Deutsch - German

Siegreich kehrt General Titus Andronicus nach Rom zurück. Seine Geiseln sind Tamora, die Königin der Gothen, und ihre drei Söhne. Titus befiehlt, den ältesten der drei Söhne zum Ruhm der gefallenen Römer zu opfern. Tamora schwört bittere Rache. Sie bezirzt Saturnius und heiratet ihn. Jetzt ist Tamora in der Position, ihr hinterhältiges Rachespiel zu beginnen. Aus dem folgenden Malstrom aus Mord und Todschlag gibt es nur für Wenige ein Entkommen.

ελληνικά - Greek

Ο μεγαλος στρατηγος Tιτος Ανδρονικος επιστρεφει μετα τον πολεμο, στη Ρωμη με ομηρους τη Βασιλισσα Tamora του Goths και τους δυο γιους της. Συμφωνα με το θρησκευτικο τελετουργικο ο Titus θυσιαζει ανελεητα τον μεγαλυτερο γιο της αιχμαλωτης βασιλισσας, για να κατευνασει το λαο για τους νεκρους ρωμαϊους στρατιωτες.

Español - Spanish

El gran general romano Titus Andrónicus regresa a Roma después de su victoriosa campaña contra los godos. Para celebrarlo, sacrifica a los dioses al hijo del caudillo vencido, ganándose así el odio eterno de Tamora, la madre del joven, que también es su prisionera. La hora de la venganza llega cuando el corrupto Saturninus es nombrado emperador y toma a Tamora como esposa.

Français - French

Titus Andronicus, un empereur romain, veut se marier avec la belle Claudia, fille du dieu Poséïdon qui souhaite que le mari de sa fille soit brave et accomplisse plusieurs devoirs cruels. Titus va devoir tuer les plus braves soldats, les plus mauvaises créatures.

Magyar - Hungarian

Titus Andronicus, a nagy római hadvezér gyõztesen tér haza az északi gótokkal vívott hosszú hadjáratból, amelyben négy kivételével minden fiát elvesztette. Lucius, a legidõsebb fiú emlékezteti, hogy a gyõzelmi rítushoz hozzátartozik az egyik foglyul ejtett ellenség feláldozása is. Titus a gótok királynõjének, Tamorának elsõszülöttjét választja, akit anyjával, két öccsével és mórjukkal, Aaronnal együtt hurcoltak Rómába. Bárhogyan könyörög is Tamora fia életéért, Titus végrehajtja a rituálét nem is annyira kegyetlenségbõl, mint inkább vallási buzgóságból. Tamora és életben maradt két fia, Chiron és Demetrius bosszút esküsznek.

Italiano - Italian

Dopo aver sconfitto i Goti e aver fatto prigionieri la regina Tamora, i suoi tre figli e il suo amante il generale Tito Andronico torna a casa. E' arrivato il momento di sacrificare agli dei un nemico. Allora il generale fa uccidere uno dei figli di Tamora provocando in questo modo il desiderio di vendetta della regina e dei due figli superstiti. A Roma nel frattempo è guerra aperta per il successore dell'imperatore.

Polski - Polish

Akcja filmu rozgrywa się w Rzymie, jednak niejednoznacznie antycznym – współczesność w filmie Taymor przeplata się ze starożytnością. Kiedy zwycięski generał, Tytus, powraca na czele swych wojsk z pobitego imperium Gotów do rzymskiego Koloseum, by świętować wygraną, w rytualnej ofierze dziękczynnej składa bogom najstarszego syna króla pokonanego narodu. Zrozpaczona matka, dumna Tymora, która przybyła do Rzymu jako zakładniczka wielkiego wodza, błaga o litość dla swego dziecka. Nieugięty generał odmawia jednak jej prośbie, wywołując tym samym wściekłość upokorzonej kobiety, która poprzysięga sobie zemstę za wszelką cenę. Film jest oparty na jednej z pierwszych i najbardziej krwawej tragedii Williama Shakespeare'a pod tym samym tytułem.

Português - Portuguese

Vitorioso, o grande general Titus volta a Roma depois da batalha contra os godos. O triunfo e o orgulho vão causar vinganças e lutas pelo poder, que colocam em perigo Titus e as bases de todo o Império.

Titus e as bases de todo o Império.

Pусский - Russian

Война не приносит побед — за самой громкой победой следом идет жестокое поражение. Победоносный генерал Тит Андронник возвращается в Рим с триумфом и требует казнить своих пленников, посягнувших на величие империи. Но коварная и прекрасная королева Готов Тамора остается жить и клянется отомстить Титу, вырезавшему ее народ. В борьбе за власть хороши все средства — интриги оборачиваются насилием, массовыми убийствами и кровавой резней, в которой Тит клянется покарать отступников, среди которых его кровные сыновья…

«Попробуйте месть на вкус»

Türkçe - Turkish

Romalı general Titus Andronicus, yeni bir zaferinin ardından Roma’ya geri döner. Yanında tutsak olarak Got kraliçesi Tamora ve üç oğlu da bulunmaktadır. Titus, zaferden memnun Romalılar onuruna kraliçenin üç oğlunun kurban edilmesini emreder. Tamora, tüm acısını içine atar ve korkunç bir intikam yemini eder ve bu amacına ulaşmak için Roma kralı Saturnus ile evlenir. Ölümcül intikam oyunu, artık başlamıştır. William Shakespeare’in aynı adlı oyunundan uyarlanan film, şiddet içerikli cesur sahneleri ve Anthony Hopkins’in muhteşem performansıyla izleyeni derinden etkiliyor.

Český - Czech

Drama Titus Andronicus, které patří k raným dílům slavného alžbětínského divadelního autora a zároveň je jeho první tragédií, inspirovalo debutující režisérku Julii Taymorovou k neobvyklému tvůrčímu zpracování. Příběh římského vojevůdce, který se vrací z války proti Gótům a jako zajatkyni si přivádí gótskou královnu Tamoru a její syny (nejstaršího z nich však nechá zabít, aby uctil památku vlastních synů, kteří v boji padli), je příběhem o krvavé pomstě. Režisérka jej zasadila do pozoruhodného stylového rámce, v němž se mísí nejrůznější estetické a kulturní vlivy, a do hlavních rolí obsadila dva skvělé herce - Anthonyho Hopkinse a Jessiku Langeovou.