Český - Czech

60. léta, Oklahoma. Zatímco pro Iris, zakřiklou dívku, jež je terčem posměchu svých spolužáků, je život na malém městě utrpením, pro čerstvě přistěhovalou sebevědomou Maggie se stává příležitostí, jak před ostatními zazářit. Co začíná jako nevyvážený vztah dvou zcela odlišných dívek, pomalu přerůstá v silné přátelské pouto, které Iris začne přidávat na sebevědomí. Jak však hrdinky zjišťují, společnost svázaná genderově podmíněnými tradicemi trpí vybočování z řady jen velmi nerada. S citem pro drobnokresbu vyprávěný snímek Marthy Stephensové nás zavádí do černobílého, až snového světa, který se na první pohled může jevit jako vzdálený, nastavuje však současně zrcadlo dnešní době.

Español - Spanish

Iris (Akerman) es una adolescente introvertida que lucha a diario contra su madre alcohólica y contra el abuso escolar que sufre por parte de sus compañeros de clase en un pequeño y religioso pueblo de Oklahoma. Sólo encuentra consuelo en Maggie (Liana Liberato), una carismática e enigmática nueva estudiante que llega al colegio, alguien que trata de demostrar a Iris que puede valerse por sí misma. Sin embargo, el turbio pasado de Maggie no tarda en salir a la luz, agitando la paz que reina en el pueblo y despertando el rechazo de gran parte de sus ciudadanos. Maggie no sólo confronta a todos los que la ridiculizan, sino que también incita a Iris a que la defienda y a que pelee por ganarse el respeto de los que se burlaban de ella.

Français - French

Dans les années 60 aux Etats-Unis, la puissante et solide histoire d'amitié entre la fille timide d'un fermier et son amie.

Magyar - Hungarian

A tini Iris az istenfélő oklahomai kisvárosban él az anyjával az 1960-as években. A szemüveges, magába forduló lány életét beárnyékolja az alkoholista anyja, és az osztálytársai piszkálódása. Iris az új tanulónál, a karizmatikus és titokzatos Maggie-nél lel vigaszra, aki felfedezi a benne rejlő tehetséget, próbálja kibontakoztatni azt. Amikor fény derül Maggie rejtélyes múltjára, pánik tör ki. Mindez drasztikus lépésekre készteti Maggie-t, Irist meg arra, hogy kiálljon a barátjáért és magáért.

Polski - Polish

Oklahoma, lata 60. XX wieku. Iris (Kara Hayward) jest nieśmiałą nastolatką zmagającą się z licznymi kompleksami i wadą wzroku. Każdego dnia musi znosić przytyki ze strony rówieśników. Pewnego dnia wszystko ulega zmianie. W jej szkole pojawia się intrygująca Maggie (Liana Liberato), nowa uczennica, która znajduje w Iris przyjaciółkę. Dziewczyna dzięki temu zaczyna wierzyć w siebie. Wtedy jednak wychodzą na światło dzienne sekrety Maggie, nad którymi miejscowa społeczność nie potrafi przejść do porządku dziennego. Ale Iris nie opuszcza przyjaciółki w tym trudnym momencie.

Português - Portuguese

Década de 1960. Iris vive com os pais, com quem tem uma relação difícil, numa pequena cidade rural do Oklahoma. Reservada e pouco popular, a adolescente é alvo constante da crueldade dos colegas de escola. Um dia, ao ser ridicularizada por um bando de rapazes, é acudida por Maggie, uma rapariga alegre e descomplexada que se mudou há pouco para a cidade. Maggie, apesar de tão diferente de Iris, transforma-se na sua melhor amiga, acompanhando-a numa importante jornada de autodescoberta e aceitação que deixará marcas para toda a vida.

Pусский - Russian

Айрис – скромная и застенчивая девушка, дочь фермера, которой живётся нелегко и в школе, и дома. Она заводит дружбу со смелой и дерзкой Мегги, которая помогает Айрис обрести уверенность в себе.

Deutsch - German

Im Oklahoma der 1960er Jahre schließt eine verschlossene Bauerntochter unter den Augen einer Kleinstadt eine innige Freundschaft mit einem weltgewandten, aber rücksichtslosen neuen Mädchen.

Es braucht Mut, sich selbst zu finden

Română - Romanian

Într-un mic oraș din Oklahoma din anii 1960, Iris, o adolescentă singuratică, suportă cu stoicism toanele mamei sale și dozele de agresivitate zilnice ale colegilor ei. Ea își găsește consolarea în Maggie, fata nouă de la școală, o tânără carismatică și enigmatică, care îi vede potențialul și o forțează pe Iris să iasă din cochilia ei. Când trecutul misterios al lui Maggie nu mai poate fi ascuns, mica lor comunitate este aruncată într-o stare de panică, iar Maggie este forțată să ia măsuri drastice și o determină pe Iris să o apere pe prietena ei și pe ea însăși.

Türkçe - Turkish

Küçük kasaba incelemesi altında, içine kapanık bir çiftçinin kızı, 1960'ların Oklahoma'sında dünyevi ama pervasız yeni bir kızla samimi bir dostluk kurar.

Kendini bulmak cesaret ister