Český - Czech

Píše se rok 3000 a lidé již nejsou pány planety Země. Před léty si Zemi podro-bili gigantičtí Psychloni, kteří chtějí ze Země vydolovat nerostné bohatství. Lid-stvo je rozděleno do dvou skupin těch, kteří jsou nevolníky Psychlonů, a těch, kteří žijí v primitivních kmenech. Všechny vzpomínky na invazi byly vymazány z vědomí těch, co přežili. Mytologie plná pověr a strachu z neviditelných cizinců bohů se vyvíjela a předávala z generace na generaci. Jonnie se skrývá a pře-žívá s dalšími lidmi, kteří dosud nebyli chyceni či zabiti. Je polapen a uvězněn v kleci a má být používán jako laboratorní otrok. Na rozdíl od ostatních lidských otroků se se svým osudem nehodlá smířit.

Deutsch - German

Im Jahr 3000 wird die Welt von übermächtigen, brutalen Außerirdischen, den Psychlos beherrscht. Unter der Führung des mächtigen Terl benutzen die grausamen Aliens die natürlichen Resourcen des Planeten aus, während die letzten Menschen in abgelegenen Siedlungen ein hoffnungsloses Dasein fristen - rechtlos, verfolgt und vom Aussterben bedroht. Schon seit Generationen glaubt kein Mensch mehr an die Befreiung - bis sich in einem versteckten Bergdorf ein unerschrockener junger Kämpfer gegen die Unterdrücker erhebt und damit einen dramatischen Kampf um die Zukunft der Erde entfesselt.

ελληνικά - Greek

Το έτος 3000 μ.Χ. κι ενώ η Γη έχει κατακτηθεί από τους εξωγήινους Σάικλος, ένας νεαρός που συνειδητοποιεί σταδιακά τα ιδανικά της ελευθερίας, ηγείται της εξέγερσης ενάντια στους κατακτητές και το σαδιστή αρχηγό ασφαλείας Τερλ.

Πάρτε πίσω τον πλανήτη.

Español - Spanish

En el año 3000 ya no existen ciudades ni naciones, la Tierra es un yermo desolado y la raza humana está a punto de extinguirse. Desde hace mil años, una malvada raza de alienígenas, los Psychlo, aniquilaron las defensas terrestres y esclavizaron a los hombres. El joven Jonni Goodboy Tyler parece ser la única esperanza de la humanidad.

Recuperar el planeta.

Français - French

En l'an 3000, la Terre n'est plus qu'un desert, et l'homme une espece en voie de disparition. Mille ans auparavant, les feroces Psychlos ont envahi notre planete, aneanti ses defenses, rase ses villes et aboli ses institutions. Le chef de la securite des Psychlos, Terl, est un des personnages les plus redoutes de cette Terre barbare. Au milieu des Rocheuses, vit un jeune et heroique chasseur, Jonnie Goodboy Tyler, decide a redonner espoir et dignite aux siens. Capture, il rejoint la cohorte des esclaves de Terl.

L'avenir de l'humanité est en jeu

Magyar - Hungarian

3000-ben járunk, amikor a Földön már nincsenek sem országok, sem városok. A bolygó merő pusztaság, az emberiség veszélyeztetett fajnak számít. Persze, nem a körülmények miatt, hanem azért, mert ezer évvel ezelőtt egy pszikló nevű faj támadta meg az emberiséget, és alig kilenc perc alatt felmorzsolta az ellenállást. A túlélőket rabszolgasorba taszítják, s bányákban dolgoztatják, mivel az idegeneknek szükségük van a földi ásványkincsekre, főleg az uránra. Sokan elmenekülnek a földönkívüliek elől, távoli hegyi falvakban rejtőznek, primitív életformába süllyednek, mivel el vannak vágva a megmaradt emberektől.

Italiano - Italian

Come nelle più terribili delle predizioni, la Terra, e l'Uomo che vi abita, si presenta, in questo film, desolata e vicina alla sua completa distruzione. Invasa da una popolazione aliena, gli Psychlos, la potente civiltà Umana è stata battuta e ridotta in schiavitù. Solo pochi uomini sono riusciti a sfuggire al massacro e si sono rifugiati in villaggi di montagna regredendo, per l'isolamento, a esseri primitivi.

Riconquistiamo il pianeta

Polski - Polish

Jest rok 3000, Ziemia została podbita przez Psyklopów. Johnie (Barry Pepper) ukrywa się w górach wraz z garstką innych ludzi, którzy cudem uniknęli niewoli lub śmierci z rąk najeźdźców. Pewnego dnia wpada w ręce kosmitów i zostaje zmuszony do niewolniczej pracy. Skazaniec zwraca na siebie uwagę szefa służby bezpieczeństwa, Terla (John Travolta), który chce go wykorzystać do własnych celów.

Odzyskać planetę

Português - Portuguese

Mil anos no futuro, quando uma raça alienígena, os Psyclos, conquistam o planeta Terra e o transformam numa colônia, um herói rebelde, Johnny Goodboy, irá liderar uma revolta para livrar o planeta dos alienígenas gigantes.

Pegue o planeta de volta

Pусский - Russian

3000 год. Уже десять веков Землей правит жестокая раса пришельцев. Поработив людей, гиганты Сайклосы превратили завоеванную планету в источник сырья для своего далекого мира. Избежавшие смерти и рабства земляне первобытными племенами рассеялись по горам и лесам. Но однажды, получив доступ к оружию и технологиям пришельцев, они поднимают восстание. Начинается новая звездная война, в которой одна из цивилизаций обречена на уничтожение…

Türkçe - Turkish

3000 yılında geçen filmde, dünya artık mutasyona uğramış yaratıklar tarafından yönetilmektedir. Yaklaşık 1000 yıl önce uzaydan dünyaya inen bu yaratıklar, kendilerine karşı direnmeyi seçen insanları öldürmüş; teslim olanları ise ömür boyu kendi boyundurukları altında köle olarak çalışmak zorunda bırakmıştır. Bu türün başında ise son derece acımasız bir lider bulunmaktadır. Cani bir yaratık olan Terl'i durdurmak için dünyanın daha önce görülmemiş güçte bir savaşçıya ihtiyacı vardır.