вместе с ним в межпространственные приключения с помощью построенной из разного хлама летающей тарелки, которая способна перемещаться сквозь временной тоннель. Каждый раз эта парочка оказывается в самых неожиданных местах и самых нелепых ситуациях.

Зачем семья, когда есть наука?

Türkçe - Turkish

Parlak zekalı fakat alkolik bilim adamı Rick, başka dünyalara ve alternatif boyutlara çılgın kaçamaklar yaparken huysuz torunu Morty'i de zorla yanında götürür.

Bilim mantıklı, aile mantıklı değil.