Deutsch - German

Zufällig lernen sich Edison, ein verrückter Erfinder, und der Industrielle McMillan beim Surfen kennen. McMillian ist von Edisons Ideen so begeistert, dass er ihn sogleich in sein Testament aufnimmt - und ihm seine Firma vermacht. Tatsächlich ist McMillan zwei Wochen später tot und der chaotische und manchmal etwas realitätsfremde Edison muss den Vorstandsvorsitz übernehmen. Dort ist nicht jeder von seinem Einfallsreichtum angetan, und Bradford, McMillans Neffe, erst recht nicht.

Español - Spanish

El surfero e inventor Edison no tiene suerte en sus entrevistas de trabajo hasta que conoce al billionario Armand McMillan, al que cae muy bien. Por ello, el billionario, le deja su compañía tras su muerte. Edison tiene mucho éxito con sus inventos mientras los competidores de la compañía hacen todo lo posible para destruirle.

Magyar - Hungarian

Ez a srác nem normális... És ez a szerencséje! Máskülönben hogyan is figyelne fel a multimilliomos Armand McMillan egy szörfimádó, munkaundoros lángelmére, hogy titokban egyedüli örökösévé és vállalata igazgatójává tegye! Edison, vagy ahogy vörös hajkölteménye alapján becézik, Répafej a nagyfőnök szerepében igazán felrázó élményben részesíti munkatársait; őrült viccei és eszement találmányai viszont még meg is menthetik a vállalatot. Szükség is van rá, a konkurencia ugyanis minden gaztettre hajlandó, csak hogy tönkretegye...

Italiano - Italian

Edison, giovane inventore squattrinato alla ricerca di un primo impiego, si imbatte in Armand McMillian, eccentrico personaggio amante, come Edison, del surf. Quando l'uomo muore, Edison scopre di aver ricevuto in eredità il suo pacchetto azionario (di maggioranza) delle colossali industrie McMillan. Il perfido nipote di Armand, sentendosi privato del suo patrimonio, inizia una subdola guerra contro il giovane insediandosi alla presidenza dell'azienda.

Português - Portuguese

Depois de gastar todo o dinheiro do seu colega de quarto em esquemas de ganhar dinheiro rápido, Edison precisa encontrar um emprego antes de ser despejado pela senhoria que está cansada. Edison vai para a praia, onde conhece um colega inventor e empresário importante Armand McMillan. Quando Armand morre e deixa sua empresa de invenções para Edison, parece que ele encontrou o emprego dos sonhos.

Pусский - Russian

Кэррот Топ предстает перед в роли забавного изобретателя Эдисона, однофамильца отца электричества. Его изобретения никому, кроме него самого, не нужны и он еле сводит концы с концами. Но случай сводит его с миллионером Макмилланом — известным индустриальным магнатом. Между странной парочкой возникает дружба. Каково же было удивление Эдисона, когда старик — миллионер, внезапно умирая, оставил ему по завещанию огромное состояние и весь свой бизнес! И недотепа Эдисон становится «Большим Боссом»..

Český - Czech

Vášnivý surfař a vynálezce šílených a všemi odmítaných přístrojů Edison (Scott 'Carrot Top' Thompson) trpí se svými dvěma přáteli v děsném podnájmu a život tráví hledáním stále nového zaměstnání, než jednoho dne spraví auto milionáři (a také rovněž surfaři) Armandu McMillanovi. Ten si oblíbí Edisonova tvůrčího ducha natolik, že mu po své smrti odkáže svou továrnu. Tam Edison vnese nový vítr a nastartuje ekonomický růst, svým vystupování si získá i zaměstnance a členy správní rady. Až na jednoho - McMillanův synovec se nehodlá smířit s tím, že mu strýc odkázal jen svůj surf a hodlá Edisona poslat ke dnu..

Práce je na nic!