Deutsch - German

1854. Der amerikanische Kapitän Matthew Perry ankert vor der Küste Japans und bringt damit "Die Moderne" in das Land. Dies führt zu Rebellionen und Kämpfen zwischen den Befürwortern und denjenigen, die das Land lieber ageschottet haben möchten. Als es zur Vertragsunterzeichnung für diplomatische Beziehungen zwischen dem Shogun und den Amerikanern kommt, wird ein symbolträchtiges Bushido-Schwert gestohlen, welches der Shogun dem amerikanischen Präsidenten als Geschenk offerierte. Samuraikrieger und US-Marinesoldaten machen sich auf die Jagd nach dem wertvollen Schwert...

Español - Spanish

Kanichiro Yoshimura es un samurái padre de familia que no puede alimentar a su esposa e hijos. Con tristeza, decide marcharse a la gran ciudad, dejando atrás a sus seres queridos, para poder así sacarlos adelante. Allí se une a la célebre facción samurái de los Shinsengumi, con quienes comenzará una difícil pero enriquecedora vida en uno de los momentos más tumultuosos de la historia de Japón...

Magyar - Hungarian

A hajónapló bejegyzése szerint 1854. február 18.-án indultak. Matthew Perry parancsnoksága alatt az amerikai haditengerészet távol keleti hajóraja Japán partjainál lehorgonyzott. Azért érkeztek Japánba, hogy a két ország diplomáciai kapcsolatot kössön egymással. Japán évszázadokon keresztül megóvta magát az idegen hatásoktól, ez a szerződés mindent megváltoztatott volna. Megszüntette volna az ország hagyományos elszigeteltségét. Japán abszolút ura a shogun és követői belátták, hogy nyitniuk kell a külvilág felé. De sokan voltak, akik mindenáron megakarták ezt akadályozni...

Polski - Polish

Rok 1854, Japonia. Dowodem przyjaźni i przypieczętowaniem układu handlowego, pomiędzy szogunem a rządem USA, reprezentowanym przez komandora Berry, ma być cenny podarunek - miecz Bushido, narodowa świętość. Broń zostaje skradziona przez wrogich zmianom samurajów. W pościg wyruszają najwaleczniejsi - samuraj i kapitan Hawk.

Français - French

En 1854, l'empire du Japon et l'Amérique signent un traité historique. L'empereur doit sceller ce pacte par la remise du grand Sabre de Bushido. Le commandant Yamato et son armée se révoltent et s'emparent du sabre qu'ils défendront jusqu'à la mort. Le Shogun envoie le Prince Ito pour récupérer l'épée volée, et laver l'honneur de l'empire.

Cela va jusqu'au cœur du courage.

Italiano - Italian

Ai primi del '900 sta per essere stipulato un accordo commerciale tra gli Stati Uniti e il Giappone, ma il furto della "spada del sole" (Bushido) ferma tutto. Il capitano Hawk, aiutato dal samurai Tomoe, recupera la preziosa arma difendendola con la grinta di un vero samurai. L'accordo verrà fatto.

Volevano la spada sacra. Ad ogni costo