Deutsch - German

Eine kleine US-Forschungsstation am Ende der Welt: Der Antarktis. Die Crew bereitet sich bereits auf die Rückkehr nach Hause vor, als der ehrgeizige Geologe Davis den erfahrenen Scout Jerry zu einer letzten Mission überredet. Bei der riskanten Expedition vertraut er ganz auf seine tapferen Schlittenhunde und ihren lebensrettenden Instinkt. Als unerwartet eine Sturmfront aufzieht, kann die Station nur noch per Flugzeug evakuiert werden. Jerry muss seine geliebten Hunde schweren Herzens zurücklassen. Doch er verspricht ihnen, zurückzukehren und sie zu holen. Während für die Hunde ein Kampf auf Leben und Tod beginnt, setzt Jerry alle Hebel in Bewegung, um sie zu retten...

Eine aussergewöhnliche Geschichte über Freundschaft, Zusammenhalt und den Willen zu Überleben

Italiano - Italian

Jerry Shepard, guida in una base sperimentale americana in Antartide, accompagna con la sua muta di cani un geologo, Davis McClaren, in una missione per il recupero di un meteorite. Mentre sono in viaggio, alla base arriva la comunicazione dell'arrivo di una violenta tempesta. Gli esploratori vengono invitati a rientrare immediatamente. Complici la fretta di tornare, il maltempo e un momento di distrazione, Davis finisce in una zona di ghiaccio sottile e cade nell'acqua gelata. A salvarlo sono gli otto husky della spedizione sotto la guida di Shepard. Tornati finalmente alla base, congelati ma vivi, Shepard e Davis apprendono che a causa dell'arrivo della bufera più violenta degli ultimi 25 anni devono evacuare la base, ma sul velivolo che li porta in salvo non c'è posto per gli otto husky. Shepard accetta di separarsi dalla muta a patto che questa venga recuperata in un secondo viaggio, ma il tempo peggiora ulteriormente e i cani restano abbandonati tra i ghiacci...

La più incredibile storia di sopravvivenza, amicizia e avventura mai raccontata.

Magyar - Hungarian

Tudósok és felfedezők kis csoportja a Déli-sarkvidéken végez kutatómunkát. A tél beköszönte előtt expedícióra indul a térképész Cooper és a geológus Davis. Vezetőjük és a nyolc szánhúzó kutya irányítója Jerry. Az út során a csapat egyik tagja balesetet szenved. Még éppen idejében érnek vissza a táborba ahhoz, hogy a közelgő vihar elől repülővel evakuálni tudják őket. A nyolc kutyát azonban kénytelenek magukra hagyni. Jerry megfogadja, hogy az első adandó alkalommal visszajön értük. Arra senki sem számít, hogy az évszázad vihara tör ki az Antarktiszon. A film megtörtént esetet dolgoz fel.

Español - Spanish

El frío brutal obliga a dos exploradores antárticos a dejar atrás a su equipo de perros de trineo mientras luchan por la supervivencia.

La historia más asombrosa de supervivencia, amistad y aventura jamás contada.

Français - French

Alors qu'ils mènent une expédition scientifique en plein Antarctique, le guide Jerry Shepard et le géologue Davis McClaren sont victimes d'un accident qui aurait pu être fatal si leurs chiens de traîneau ne les avaient pas tirés d'affaire. Évacués d'urgence dans des conditions extrêmes, Jerry est contraint d'abandonner ses chiens au cœur d'un des hivers les plus redoutables que la zone polaire ait connus. Livrés à eux-mêmes, les huit animaux vont tenter de survivre dans une nature aussi majestueuse qu'hostile. Incapable d'oublier ses compagnons à quatre pattes, Jerry tente par tous les moyens de retourner sur place, mais les conditions météo l'en empêchent. Face aux pires conditions qui soient, humains et chiens vont tout affronter pour se retrouver...

L'histoire vraie de 8 huskys piégés en Antarctique.

Pусский - Russian

Действие фильма разворачивается на бескрайних просторах Антарктики. Научная экспедиция, в состав которой входят Джерри Шепард, его лучший друг Купер и геолог, отправляется на поиски метеорита. Однако неожиданное происшествие и тяжелые погодные условия вынуждают их оставить свои собачьи упряжки и вернуться назад. И теперь восемь собак должны в течение шести месяцев бороться за выживание в ледяной пустыне и ждать, пока их спасут…

Трогательная история о дружбе, основанная на реальных событиях

Türkçe - Turkish

Antarktika'da araştırma ekibinde çalışan kurtarma rehberi Jerry Shepard, haritacı Cooper ve tecrübeli jeolog Davis ölümcül bir kazadan sekiz kızak köpeğinin sayesinde yeni kurtulmuşlardır. Oradan bir an önce uzaklaşmak zorunda kaldıkları için sevgili köpeklerini donmuş arazide terk etmek zorunda kalırlar. Giderken geri döneceklerine dair söz vermişlerdir.

Português - Portuguese

Jerry Shepherd, Charlie Cooper e o geólogo David McClaren fazem parte de uma expedição científica na Antártica. Devido a um acidente inesperado e às perigosas condições metereológicas da região, a expedição é obrigada a abandonar sua equipe de cães de trenó. Com isso os cães precisam enfrentar sozinhos o forte inverno da Antártida por 6 meses, até que seja possível organizar uma nova missão, com o objetivo de resgatá-los.

Český - Czech

Prudká sněhová bouře a nouzový stav donutí členy vědecké expedice společně s osmi tažnými psy opustit Antarktidu. Aby přečkali nejkrutější zimu na zemi, musí profesionální průvodce Jerry nakonec zanechat své milované čtyřnohé přátele v ledové divočině s příslibem, že se pro ně co nejdříve vrátí. Akční dobrodružství o cestě psů a člověka vedoucí ke shledání vydělalo loni v amerických kinech 81 milionů dolarů, což znamenalo 27.místo v žebříčku výnosů. Osm statečných tím předstihlo mimo jiné i filmový hit Eragon. Příběh Jerryho a psí smečky byl natočen podle skutečné události a poskytuje kromě napínavé podívané i poselství o věrnosti, odvaze a vzájemné důvěře.

ελληνικά - Greek

Μία επιστημονική ομάδα που βρίσκεται εγκατεστημένη στην Ανταρκτική, αναγκάζεται να εγκαταλείψει άμεσα τη βάση της όταν τα καιρικά φαινόμενα ενταθούν δραματικά. Λόγω της εσπευσμένης αναχώρησης και ενός ατυχήματος, τα σκυλιά της ομάδας αφήνονται αβοήθητα στις αντίξοες συνθήκες που επικρατούν και αυτό είναι κάτι που ο Jerry δε μπορεί να αποδεχθεί. Οι πιο πιστοί του σύντροφοι καλούνται να αντέξουν το μακρύ χειμώνα που πλησιάζει, αφού είναι εξαιρετικά επικίνδυνο να προσεγγίσει κάποια ομάδα διάσωσης την περιοχή. Εκείνος όμως δε παύει να προσπαθεί να βρει ένα τρόπο να γυρίσει στην Ανταρκτική.

Η καλύτερη ιστορία περιπέτειας, επιβίωσης και φιλίας που έγινε ποτέ!

Polski - Polish

Okropna, nieprzychylna pogoda i straszny wypadek zmuszają uczestników ekspedycji naukowej do ewakuacji z bazy na Antarktydzie. Przewodnik Jery (Paul Walker) musi pozostawić swe ukochane psy zaprzęgowe, aby przetrwać najbardziej zaciekłą zimę na Ziemi. Gnane niepohamowaną przyjaźnią wierne psy i osamotniony, tęskniący za nimi Jerry odbywają niewiarygodną przygodę, by się w końcu spotkać.

Română - Romanian

O mică stație de cercetare din SUA la capătul lumii: Antarctica. Echipajul se pregătește deja să se întoarcă acasă când ambițiosul geolog Davis îl convinge pe cercetașul experimentat Jerry să plece într-o ultimă misiune. În timpul expediției riscante, el are încredere în câinii lui curajoși de sanie și în instinctele lor salvatoare. Când un front de furtună apare în mod neașteptat, stația poate fi evacuată doar cu avionul. Cu inima grea, Jerry trebuie să-și lase câinii iubiți în urmă. Dar promite să se întoarcă să-i ia. Pe măsură ce începe o luptă pe viață sau pe moarte pentru câini, Jerry face tot ce se poate pentru a-i salva...

Cea mai uimitoare poveste despre supraviețuire, prietenie și aventură spusă vreodată.