Český - Czech

Nick Twisp je zvláštní, ale milý mladík s citem pro pěkné věci, jako jsou Sinatra a Fellini. Na rodinné dovolené se Nick beznadějně zamiluje do krásné a svobodomyslné dívky jménem Sheeni Saunders, ale rodina, vzdálenost a žárliví ex-milenci jejich lásce vůbec nepřejí. Proto Nick s výrazným přispěním Sheeni opouští svůj nudný a předvídatelný život a vytváří své rebelské alter ego: Françoise. A François – se svou kravatou, knírkem a cigaretou - se nezastaví před ničím, co by mu bránilo být s Sheeni. Nick Twisp se ocitá na cestě sebezničení, která pro něj bude mít nepředvídatelné a neskutečně legrační důsledky.

Film vznikl podle slavné knižní předlohy C.D. Paynea Mládí v hajzlu.

Deutsch - German

Nick Twisp ist 16 Jahre alt und hat noch nie eine Frau geküsst, mit der er nicht verwandt ist. Er ist so ziemlich das Gegenteil von “cool” und darüber hinaus mit stets streitenden, scheidungswilligen Eltern gesegnet, die einfach keine Peinlichkeit auslassen. Gute Voraussetzungen für Nick, auf Ewig Jungfrau zu bleiben. Doch dann lernt er während eines Camping-Urlaubs die umwerfende Sheeni Saunders kennen.

ελληνικά - Greek

Ο Νικ Τουίσπ, ένας έφηβος με εμμονή γύρω από το σεξ, ερωτεύεται την Σίνι Σόντερς ενώ βρίσκεται σε οικογενειακές διακοπές. Η Σίνι είναι ένα όμορφο και χειραφετημένο κορίτσι, αλλά η οικογένεια, η γεωγραφία και η ζήλια των πρώην, συνωμοτούν για να τους κρατήσουν χωριστά. Επηρεασμένος από το ελεύθερο πνεύμα της Σίνι, ο Νικ εγκαταλείπει τη βαρετή και προβλέψιμη ζωή του, δημιουργώντας ένα ατίθασο alter ego, τον Φρανσουά. Ο Φρανσουά δεν σταματά πουθενά, προκειμένου να είναι με την Σίνι, και οδηγεί τον Νικ σε ένα μονοπάτι καταστροφής με ξεκαρδιστικά και απρόσμενα αποτελέσματα.

Español - Spanish

Nick Twisp, un adolescente tímido y sin experiencia sexual, por fin ha encontrado a la chica de sus sueños. Para conseguirla, crea un álter ego, François, mucho más decidido que él.

Français - French

Les aventures sentimentalo-rocambolesques de Nick Twisp, un adolescent amoureux lancé sur les traces de la fille de ses rêves, qui s'invente un double pour la séduire...

Magyar - Hungarian

A Lázongó ifjúság friss szellemű, belevaló vígjáték felnőtté válásról, szenvedélyről és lázadásról. Nick Twisp (Michael Cera, az OscarŽ-díjas Juno és a Superbad – avagy miért ciki a szex? szereplője) kifinomult ízlésű, különleges kamasz, aki egy családi kirándulás alatt reménytelenül belehabarodik a szabad szellemű Sheeni Saundersbe (Portia Doubleday). Ám a fiú problémás családja, a földrajzi távolság és néhány féltékeny expasi Nick ellen dolgozik, ráadásul a lány sem vonzódik iránta, mert túl unalmasnak találja őt. Ezért Nick felhagy szürke életével, és kitalál egy alteregót: a megállíthatatlan, izgalmas és bajszos Francois-t.A C.D. Payne nagy sikerű regénye alapján készült alkotás mulatságos és kiszámíthatatlan kalandokba vezeti hőseinket. A felnőtté válás útja igen nehéz, robbanások és üldöző rendőrök szegélyezhetik, de egy bajusz mindig jól jöhet.

Polski - Polish

Kiedy rodzice 16-letniego Nicka są zaledwie o krok od rozwodu, chłopiec postanawia zdobyć dziewczynę ze swoich snów, Sheeni Saunders. Nastolatek ma nadzieję, że to właśnie z nią straci swoje dziewictwo.

Português - Portuguese

Nick Twisp (Michael Cera), é um adolescente de 16 anos obcecado com sexo que, durante as férias em um parque de trailers, conhece Sheeni Saunders (Portia Doubleday), uma garota bonita e inteligente. A única coisa no caminho entre os dois é o ex-namorado de Saunders que escreve poemas, Trent (Jonathan B. Wright), os pais divorciados e temperamentais de Nick (Steve Buscemi e Jean Smart) e o namorado da mãe de Nick (Zach Galifianakis e Ray Liotta). Quando Nick nota que Sheeni não está interessada nele, ele cria um alter-ego, chamado François, que lembra Nick, mas tem olhos azuis, um bigode, uma voz mais profunda e atitude de bad boy, para ajudar a conquistar Sheeni. Mas quando François faz de Nick um procurado pela justiça, tudo começa a sair de controle

Rebelde Com Causa

Pусский - Russian

Пока родители выясняют отношения, находясь на грани развода, четырнадцатилетний Ник встречает девушку своей мечты. Стремление завоевать ее и приобрести первый сексуальный опыт переворачивает жизнь Ника вверх дном.

Türkçe - Turkish

Annesi ve babası ile birlikte tatile çıkan 14 yaşındaki Nick Twisp alaycı bir gençtir, ta ki hayallerindeki kızla tanışana kadar. Nick, Sheeni Saunders ile tanıştıktan sonra onun kalbini kazanmak için yapamayacağı şey yoktur * Film, C.D.Payne'nin 1993 yılında yazdığı Youth in Revolt: The Journals of Nick Twisp isimli günlük şeklindeki romanından uyarlanmıştır.