Deutsch - German

England 1944: Während seine Mutter in London auf Nachricht vom Vater wartet, soll der 13jährige Tolly Weihnachten in "Green Knowe" verbringen. Der verwunschene Landsitz ist seit Jahrhunderten das Stammhaus der Familie und wird von Großmutter Linnet gehütet. Bei einer Erkundungstour durch das alte Gemäuer erscheint Tolly plötzlich der Geist eines Mädchens, das vor über 200 Jahren dort gelebt hat. Nach dem ersten Schrecken freundet sich Tolly mit Susan an. Und dann geschieht etwas Wunderbares! Tolly entdeckt, dass er mit Susan in ihre Zeit reisen kann. Für den Jungen und seine neue Freundin beginnt ein magisches Abenteuer...

In der Vergangenheit wartet ein magisches Geheimnis.

ελληνικά - Greek

Μία μυστηριώδης ιστορία που διαδραματίζεται σε δύο ξεχωριστούς κόσμους, που τους χωρίζουν δύο αιώνες. Όταν ο 13χρονος Τόλι ανακαλύπτει πως μπορεί να ταξιδεύει ανάμεσα σε αυτούς τους δύο, ξεκινά μια περιπέτεια, η οποία ξεκλειδώνει μυστικά της οικογένειάς του, που ήταν θαμμένα για αιώνες.

Español - Spanish

Dos mundos separados por siglos enteros. Cuando Tolly, de 13 años, descubre que puede viajar de uno a otro, comienza una aventura que liberará antiguos secretos de familia enterrados por generaciones enteras. (FILMAFFINITY)

Français - French

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, à l'hiver 1944, sans nouvelles de son père officier britannique, le jeune Tolly est envoyé pour les fêtes de Noël chez sa grand-mère Linnet, en grandes difficultés financières. Elle est résignée à vendre le manoir pourtant dans sa famille depuis six générations. Tolly va alors découvrir — le présent se mêlant au passé fantomatique — les destins de son aïeule Susan et de Jacob, jeune esclave noir que son père a sauvé pour en faire le compagnon de sa fille aveugle, de la mère de celle-ci, Maria, de son fils dévoyé, Sefton, d'un sinistre majordome, Caxton. Tolly va élucider un mystère vieux de plusieurs siècles : la disparition, lors d'un incendie, des splendides joyaux de Maria.

Trouvez les secrets du passé...

Magyar - Hungarian

Két évszázadra egymástól, két világot átívelő kísértő kísértettörténet. Mikor a 13 éves Tolly felfedezi, hogy titokzatos módon tud utazni a két világ között, egy olyan kalandba kezd, ami családi titkokat tár fel egy eltemetett nemzedékekért.

Italiano - Italian

Nel 1944, dopo che il marito è stato dichiarato disperso in battaglia, Joan decide di inviare il figlio Tolly al sicuro in casa della nonna paterna Linnet, che vive in campagna lontano da Manchester. Qualche giorno dopo il suo arrivo, Tolly si rende conto che in casa della nonna vivono alcuni fantasmi con cui questa va molto d'accordo, essendo gli spiriti dei suoi antenati. Non temendo la loro presenza, Tolly comincia a familiarizzare con i racconti del prode capitano Oldknow, di sua moglie Maria e dei figli Susan e Sefton, viaggiando fino al 1805 e prendendo consapevolezza degli scandali, dei segreti e dei misteri, che hanno accompagnato i suoi avi.

Polski - Polish

Tajemnicza historia o duchach łącząca ze sobą dwa światy, teraźniejszość i przeszłość. Kiedy 13-letni Tolly (Alex Etel) jest świadkiem tajemniczych i przerażających wydarzeń w domu jego babci, odkrywa, że w niewyjaśniony sposób może przemieszczać się w czasie dwa wieki wstecz. Zaczyna odkrywać historię, która od wielu pokoleń trzymana była w tajemnicy.

Pусский - Russian

Вторая мировая война. Лондон бомбят, и мать отсылает тринадцатилетнего Толли из Лондона к бабушке, владелице небольшого замка. Неожиданно мальчик начинает видеть прошлое, перемещаться в 18 век и становится участником интриги между девочкой и дворецким, живущими в замке в то время.

Türkçe - Turkish

Oscarlı senarist Julian Fellowes'tan ünlü bir çocuk romanı uyarlaması… 2 Dünya Savaşı sonunda bitmiştir Ancak savaşta kaybolan babasından hâlâ haber alınamayan Tolly eksantrik büyükannesi Bayan Oldknow'un ata yadigarı evine gönderilir Burada iki farklı zaman arasında yolculuk yapabileceğini keşfeder Yüzyıl öncesine giden Tolly, nesiller boyunca gizlenmiş aile sırlarını öğrenir Ve bu fırsatı ailesini korumak ve yeniden biraraya getirmek için kullanmaya karar verir.

Český - Czech

Dvě války, dva naprosto odlišné světy, které dělí dvě století, spojuje jedna rodina a její sídlo. Píše se rok 1944 a třináctiletý Tolly Oldknow jede na Vánoce k babičce. Jeho matka zatím ve válkou zasaženém Londýně pátrá po jakékoli zprávě o chlapcově otci. Ve starobylém domě se hoch stává nejen očitým svědkem událostí z napoleonských válek, ale nakonec i jedním z účastníků dramatu. Skrytý očím svých předků Tolly pomalu odkrývá dvě stě let staré rodinné tajemství. Než tuhle záhadu úplně rozluští, prožije své dosud největší dobrodružství…