Český - Czech

Remember je současný příběh stařičkého Zeva (Christopher Plummer), který zjistí, že bývalý nacistický strážce, jenž vyvraždil jeho rodinu před 70 lety, žije v Americe pod novou identitou. Přes zjevné problémy vyráží Zev na misi s cílem vykonat dlouho odkládanou spravedlnost vlastní roztřesenou rukou. Zažívá pozoruhodný road-trip napříč kontinenty s překvapivými následky...

Deutsch - German

Zev hat schon so einiges im Leben durchgemacht und wohnt mittlerweile, unter zunehmender Demenz leidend, im Altersheim. Eines Tages findet sein Freund und Mitbewohner Max heraus, dass der frühere Aufseher, der vor über 70 Jahren im KZ die Familien der beiden umgebracht hat, nach wie vor am Leben ist und sich mit neuer Identität in Amerika aufhält. Die beiden gebrechlichen Männer fassen den Entschluss, den Ex-Nazi aufzuspüren und zu töten. Da Max dazu jedoch körperlich nicht mehr in der Lage ist, soll Zev die Aufgabe übernehmen. Der hat aufgrund seiner Krankheit jedoch sichtlich Probleme damit, sich an seine Vergangenheit zu erinnern, geschweige denn neue Dinge zu merken. Mit einem Brief von Max ausgestattet, der ihm mit seinen akribischen Anweisungen als Gedächtnisstütze dienen soll, macht sich der alte Zev auf die beschwerliche Reise, um späte Rache zu üben.

ελληνικά - Greek

Μετά το θάνατο της συζύγου του, ένας ηλικιωμένος άνδρας (Κρίστοφερ Πλάμερ) αποφασίζει να αναζητήσει τον υπεύθυνο στρατιωτικό για την εκτέλεση της οικογένειάς του πριν από 70 ολόκληρα χρόνια για να τον σκοτώσει. Για να είναι σίγουρος θα πρέπει να ελέγξει από κοντά 4 διαφορετικούς που έχουν το ίδιο όνομα.

Español - Spanish

Zev (Christopher Plummer) es un judío superviviente del Holocausto ya de 90 años y con alzheimer que busca a Rudy, un criminal de guerra nazi que fue responsable de la muerte de su familia, con el objetivo de asesinarlo.

Oscuras verdades saldrán a la luz.

Français - French

Zev, un survivant de l'Holocauste de la Seconde Guerre Mondiale, commence à souffrir de démence sénile. Il est persuadé d'avoir trouvé l'ancien nazi qui a tué sa famille, à Auschwitz, et se lance dans un voyage pour aller venger les siens. Mais il oublie régulièrement pourquoi il a entrepris ce voyage.

Magyar - Hungarian

Zev demenciában szenved, idős napjait egy öregek otthonában tölti, állandó felügyelet alatt. Egy nap rájön, hogy a férfi, aki hetven éve meggyilkolta családját egy koncentrációs táborban, Amerikában él. Elhatározza, hogy bosszút áll rajta.

Italiano - Italian

Zev Guttman, ebreo affetto da demenza senile, è ricoverato in una clinica privata con Max, con cui ha condiviso un passato tragico e l'orrore di Auschwitz. Max, costretto sulla sedia a rotelle, chiede a Zev di vendicarli e di vendicare le rispettive famiglie cercando il loro aguzzino, arrivato settant'anni prima in America e riparato sotto falso nome. Confuso dalla senilità ma determinato dal dolore, Zev riemerge dallo smarrimento leggendo la lettera di Max, che pianifica il suo viaggio illustrandone i passaggi. Quattro le identità da verificare, uno il colpo in canna per chiudere una volta per tutte col passato. Tra America e Canada, Zev troverà il suo 'nazista' e con lui una sconvolgente epifania.

Il passato non può guarire senza giustizia

Polski - Polish

Dziejąca się współcześnie opowieść o Zevie, który 70 lat po wojnie wpada na trop hitlerowskiego strażnika odpowiedzialnego za śmierć jego rodziców.

Português - Portuguese

Um dos capítulos mais escuros da história, no século XX, colide com a contemporânea missão de vingança de Zev (Christopher Plummer), um senhor que deseja punir um antigo guarda nazista pelo assassinato da sua família 70 anos atrás.

Pусский - Russian

90-летний Зев, переживший Холокост, узнает, что охранник-нацист, виновный в гибели его семьи во время войны, благополучно живет в Америке под чужим именем. Зев отправляется туда вершить правосудие.

Türkçe - Turkish

Hafızası ile ilgili sorunlar yaşayan yaşlı Zev’in acıklı hikayesini anlatan film bir dramı temel alıyor. Zev, 70 yıl önce Amerika’da sahte bir kimlikle yaşayan Nazi bekçisinin, ailesini katlettiğini keşfediyor. Tüm zorluklara rağmen Zev, bakım evindeki yaşlı arkadaşı Max’in de yardımıyla çok gecikmiş olan adaletin sağlanmasını görev ediniyor. Bu olayları ise şaşırtıcı tesadüflerle dolu kıtalararası bir yolculuk takip ediyor. Zira Zev bu süreçte en büyük düşmanının kendi hasarlı hafızası olduğunu öğreniyor.

Română - Romanian

Zev a trecut prin multe în viață și acum locuiește într-o casă de bătrâni dar suferă de demență. Într-o zi, prietenul și colegul său de cameră Max află că fostul gardian care i-a ucis familia în lagărul de concentrare în urmă cu mai bine de 70 de ani este încă în viață și se află în America cu o nouă identitate. Cei doi bărbați decid să-l urmărească și să-l omoare pe fostul nazist. Cu toate acestea, deoarece Max nu mai este capabil fizic să facă acest lucru, Zev ar trebui să preia sarcina. Din cauza bolii sale, în mod clar are probleme în a-și aminti trecutul, darămite a observa lucruri noi. Înarmat cu o scrisoare de la Max care să servească drept reamintire cu instrucțiunile sale meticuloase, bătrânul Zev pornește într-o călătorie anevoioasă a răzbunării.

Adevărurile întunecate vor ieși la lumină.