Český - Czech

Život s Felixem Ungarem není vůbec jednoduchý. Felix je totiž hyperalergický neurotický muž - vysavač, posedlý uklízením, oprašováním a čištěním všeho, co je po ruce. Není proto divu, že jeho žena jednoho dne ztratí nervy a Felixe vyhodí z domu. Zoufalý hrdina najde útočiště v prostorném bytě Oscara Madisona, svého stoicky klidného přítele z pokeru. Oscar je zapřísáhlý starý mládenec, takže si může dovolit bezstarostnou nepořádnost. Jenže ve Felixovi se zakrátko probudí jeho přirozenost a začne uklízet a moralizovat.

Deutsch - German

Oscar Madison ist Sportreporter und eine richtige Schlampe. In seinem Apartment sieht es aus wie nach einem Bombeneinschlag. Eines Abends, während einer Pokerpartie, trifft sein alter Freund Felix Unger mit Selbstmordgedanken bei ihm ein, weil seine Frau sich scheiden lassen will. Felix ist pingelig, pedantisch und überreinlich. Notgedrungen nimmt Oscar Felix bei sich auf und die beiden bilden eine Wohngemeinschaft. Ein Fehler, wie sich schon bald zeigt, denn Felix krempelt Oscars Leben total um. Oder besser, er räumt es auf…

ελληνικά - Greek

Ο Όσκαρ είναι αθλητικός συντάκτης, όμως, αν και καλοπληρωμένος, καταφέρνει πάντα να είναι άστατος, σκορποχέρης, ξενύχτης και τσαπατσούλης. Ο αντίποδας είναι ο φίλος και συνάδελφος Φέλιξ, που είναι μονογαμικός, σπιτόγατος, προγραμματισμένος και πάνω απ’ όλα, μετρ των οικονομικών. Δυο άνθρωποι διαφορετικοί που όμως έχουν κάτι κοινό να μοιραστούν: την εμπειρία ενός ναυαγισμένου γάμου και την προσπάθειας τους για συγκατοίκηση.

Español - Spanish

En Nueva York, Felix, un neurótico redactor de noticias que acaba de romper con su esposa, es instado por su caótico amigo Oscar, un periodista deportivo, a mudarse con él; pero sus estilos de vida son tan diferentes como lo son la noche y el día, de modo que muy pronto las estrictas ideas de Felix sobre cómo mantener limpio un hogar comienzan a irritar a Oscar.

Français - French

Deux divorcés décident de partager le même appartement à New York. L'un est propre, net,ordonné. L'autre est un cyclone ravageur qui casse tout ce qu'il touche…

… N'en dites pas plus.

Magyar - Hungarian

A Neil Simon világsikerű színdarabjából készült filmben Jack Lemmon és Walter Matthau, az elmúlt években elhunyt, mégis halhatatlan komikus-páros két elvált férfit alakít, akiket az élet viharai egy fedél alá sodornak, Oscar a világ legtrehányabb alakja, Félix a pótcselekvésként gyakorolt tisztaság- és rendmániája miatt elviselhetetlen…

Italiano - Italian

New York negli anni sessanta: due divorziati, Felix e Oscar, diversi in tutto e per tutto, dividono un appartamento e si scontrano con i problemi di convivenza quotidiana.

Polski - Polish

Felix Unger, hipochondryk mający obsesję na punkcie czystości, zostaje pewnego dnia porzucony przez żonę. Bezskutecznie próbuje popełnić samobójstwo. Jego przyjaciel Oscar Madison, roztrzepany i bałaganiarski dziennikarz sportowy, zaprasza go do swojego mieszkania.

Português - Portuguese

Com o fim de seu casamento de 12 anos, Felix vai morar no apartamento de Oscar, seu amigo e também divorciado. O problema é que Felix é fanático por limpeza e cheio de manias, enquanto Oscar é completamente desleixado e despreocupado. Adaptação de Neil Simon a partir uma peça de teatro de sua própria autoria.

Jack Lemmon e Walter Matthau são um estranho casal

Pусский - Russian

Феликса Ангера выставила из дома жена. Бедняга думал покончить жизнь самоубийством, но пришел в дом холостяка Оскара Мэдисона, где по пятницам друзья всегда играли в покер. Опасаясь за друга, Оскар предложил Феликсу пожить у него, тот согласился. Дальнейшие события наглядно показывают, почему жена выгнала мужа после 12 лет совместной жизни, имея двух детей. Феликс превратил холостяцкую квартиру Оскара в музей, постоянно наводя чистоту и не разрешая сорить и наводитьбеспорядок, стал семейным тираном. Такой занудный чистюля и сварливый брюзга, что и мужская дружба не выдержала.

Türkçe - Turkish

Neil Simon, sıradan insanlara gündelik yaşamlarındaki büyük mizahı bulup ortaya çıkartmakta gerçek bir dahi. İki boşanmış adamın New York'ta bir apartman dairesini paylaşmaya karar vermesinde olduğu gibi. Her ne kadar Jack Lemmon ve Walter Matthau gibi iki Oscarlı oyuncuyu bir araya getirmekte garipsenecek bir yan yoksa da “Garip Bir Çift” in odak noktası bu ikili. Bu iki emekli adam, spontane gelişen tüm olaylarda bütün muzipliklerini gösteriyorlar.