Český - Czech

Bůh se vrací po pětadvacetileté dovolené a vůbec se mu nelíbí, že na Zemi vládne naprostý chaos. Rozhodne se tedy, že je nejvyšší čas začít od začátku a tohoto lidstva se zbavit. Čtyřem andělům se to nelíbí a žádají ho, aby si to ještě rozmyslel a lidstvo nezničil. Ukáží mu na muže, který nervózně postává na ulici, že to je určitě dobrý člověk. Je to Zack, jenž je zadlužený, a právě má schůzku se Stuartem, kterému má dnes vrátit peníze do šesté hodiny, jinak Zackovi uřízne uši. Zack se rozhodne vyloupit banku a v převleku jde k přepážce, kde obsluhuje milá slečna Debbie Wylder. Ta mu dá plnou tašku, ale on až doma zjistí, že si z banky odnesl místo peněz nastříhané papírky. Druhý den si přečte v novinách, že ukradl patnáct tisíc. Dojde mu, kdo peníze má, a tak se vydá hledat Debbii... Bůh dává lidstvu ještě poslední šanci: pokud se oba tito zástupci lidského rodu dokážou zbavit svých nedostatků a hříchů, konec světa se konat nebude. Dokážou to ale uskutečnit?

Deutsch - German

Im Himmel ist der Teufel los, denn der Schöpfer droht der Menschheit mit einer neuen Sintflut, um der Bosheit auf Erden endlich Einhalt zu gebieten. Zum Glück überzeugen ihn seine Engel davon, dass es auf der Erde immer noch Menschen gibt, für die Güte und Nächstenliebe keine leeren Schlagworte sind. Die Wette gilt: Um die Welt vor dem göttlichen Zorn zu retten, müssen die Himmelsboten innerhalb einer Woche zwei Sünder vorweisen, die einander zwar noch nicht kennen, sich aber bald füreinander aufopfern würden. Das Los trifft Bankräuber Zack und die nicht ganz ehrliche Bankangestellte Debbie Wie zu erwarten stellen sich die beiden Auserwählten alles andere als vorbildlich an...und damit ist das Durcheinander schon vorprogrammiert!

Español - Spanish

Un grupo de ángeles intenta persuadir a Dios para que no destruya la Tierra por muy harto que esté de soportar a los hombres. Para ello se servirán de un pobre inventor fracasado convertido en atracador aunque de buen corazón.

Romance

Français - French

Revenant de ses vacances bien mérités, Dieu est insatisfait par la façon dont les Anges ont gardé la Terre pendant son absence. Il décide alors de provoquer un véritable déluge sur Terre. Les anges voulant se racheter, Dieu leur accorde un délai d'une semaine à la condition de trouver deux êtres dignes de son amour. Les anges décident de choisir Zack et Debbie.

Avec un peu d'espoir nous ferons d'eux notre seconde chance

Magyar - Hungarian

Az Úr az emberek gonoszsága miatt a világvégét tervezi. Két főangyala azonban kialkudik még egy esélyt az emberiség számára. Ha két találomra kiválasztott, egymást nem ismerő ember kölcsönösen felaldozza magát a másikért egy héten belül, az emberiség megmenekül. Az egyik kiválasztott egy éppen bankrablásra készülő piti kis bűnöző, a másik egy dörzsölt kis banktisztviselőnő. A világ sorsa kettejük kezében van...

Italiano - Italian

L'Ente supremo è seriamente adirato con l'umanità e vuole distruggerla con un nuovo diluvio. Ma alcuni angeli custodi intervengono, per alcuni giorni, durante i quali gli uomini possano dimostrare di essere ancora buoni e sapersi sacrificare vicendevolmente. Per la prova sono scelti Zack, un giovane inventore spiantato, perseguitato da un gangester che vuole 13.600 dollari, altrimenti gli taglierà le orecchie, e Debbie cassiera di banca e aspirante attrice, anche lei squattrinata.

Polski - Polish

John Travolta w roli pechowego wynalazcy, który aby spłacić dług u prawdziwego rekina wśród lichwiarzy, decyduje się na desperacki krok obrabowania banku. Jednak bankowa urzędniczka - Olivia Newton-John - przechytrza go i zatrzymuje pieniądze dla siebie. I w tym właśnie momencie dochodzi doi niebiańskiej interwencji, dzięki której dwójka samolubów zakochuje się w sobie i chce spędzić razem całe życie.

Português - Portuguese

Deus decide eliminar a humanidade e para tanto planeja um novo dilúvio. Pressionado pelos anjos, ele aceita adiar a decisão caso sejam encontradas duas pessoas decentes no planeta.

Pусский - Russian

Господь Бог возвращается из отпуска и видит, что за его отсутствие в мире стало очень плохо. Он вызывает ангелов и заявляет, что собирается стереть с лица земли человеческую расу и начать все заново. Ангелы уговаривают Его изменить свое решение… И судьба Земли оказывается в руках конкретного человека, причем взятого наугад. Выбор падает на неудачливого изобретателя Зэка, который в компании с банковской служащей Дебби должен доказать, что человек не так уж плох, как кажется на первый взгляд…

Türkçe - Turkish

Tanrı, ellerini insanlığın aptallığına atar ve ırkın imha edilmesini emreder. Bir kanayan kalp meleği üçlüsü onunla bir anlaşma yapar: eğer iki iyi ruh bulabilirlerse, Tanrı Dünya'nın hayatta kalmasına izin verecektir. Ne yazık ki, melekler türlerin geleceğini hırsızlık yapan bir banka memuru ve bir mucit / sanatçı-sanatçı üzerinde sarstı