Český - Czech

10 000 metrů nad mořem se elitní tým specialistů snaží zachránit 400 lidských životů na palubě Boeingu 747... a dalších více než 40 miliónů dole na zemi... Americký důstojník tajné služby a elitní protiteroristický tým se pokouší zabránit tragédii spojené s únosem Boeingu 747, který letí vypustit na Washington D.C. jedovatý plyn tajně naložený na palubu letadla...

Deutsch - German

Schwerbewaffnete Terroristen aus dem Nahen Osten entern eine Passagiermaschine und zwingen den Flugkapitän zum Kurs auf Washington. Mit Hilfe eines Shuttleflugzeugs gelangt eine Antiterroreinheit an Bord, doch weil die Terroristen über eine verheerende Bombe verfügen, bleibt den Soldaten nur wenig Zeit: Falls es ihnen nicht gelingt, ihre Widersacher binnen drei Stunden unschädlich zu machen, schießt das US-Militär die Maschine ab.

Schnallen Sie sich an...für den Flug ihres Lebens

ελληνικά - Greek

Τρομοκράτες κάνουν αεροπειρατεία σε ένα 747 με κατεύθυνση την Ουάσινγκτον, απαιτώντας την απελευθέρωση του φυλακισμένου ηγέτη τους. Το στέλεχος της υπηρεσίας πληροφοριών Ντέιβιντ Γραντ υποπτεύεται πως υπάρχει άλλο κίνητρο για την αεροπειρατεία και γίνεται διστακτικά μέλος μιας ειδικής ομάδας εφόδου που αναλαμβάνει να σταματήσει τους αεροπειρατές εν πτήσει.

Δέστε τις ζώνες σας.

Español - Spanish

Un grupo de terroristas árabes toma el control de un avión de pasajeros en pleno vuelo. Todo induce a pensar que a cambio exigirán la liberación de uno de sus líderes encarcelados. David Grant, un experto del servicio de inteligencia norteamericano, deberá reducir a los terroristas con el apoyo de un comando integrado por diversos especialistas. Grant contará también con la inestimable ayuda de Jean una de las azafatas del vuelo. Un thriller de tensa espera con buenas escenas de acción.

Un vuelo de máxima acción.

Français - French

Jaffa, leader d'une des organisations extrémistes les plus dangereuses au monde, est arrêté lors du mariage de sa fille. Son adjoint, Nadji Hassan, exige sa libération en échange des passagers d'un Boeing 747 (Vol 343) qu'il a pris en otages. L'avion transporte également un lot de gaz toxique qu'il menace de répandre sur Washington. Le Colonel Austin Travis et son équipe proposent alors d'aborder le vol 343 au moyen d'un avion furtif expérimental et d'y introduire un commando d'élite chargé de neutraliser les terroristes.

Magyar - Hungarian

David Grant (Kurt Russell) terroristaszakértő tudomására jut, hogy a hírhedt Hassan (David Suchet) minden eddiginél halálosabb ideggázbombát helyezett el egy 747-es utasszállító gépen. A kormány két lehetőség közül választhat: hagyják leszállni a gépet Washingtonban, amivel kockára teszik a város lakóinak az életét, vagy megsemmisítik a gépet a levegőben, de ezzel halálra ítélnek 400 utast. Austin Travis ezredes (Steven Seagal) azonban új javaslattal áll elő. Feljuttatná négytagú csapatát a fedélzetre és ártalmatlanítanák a bombát. De csak ketten jutnak fel a gépre, ráadásul elveszítik az összeköttetést a külvilággal.

400 élet a levegőben vagy 40 millió a földön? Ennek a parancsnak engedelmeskedni kell!

Italiano - Italian

Un terrorista islamico dirotta un Boeing 747 in volo da Londra a New York col proposito di far esplodere sopra Washington un carico letale di gas nervino. Ad una squadra del Pentagono viene affidato il compito di liberare i passeggeri dal pericolo.

Allacciate le cinture di sicurezza, abbiamo un problema a bordo...

Polski - Polish

Arabska grupa terrorystyczna porywa lecący wysoko (ponad 8 km) nad oceanem pasażerski samolot Boeing 747. Jak się okazuje, na pokładzie samolotu oprócz 400 pasażerów i załogi znajduje się także śmiercionośny gaz DZ-5, który w odpowiedni sposób wykorzystany przez terrorystów, może zabić miliony ludzi. Konieczne jest przeprowadzenie akcji odbicia samolotu z rąk terrorystów i to jak najszybciej, dopóki samolot znajduje się nad oceanem, w przeciwnym wypadku konieczne będzie jego zestrzelenie przez siły powietrzne USA. Operacją dowodzi doświadczony płk. Austin Travis (w tej roli Steven Seagal), a konsultantem pomocniczym jest David Grant (Kurt Russell), jedna z nielicznych osób, która już miała do czynienia z przywódcą terrorystów przebywających na pokładzie samolotu. Zaplanowana akcja z użyciem wszelkich dostępnych środków technicznych ma duże szanse zakończyć się sukcesem... Tymczasem podczas próby przedostania się na pokład porwanego samolotu dochodzi do nieprzewidzianych komplikacji...

Pięć mil nad ziemią elitarna grupa sześciu osób musi uratować 400 pasażerów samolotu Boeing 747... i 40 milionów ludzi pod nimi.

Português - Portuguese

Um grupo de terroristas islâmicos sequestra um avião 747 e exige a libertação do seu líder para libertar os passageiros, mas um especialista no assunto acredita que isto não passa de um motivo para distrair a atenção e destruir Washington. Assim, um comando é preparado para abordar a aeronave quando ela ainda não estiver no espaço aéreo norte-americano.

Um esquadrão de elite em uma missão suicida para salvar milhões de pessoas.

Pусский - Russian

Дэвид Грант (Курт Рассел), доктор философии и один из лучших аналитиков американских спецслужб, специалист по Ближнему Востоку, вынужденно принимает участие в акции по освобождению пассажирского самолёта, захваченного арабскими террористами. К сожалению, в результате несчастного случая гибнет подполковник Остин Трэвис (Стивен Сигал), командир отряда специального назначения, и руководство операцией берёт на себя менее опытный капитан Рэт (Джон Легизамо).

Türkçe - Turkish

Heyecan mı arıyorsunuz? Tam doğru kararı verdiniz! Yapımcı Joel Silver ve yönetmen Stuart Baird unutulmaz bir aksiyon filmi yapmışlar...Kurt Russel, Steven Seagal, Halle Berry ve John Leguizamo, bu birinci sınıf gerilimin başrollerini paylaşıyorlar. Görevleri, kaçırılmış bir 747 yi havadayken kurtarmaktır. Zarar vermekten kaçınmak gerekmekte çünkü uçakta Amerika2nın Doğu sahillerini yok etmeye yetecek kadar sinir bombası var...