Deutsch - German

Jan Schlichtman ist Anwalt für Körperverletzung. Er ist erfolgsorientiert und hat wenig Gerechtigkeitssinn; aus dem Unglück anderer schlägt er Kapital, deshalb ist er erfolgreich. Als sich eine Gruppe verzweifelter Eltern an seine Kanzlei wendet und um seine Hilfe bittet, lehnt er zunächst ab.

Gerechtigkeit hat ihren Preis.

Italiano - Italian

L'avvocato rampante Jan Schlichtmann intenta una causa a due grandi industrie del Massachusetts per aver inquinato le acque di un fiume, provocando la leucemia in otto ragazzi.

La giustizia ha il suo prezzo

Português - Portuguese

Jan Schlittman (John Travolta) é um advogado que, junto com seus sócios, não procura vencer causas mas sim entrar em lucrativos acordos financeiros. Mas tudo muda quando ele concorda em representar oito famílias cujas crianças morreram em virtude de duas empresas terem despejado produtos tóxicos na água que abastece Woburn, Massachusetts. O caso se prolonga, fazendo a firma ficar em sérias dificuldades financeiras, tanto que os sócios de Schlittman o abandonam enquanto ele marcha para o suicídio financeiro e profissional.

Pусский - Russian

Адвокат Ян Шлихтман — циничный высокооплачиваемый юрист, берущийся только за очень прибыльные дела, которые он без труда решает вне зала суда. Его очередное дело обещает быть весьма легким.Но Шлихтман не подозревает, что грядущий судебный процесс превратится в тяжелое, бесконечное сражение, в котором адвокату придется поставить на карту свое состояние, репутацию и честь…

Español - Spanish

El abogado Jan Schlichtmann sigue la investigación de dos compañías, una dedicada a la manufactura de pieles y otra, distribuidora de comida. Ambas están acusadas de verter residuos tóxicos en el río que abastece una localidad de Massachussets. Debido a esta contaminación, varios niños del pueblo han muerto de leucemia, un caso que no sale a la luz pública hasta que los padres de los afectados emprenden acciones legales.

Français - French

Dans les années 1980, au cours d'une émission radiophonique, Jan Schlichtmann, brillant avocat spécialiste dans les procès civils, est apostrophé par Anne Anderson qui lui reproche de négliger une plainte déposée quelques mois plus tôt. Il la rencontre à Woburn, une bourgade du Massachusetts, et apprend que près de 30 enfants de la ville sont atteints de leucémie provoquée par deux sociétés qui déversent régulièrement des substances chimiques à proximité de puits d'eau potable. L'avocat décide de défendre 8 familles contre les toutes-puissantes sociétés industrielles.

La vérité a un prix.

Magyar - Hungarian

A 80-as években a massachusettsi Woburnban meghalt nyolc gyermek leukémiában. A családok pert indítottak Amerika két legnagyobb cége ellen, mert meg voltak róla győződve, hogy ezek a cégek fertőzték meg a város ivóvizét azokkal a vegyi anyagokkal, melyek végül gyermekeik halálához vezettek. A minden szempontból rendkívül nehéznek látszó ügyet Jan Schlichtmann ügyvéd vállalta fel, kinek a mottója ez volt: "Legyek gazdag és híres azzal, hogy jót teszek." Ám a sztárügyvéd ezzel az éveken áthúzódó bonyolult üggyel túl nagy fába vágta a fejszéjét, és az igazsághoz vezető út egyre inkább az érzelmi és szakmai összeomlás felé vezetett. Egy megtörtént, nagyszabású bírósági per hiteles krónikája.

Türkçe - Turkish

Gerçek bir öyküye dayanan, hukuksal gerilim öyküsü A Civil Action, hırslı bir avukatın, sonradan kendi kişisel savaşına dönüşecek olan bir davayı üstlenmesiyle başlayan ve gelişen olayları anlatıyor. Jan Schlichtmann, ülkenin en büyük iki şirketine karşı sekiz aileyi temsil ediyor. Şirketler Massachusetts`in içme suyunu sağlayan Woburn`ü kirlettikleri ve sekiz çocuğun lösemiden dolaylı olarak ölmesine sebebiyet verdikleri için suçlanıyorlar. Çok basit görünen bu dava, genç avukatın hayatını değiştirecek olan karmakarışık hukuk savaşlarının içine düşmesine yol açacaktır.

ελληνικά - Greek

Ο Τζαν Σλίκμαν είναι ένας κυνικός δικηγόρος που ξεκινάει να ξεφορτωθεί μια υπόθεση αλλά στην πορεία ανακαλύπτει πως μπορεί να του αποφέρει εκατομμύρια. Η υπόθεση γίνεται η εμμονή του, μέχρι το σημείο που προτίθεται να παρατήσει τα πάντα - ακόμα και την καριέρα του και τις επιθυμίες του πελάτη του, προκειμένου να συνεχίσει να την χειρίζεται.

Polski - Polish

Boston, lata 80. Wzięty adwokat zostaje zaproszony do małego miasta, w którym dzieci chorują i umierają na białaczkę. Miejscowa ludność podejrzewa, że winę ponosi przedsiębiorstwo produkujące odczynniki chemiczne. Adwokat zgadza się poprowadzić sprawę.

Český - Czech

V jednom malém městě v Nové Anglii zemřelo několik dětí na leukémii, protože místní chemická továrna zamořila spodní vody. Blazeovaný právník Jan Schlichtmann přebírá komplikovaný případ zprvu jen proto, že ho láká tučný honorář. On a jeho kolegové z kanceláře však mají před sebou těžký úkol, neboť oba bohaté koncerny, které firmu provozují, si najímají věhlasné právníky. Zprvu zištný postoj právníka se však v průběhu soudního jednání, kdy dochází ke konfrontaci s dětmi a rodiči, promění v touhu dosáhnout spravedlnosti pro nebohé oběti.

Spravedlnost má svou cenu

Română - Romanian

Jan Schlittman (John Travolta) este solicitat pentru un caz deosebit de complicat. Este de acord să reprezinte opt familii ai căror copii s-au stins din cauza leucemiei, după ce două mari corporații au deversat substanțe toxice în apele din preajma orașului Woburn din Massachusetts. Dar acest lucru nu pare să fie altceva decât un dezastru, atât financiar cât și pentru parcursul carierei avocatului Jan.

Justiția are prețul ei.