Český - Czech

Co kdyby se všechna metra světových metropolí propojila v jeden světový obří dopravní systém? Příběh se odehrává v nedaleké budoucnosti, kdy se svět potýká s nedostatkem ropy a všechna městská metra v Evropě byla propojena v obří podzemní dopravní systém. Ve Stockholmu žijící Roger má však zvláštní starost. Kdykoli sestoupí pod zem, pohodlné cestování mu znepříjemňuje neznámý hlas v hlavě. Obrací se proto k tajemné Nině, aby mu pomohla utéci ze znepokojujícího prostředí spletitých tras metra. Čím se však dostávají dál, tím hlouběji je Roger zaplétán do neznámého spiknutí.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Im Jahr 2024 sind die Ölreserven in Europa aufgebraucht, der Autoverkehr ist zum Erliegen gekommen und unter dem Kontinent existiert ein gigantisches U-Bahn-Netz. Der unscheinbare Roger aber fährt lieber mit dem Fahrrad durch den strömenden Regen zur monotonen Arbeit im Call-Center. Eines Tages jedoch ist er gezwungen die U-Bahn zu nehmen. In diesem gewaltigen Geflecht aus unterirdischen Massentransportmitteln, fängt er an fremde Stimmen in seinem Kopf zu hören. Als er dann auf die ebenso verführerische wie geheimnisvolle Nina - das blonde Mädchen von der Shampooflasche - trifft, verliert er sich immer mehr in den Mächten und Machenschaften einer dunklen Verschwörung...

Irgendjemand liest deine Gedanken

ελληνικά - Greek

Στο κοντινό μέλλον, τα αποθέματα πετρελαίου έχουν σχεδόν τελειώσει και ολόκληρη η Ευρώπη είναι συνδεδεμένη με ένα σύστημα υπόγειων σιδηροδρόμων. Όταν ο Ρότζερ υποχρεώνεται να μπει για πρώτη φορά μέσα στα τούνελ, ακούει την φωνή ενός άγνωστου ανθρώπου μέσα στο κεφάλι του. Ψάχνοντας απεγνωσμένα τρόπο να την ξεφορτωθεί, μπλέκει σε μια περίεργη συνωμοσία για τον έλεγχο του σώματος και του νου ολόκληρης της ανθρωπότητας.

Español - Spanish

Metropia es un film de animación que nos lleva a una Europa no tan lejana ni espantosa, donde el mundo se ha quedado sin petróleo y una red de metro subterránea ha sido conectada creando una inmensa red bajo el suelo europeo. Roger de Farsta (un suburbio de Estocolmo), elige alejarse del metro ya que piensa que es desagradable y a veces oye voces extrañas dentro de su cabeza. Un día, Roger descubre que su vida es controlada en cada detalle, así que trata de escaparse, pero para lograrlo necesitará la ayuda de la super-modelo Nina, ¿o quizás es Nina la que necesita a Roger?. Voces de la versión americana: Juliette Lewis, Vincent Gallo, Udo Kier.

Alguien está escuchando tus pensamientos

Français - French

Dans une banlieue de Stockholm, dans un futur proche. Les souterrains européens sont reliés par un gigantesque métro. Roger évite de prendre le métro. il a l'impression que ses faits et gestes sont contrôlés, entend dans sa tête la voix d'un étranger... Pensant être victime d'une machination, il demande de l'aide à une jeune mannequin, Nina.

Magyar - Hungarian

Metropia a nem túl távoli jövőben játszódik. 2024-ben az olajkészletek kifogyóban vannak. Az autók helyett az emberek metróval közlekednek, a hálózat egész Európát behálózza. Roger Olafson egyszerű irodai dolgozó, aki napközben telefonközpontban robotol, az estéit pedig az apró lakásában tölti. Egyik nap Roger hangokat kezd hallani a fejében. A hang azt állítja, hogy a lelkiismerete, és arra ösztönzi, hogy ismerkedjen meg Ninával, akit a vonatból látott. Roger úgy dönt, hogy megfogadja a tanácsot, ám kiderül, hogy az üzenet valójában a korlátlan hatalmú Trexx társaságtól érkezett, amely az emberek gondolatait irányítja. Roger bizarr összeesküvés középpontjában találja magát.

Italiano - Italian

Metropia è ambientato in una futuristica e terrificante Europa. In un mondo che sta finendo il petrolio, è stata creata una rete globale a cui tutti sono connessi. Roger, un operatore del sobborgo di Stoccolma, sente strane voci nella sua testa quando si avvicina alla metropolitana. Un giorno scopre che la sua vita è controllata in ogni dettaglio. Cercando di liberarsi, incontra la misteriosa Nina alla quale chiede aiuto per la fuga. O è forse Nina ad aver bisogno di Roger?

Qualcuno sta ascoltando i tuoi pensieri

Polski - Polish

Niedaleka przyszłość, kończą się światowe zapasy ropy, a sieć metra łączy europejskie miasta. Roger, mieszkaniec Sztokholmu, odkrywa prawdę związaną z podziemnymi tunelami.

Português - Portuguese

2024. O planeta está ficando sem petróleo. Uma gigantesca rede de metrô integra toda a Europa. Toda vez que Roger, de Estocolmo, entra nessa rede ouve uma estranha voz em sua cabeça. Ele pede para a misteriosa Nina ajudá-lo a escapar dessa experiência perturbadora. Porém, quanto mais viajam, mais Roger se envolve em uma sombria conspiração.

Pусский - Russian

Действие «Метропии» происходит в футуристической Европе 2024 года, когда природные ресурсы Земли исчерпаны, а гигантская сеть метро компании «Трекс Груп» (The Trexx Group) связывает под землей различные европейские города.