Český - Czech

Vdovec Jad Clampitt poklidně žil s dcerou a tchyní v osamělém srubu uprostřed divočiny. Jednoho dne si Jad vyjde na lov, místo do zajíce střelí do země a vytryskne proud nafty. Bohatý nález neunikne pozornosti zástupcům těžební společnosti, a ti nabízejí za pozemek miliardu dolarů. Takové sumě nelze odolat, a tak se rodina Clampittových, posílená o svérázného bratránka, přestěhuje do Beverly Hills, aby se vrhla do víru velkosvětského života. Neotesaní venkovští balíci to tam nebudou mít nijak snadné. Nikdo je neučil společenskému chování, takže zpočátku vrší jeden trapas na druhý, a navíc si řada lidí brousí zuby na jejich peníze...

Deutsch - German

Die Clampetts sind "die totalen Hinterwäldler": Sie hausen in einer verrotteten Hütte, sind ständig blank und haben auch sonst keinen Durchblick. Das ändert sich jedoch schlagartig, als Papa Jed durch Zufall auf Öl stößt. Von nun an sprudelt nicht nur die Quelle, sondern auch die Kohle. Für die frischgebackenen Milliardäre gibt es natürlich nur einen Ort wo man leben kann - Beverly Hills. Die Schönen und Reichen haben garantiert schon alles gesehen, alles... bis auf die Clampetts! Turbulent, actionreich und total chaotisch - einfach ein toller Spaß für die ganze Familie!

Español - Spanish

Jed Clampett y su familia se mudan a Beberly Hills tras convertirse en millonarios, después de encontrar petróleo en sus tierras, eso sí, sin abandonar sus costumbres y modales.

Français - French

Les Clampett sont des paysans frustes qui, du fin fond de leur Arkansas, n'ont du monde que l'image que leur en donne la télévision : dément et désirable. Aussi lorsqu'à l'occasion d'une partie de chasse, Jed trouve du pétrole dans leur champ, les Clampett veulent absolument profiter de leur nouvelle richesse pour acheter une luxueuse villa à Beverly Hills. Sans hésiter, ils quittent leur Arkansas naturel pour la côte Ouest. A la ville, leur naïveté et leurs manières détonnent. Inévitablement, de nombreux requins de la finance tournent autour de leur magot comme Drysdale, l'agent immobilier...

Magyar - Hungarian

Az olajügyleteken hirtelen meggazdagodott, sőt egyenesen milliárdos Jed Clampett Arkansasból átköltözik Beverly Hillsbe, hogy az ottani felső körök kényelmes és előkelő életét élje. Ám ez egy olyan naiv, vidéki, a nagyvárosi mindennapokban eligazodni képtelen fickónak, mint Jed, nem is olyan egyszerű feladat. Nem is beszélve arról a számára szokatlan élményről, hogy amikor híre megy nősülési szándékának, váratlanul rajongók és persze pénzéhes nők egész hada "veszi üldözőbe".

Italiano - Italian

I Clampett, montanari molto rozzi, hanno venduto la loro fattoria, sotto la quale e' stato scoperto un giacimento petrolifero, e ora sono pieni di soldi. Si traferiscono a Beverly Hills dove, pero', il primo impatto con la societa' opulenta e' piuttosto brusco. Gli avvoltoi che mirano al loro denaro si danno da fare, ma i nostri eroi, carenti in fatto di raffinatezza, non lo sono affatto in fiuto e intelligenza.

Polski - Polish

Opowieść o rodzinie farmera z górskiej osady w Arkansas, który odkrył na swoim gruncie złoża ropy i został miliarderem. Nie zmienia jednak farmerskich przyzwyczajeń. Już jako bogacze owdowiały Jed Clampett i jego rodzina: matka, nastoletnia córka, Elly May i syn Jethro, przenoszą się do Beverly Hills. Clampettowie usiłują się dostosować do lokalnych obyczajów, ale budzi to jedynie ogólne rozbawienie otoczenia. Nikt jednak nie zamierza ich krytykować, bo Jed, będący wdowcem, jest najlepszą partią w okolicy.

Português - Portuguese

O mais Inacreditável choque de culturas acontece nesta história hilária que descreve as mudanças na vida da Família Clampett que fica rica da noite para o dia quando descobrem petróleo no pântano atrás de seu casebre em Ozark. Incentivada a se mudar para Beverly Hills, a inocente e trabalhadora família é a isca perfeita para charlatões, impostores e aproveitadores.

No dia em que se mudaram... Beverly Hills se mudou.

Pусский - Russian

Комедия о семейке из самого сердца американской глубинки. Глава семьи случайно обнаружил в болоте огромные запасы нефти. Он продал землю за миллиард долларов и переехал вместе с семьёй в «город богачей» — Беверли Хиллз. Деревенщины из Аризоны нагло смешались с самыми что ни на есть сливками американского общества…