Český - Czech

Světová ekonomika je na pokraji kolapsu. Nezaměstnanost dosáhla hodnoty čtyřiadvaceti procent. Ceny ropy se vyšplhaly na dvaačtyřicet dolarů za galon. Geniální tvůrčí mozky, od umělců až po průmyslníky, i nadále záhadně mizí neznámo kam. Dagny Taggartová, viceprezidentka zodpovědná za operace společnosti Taggart Transcontinental, odhalí možné řešení postupující energetické krize. V ruinách kdysi produktivní továrny nalezne opuštěný prototyp revolučního motoru, který by zdánlivě mohl zachránit celý svět. Motor je ale nefunkční a nezbyl nikdo, kdo by mohl rozluštit jeho tajemství. A někdo se dívá. Nastává závod s časem ve snaze najít konstruktéra přístroje dřív, než se motor světa zastaví nadobro. Kdo je John Galt?

Kdo je John Galt?

Deutsch - German

Dagny Taggart (Samantha Mathis) ist die Erbin einer transkontinentalen Eisenbahnlinie. Um das finanziell angeschlagene Unternehmen zu retten, baut Taggart eine Linie zu den Ölfeldern von Ellis Wyatt. Dabei beginnt sie eine Affäre mit dem Stahlindustriellen Henry Rearden (Jason Beghe). Der Besuch eines Unbekannten treibt Wyatt dazu, all seine Ölfelder niederzubrennen und unterzutauchen. Dagny glaubt, dass es sich dabei um einen "Zerstörer" handelt, der Unternehmen zum Aufgeben überredet. Diesen Feind will sie zur Strecke bringen.

ελληνικά - Greek

Με την παγκόσμια οικονομία στα πρόθυρα της κατάρρευσης, ο Dagny Taggart ανακαλύπτει αυτό που θα μπορούσε να είναι η απάντηση σε μια ενεργειακή κρίση και αγωνίζεται ενάντια στον χρόνο για να εμποδίσει τον κινητήρα του Κόσμου από το να σταματήσει ..

Español - Spanish

Secuela de "La rebelión de Atlas: Parte I", Con la economía mundial al borde del colapso, Dagny Taggart descubre lo que podría ser la respuesta a una crisis energética de montaje y carreras contra el reloj para evitar que el motor del mundo se detenga para siempre.

Français - French

Préoccupé par la crise économique mondiale, Dagny Taggart découvre un moyen pour prévenir la crise de l'énergie. Il s'embraque alors dans une course contre la montre pour sauver le monde!

Magyar - Hungarian

Dagny Taggartté a legnagyobb vasúti cég Amerikában. Tisztességgel irányítja, annak ellenére, hogy a legjobb dolgozói rendre eltűnnek. Taggart szövetségre lép Henry Reardennel, az acélmogullal, akinek az új fémötvözete olyan találmány, ami anarchiába taszíthatja az országot. Rearden segítségével Taggart újjáépíti a coloradói vasútvonalat, megnyitva ezzel az utat az olajmágnás Elly Wyatt előtt is. Később Taggarték az elhagyott motorgyárban felfedezik a forradalmian új motort. Ayn Rand regényéből.

Polski - Polish

Światowa gospodarka stoi na skraju załamania. Bezrobocie wzrosło do 24%. Benzyna w USA kosztuje 42 $ za galon. Tymczasem wciąż, w tajemniczych okolicznościach, znikają genialni inowatorzy, poczynając od artystów, a kończąc na przemysłowcach. Dagny Taggart, wiceszefowa Taggart Transcontinental, odkrywa urządzenie, które może stać się odpowiedzią na trwający kryzys energetyczny.

Kim jest John Galt?

Português - Portuguese

A economia mundial está à beira do colapso. Desemprego ultrapassa 24%. Gás está a $42 por galão. Ferrovias são o principal meio de transporte. Criadores brilhantes, de artistas a empresários, estão desaparecendo misteriosamente. Dagny Taggart, CEO da Taggart Transcontinental, descobriu uma resposta para a crise de energia de montagem - um protótipo de um motor que extrai energia da eletricidade estática.

Pусский - Russian

Мировая экономика на грани коллапса. Безработица выросла до 24%. Газ стоит $42 за галлон. Блестящие создатели, от художников до промышленников, продолжают загадочно исчезать по неизвестным причинам. Дэгни Таггарт обнаружила возможный путь разрешения проблемы — заброшенную перед кризисом фабрику с необычным мотором, способным дать любое количество энергии для Земли. Но, мотор мертв… Нет более никого, кто бы мог раскрыть его тайну. Но Дэгни не намерена сдаваться — времени осталось немного, а найти изобретателя мотора — означает спасти мир.

Türkçe - Turkish

Küresel ekonomi çökmek üzeredir. İşsizlik $ oranındadır. Benzinin litresi neredeyse 8 dolardır. Tren yolları ana ulaşım unsurudur. Sanatçılardan sanayicilere kadar zeki yaratıcılar gizemli bir şekilde yok olmaktadır. Taggart Transcontinental’ın Uygulayıcı Genel Müdürü Dagny Taggart gittikçe artan enerji krizine bir çözüm bulmuştur: statik elektrikten enerji alan bir motor prototipi. Ama bu cihaz yaratıcısını bulana kadar faydasız bir aletten başka bir şey değildir. Bu zamana karşı bir yarıştır ve bunu gözetleyen biri vardır.