Český - Czech

Tuláci Harley Davidson a Marlboro Man chtějí pomoci kamarádovi zachránit jeho bar a rozhodnou se proto přepadnout bankovní vůz jedné velké banky. Tohle však není obyčejná banka a auto není plné peněz, ale nové drogy. Oba jsou nyní nemilosrdně pronásledováni vražednými a nezastavitelnými nohsledy úplatného ředitele banky, proti kterým musí bojovat nejen pěstmi a bystrým okem, ale i chytrostí a lstivostí.

Deutsch - German

Kalifornien, in einer gesetzlosen Zukunft: Ein skrupelloser Banker will den Besitzer der Biker-Kneipe “Rock’n Roll Bar & Grill” verjagen, weil er just an ihrer Stelle eine neue Filiale zu eröffnen gedenkt. Motorrad-Freak Harley Davidson und sein Kumpel, der Marlboro-Mann, lassen sich nicht zweimal bitten, ihren Freund aus der Patsche zu helfen und ihre Lieblingsbar zu retten. Kurzerhand erleichtern sie die Band um einen Geldtransporter. Der aber enthält statt der Kohle jede Menge Drogen. Das findet der fiese Finanzhai natürlich nur mäßig witzig und eröffnet eine wilde Hatz auf Harley und Marlboro.

ελληνικά - Greek

Ο σκληροτράχηλος µηχανόβιος Χάρλεϊ Ντέιβιντσον (Mickey Rourke) και ο κάουµποϊ φίλος του, Μάρλµπορο (Don Johnson), µαθαίνουν ότι το αγαπηµένο τους στέκι ετοιµάζεται να κατεδαφιστεί. Προκειµένου να το σώσουν, αποφασίζουν να ληστέψουν την τράπεζα που κρύβεται πίσω από το σχέδιο κατεδάφισης. Δυστυχώς για εκείνους, κάνουν λάθος στο φορτίο και αντί για µετρητά καταλήγει στα χέρια τους µια µεγάλη ποσότητα από ένα νέο χηµικό ναρκωτικό. Τώρα στο κατώφλι τους βρίσκονται ένα µάτσο εχθροί, από απατεώνες τραπεζίτες µέχρι δολοφόνοι της µαφίας.

Español - Spanish

Harley Davidson y Marlboro son dos colegas moteros que se enteran de que un viejo amigo perderá su bar porque un banco pretende construir en sus terrenos un nuevo complejo, y le piden dos millones y medio de dólares por un nuevo contrato de alquiler. Así que ambos deciden ayudarle robando el dinero del propio banco. Pero por desgracia escogen el transporte blindado equivocado y se hacen con gran cantidad de una nueva droga sintética.

Français - French

Harley et Marlboro apprennent que le bar d'un ami risque de disparaître au profit d'un nouveau complexe bancaire. Ils vont alors tenter de détourner un transport de fonds de cette banque. Mais ils se trompent de convoi et se retrouvent avec un chargement entier d'une nouvelle drogue...

Magyar - Hungarian

Két nehézfiú segíteni próbál az egyik barátján, akitől egy bank el akarja venni a bárját. Elhatározzák, hogy kirabolják a bank pénzszállító autóját, de tévedésből egy másik kocsit támadnak meg, amely viszont kábítószerrel van tele.

Italiano - Italian

In un mondo dove non vige alcuna regola, la coppia di sbandati Harley Davidson e Marlboro Man aiuta un vecchio amico a salvare il suo bar svaligiando proprio la banca che cerca di assumerne il controllo. Tuttavia, non si tratta di una banca normale e il furgone blindato che i due attaccano non è pieno di denaro, bensì di droga! Da questo momento Harley e Marlboro diventano oggetto di una spietata caccia all'uomo condotta dagli inarrestabili scagnozzi senza scrupoli del corrotto direttore di banca.

Polski - Polish

W świecie bezprawia dwaj twardzi faceci - motocyklista - filozof Harley Davidson (Mickey Rourke) i były kowboj z rodeo Marlboro Man (Don Johnson) pomagają staremu przyjacielowi szantażowanemu przez bankierów starających się o zamknięcie jego baru. Rabują więc bank. Okazuje się jednak, że skradli nie pieniądze, a narkotyki i obaj stają się teraz celem ataku bezwzględnych zabójców. Trzymająca w napięciu akcja, niezwykle widowiskowe sceny pościgów i swoisty humor sprawiają że film Harley Davidson i Marlboro Man jest świetną, dynamiczną komedią. To doskonała rozrywka! [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Em Los Angeles dois grandes amigos, que são conhecidos como Harley Davidson (Mickey Rourke) e Marlboro (Don Johnson), ficam sabendo que um velho amigo vai perder seu bar, pois o banco quer construir um novo complexo e, para não ter seus planos atrapalhados, exige US$ 2,5 milhões para renovar o aluguel por 5 anos. Harley tem uma idéia "simples": assaltar o carro blindado do banco para conseguir o dinheiro. Eles realizam seu objetivo graças a perícia do grupo e uma boa dose de sorte, mas quando vão pegar o dinheiro descobrem que roubaram um carregamento de Sonho de Cristal, uma droga que vicia na hora e mata um em cada 7 usuários, pois atinge todo o sistema nervoso. Logo Harley, Marlboro e seus amigos começam a serem impiedosamente caçados pelos traficantes comandados por Chance Wilder (Tom Sizemore), que também administra o banco.

Pусский - Russian

Ренегат Микки Рурк и невероятно талантливый Дон Джонсон с безудержной мощью и непередаваемым юмором сыграли грубоватых и одновременно сердечных «Робин Гудов» нашего времени. В беззаконном мире конца 80-х некий банк грубо пытается отнять принадлежащий бывшему рокеру бар. Бродяги Харли Дэвидсон и Ковбой Марльборо решили помочь своему старому другу и ограбить инкассаторов банка. Однако в бронемашине оказываются не деньги, а наркотики. Теперь Рурка и Джонсона преследует банда прихвостней коррумпированного банкира. Скоростные мотоциклы, динамичное действие и мощное современное оружие составляют взрывоопасный рецепт этого футуристического приключенческого фильма.

Когда крутым парням приходится туго, они берут закон в свои руки

Türkçe - Turkish

Sıkı motorcu Harley (Mickey Rourke) ve en az onun kadar zorlu kovboy arkadaşı Marlboro (Don Johnson), bir bankanın, eski dostlarının barını yıkmaya çalıştığını öğrenirler. Bu fırsatçı bankaya, haddini bildirmek için tehlikeli bir plan yaparlar. Ve tabi ki, işler hiç de planladıkları gibi gitmeyecektir..