Český - Czech

Když se Kate Wellesová, která pracuje pro ženský časopis v L.A., náhodou setká s výtvarníkem Adamem Levym, její život se promění jako mávnutím kouzelného proutku je to láska na první pohled. Pak však milostná bouře trochu utichne a ukáže se, že společné soužití není zdaleka tak idylické, jaké bylo na počátku. Dvojice si začíná jít na nervy a zvlášť Kate se obává, aby se láskyplný vztah neproměnil v manželskou lhostejnost, jakou zažila u svých rodičů. Jenže napětí se hromadí a Kate i Adam si musí položit stejnou otázku: dokáží být zároveň milenci i přátelé nebo si budou muset vybrat lásku bez přátelství, přátelství bez lásky či rozchod?

Deutsch - German

Sie ist jung, hübsch - und Single. Kate Welles Journalistin bei einem hippen Frauenmagazin, ist völlig desillusioniert von der Liebe, weil sie in Sachen Männer bisher nur schlechte Erfahrungen hinter sich hat. Dies ändert sich jedoch schlagartig, als sie den witzigen Künstler Adam Levy kennenlernt. Schon kurz darauf ziehen beide zusammen. Nach ein paar Jahren hat Adam das gemeinsame Leben satt und verlässt Kate...

Español - Spanish

Kaste Welles es una periodista extraordinariamente atractiva, pero sin suerte con los hombres. Adam es artista. Tiene mucho talento, es gracioso y tiene confianza en sí mismo. Kate y Adam se hacen amigos y finalmente comienzan a vivir juntos. Como en todas las parejas, tienen altibajos, y las pequeñas manías de cada uno que hicieron que se enamoraran ahora les sacan de quicio. Su vida en común se convierte en una rutina y Adam decide que quiere romper la relación y ver a otras mujeres. (FILMAFFINITY)

Français - French

Jeune et seduisante journaliste, Kate Welles a tout, semble-t-il, pour trouver l'amour. C'est pourtant loin d'etre le cas. Lorsque sa redactrice en chef lui demande de travailler sur le sujet "quelle difference entre une histoire d'amour et une aventure torride?", Kate se penche sur sa propre vie amoureuse, cahoteuse et a la limite du desastre avec un amant francais puis un homme marie. Elle fait bientot la connaissance d'Adam, un homme spontane et brillant. Mais leur histoire d'amour prend d'etranges tournures, chacun cherchant a rendre l'autre fou de jalousie.

Et lui... C'est pour la nuit ou pour la vie ?

Magyar - Hungarian

Kate (Famke Janssen) frissen kirúgott újságírónő, aki bátorkodott egy nyílt cikket leadni az orális szex rejtelmeiről. Azóta minden olvasó azt hiszi róla, hogy gátlástalan lepedőakrobata és nem egy bizonytalan kékharisnya. Utolsó lehetősége 24 óra alatt tökéletesre megírni a főszerkesztő által kért romantikus cikket. A feladat napjának estjén egy kiállítás megnyitójára hivatalos, ahová a megszokás miatt meghívja egyik elfekvő telefonszámán szereplő rajongó-jelöltjét. Adam (Jon Favreau) meglátja Kate-t és beleszeret első látásra. Az első randin jól lehordják egymást, aztán a másodikon és a többediken is. Úgy látszik, hogy ők már csak ilyenek: marakodó szerelmesek, akár a gimiben...

Português - Portuguese

Uma jornalista de revista feminina ao escrever um artigo sobre relacionamentos relembra a dificuldade que sempre teve com romances, desde criança, mas principalmente com o complicado namoro com Adam, um artista plástico.

Pусский - Russian

Кейт была еще малышкой, когда начала поиски «своего» мужчины. Количество избранников с годами достигло пугающей цифры, но отношения не заходили дальше секса. Поля любви больше напоминали поля боя, а мужчины Кейт настойчиво поражали девушку неприятными сюрпризами. Но вот в жизни героини появился тот самый, в отношениях которых был и любовь, и секс, и много чего еще, включая ошибки и ссоры.

Время решает все

Polski - Polish

Główna bohaterka, Kate, to kobieta około trzydziestki. Pracuje jako dziennikarka w magazynie dla kobiet. Szefowa grozi jej zwolnieniem jeśli nie napisze dobrego, optymistycznego artykułu o związkach na podstawie własnych doświadczeń. Kate zaczyna wspominać swoje poprzednie zwiąki, jest doświadczona - miała mnóstwo facetów, ale nie potrafiła żadnego z nich utrzymać na dłużej. Poznanie artysty-malarza - Adama, daje jej nadzieję że teraz będzie inczej. Chce, aby to był jej najpoważniejszy związek...