Deutsch - German

Jerry Mitchell ist ein Strebertyp, der an seiner High School nicht weiter auffällig ist. Er arbeitet nebenbei für die hiesige Schülerzeitung und erhält eines Tages den Auftrag, den neuen Schüler Buddy Revell zu interviewen, bzw. ihn in der Zeitung vorzustellen. Das Problem ist nur, dass Buddy ein psychopathischer Schläger ist, der es nie lange auf einer Schule ausgehalten hat. Als Jerry Buddy versehentlich an der Jacke berührt, fordert der Brutalo den Helden nach der Schule zu einer Schlägerei auf.

ελληνικά - Greek

Ο Τζέρι είναι ένας νεαρός σπασίκλας και συντάκτης της σχολικής εφημερίδας. Το σχολείο σήμερα είναι σε ανησυχία, μια και έρχεται εκεί ο Μπάντι Ρέβελ, ένα σκληρό παιδί με πολύ κακή φήμη και ένα σωρό αποβολές. Ο δάσκαλος έχει την «έμπνευση» να βάλει τον Τζέρι να γράψει ένα άρθρο για τον καινούργιο μαθητή, ως ένα καλωσόρισμα. Όταν ο Τζέρι πετυχαίνει στις τουαλέτες τον Μπάντι, προσπαθεί άτσαλα να συστηθεί και κάνει το μοιραίο λάθος να ακουμπήσει στον ώμο τον Μπάντι. Αυτό ήταν! Ο σκληρός νεαρός δίνει ραντεβού με τον σπασίκλα συμμαθητή του για τις 3:00 ακριβώς που ηχεί το κουδούνι του σχολάσματος, ώστε να βρεθούν στο πάρκινγκ και να παίξουν ξύλο. Η υπόλοιπη ημέρα για τον Τζέρι είναι ένας ατελείωτος εφιάλτης. Μια και δεν έχει τα κότσια ή τις ικανότητες να ανταπεξέλθει στον καυγά, μπορεί να βρει τον τρόπο να τον γλυτώσει; Και το ρολόι κυλάει…

Español - Spanish

El nerd de la escuela, Jerry Mitchell (Casey Siemaszko) es asignado para escribir un artículo sobre el nuevo chico Buddy Revell (Richard Tyson), quien se rumorea que es un loco psicópata. Cuando Jerry lo toca accidentalmente, Buddy dice que tienen que luchar en el estacionamiento a las 3pm. Jerry intentara todo para evitar la confrontación.

Jerry ya no piensa en matemáticas. Porque a las tres de la tarde es historia.

Français - French

Un lycéen nerd, Jerry Mitchell, est contraint d'écrire une nouvelle pour le journal officiel de l'établissement à propos d'un nouveau venu, Buddy Revell, qui est réputé pour être un vrai barjo. Quand Jerry heurte accidentellement Buddy, ce dernier le met au défi de le retrouver à 3 heures du matin dans le parking du lycée pour régler leurs comptes. Jerry va devoir tout faire pour éviter la confrontation avec ce psychopathe.

Magyar - Hungarian

Jerry Mitchellnek ma aztán igazán peches napja van! Az autója elromlik, majd elkésik az iskolából és így persze rövidesen a dékán irodájában köt ki. Vajon történhet vele még ennél is rosszabb? A válasz pedig igen! Az izomagyú Buddy Revell, a suli rettegett bajkeverője ugyanis ezúttal éppen Jerryt szemelte ki az aktuális áldozatának és bunyóra hívta ki, pontban délután háromra. Jerrynek tehát kevesebb, mint hét órája van arra, hogy agyban és testben egyaránt felkészítse magát a baljós kimenetelű küzdelemre.

Italiano - Italian

Il mite e minuto Jerry Mitchell riceve il compito di intervistare per il giornale della scuola Buddy Revell, un nuovo studente che si porta appresso una fama di energumeno e picchiatore. Casualmente finisce per farlo arrabbiare e innervosire e Revell, per fargliela pagare, gli dà appuntamento per le 15 dello stesso giorno, a lezioni terminate, per una scazzottata nel piazzale del campus. La giornata di Jerry si trasforma quindi in una corsa contro il tempo per evitare con qualsiasi stratagemma lo scontro pomeridiano.

Quando la scuola è finita, tutto è finito

Português - Portuguese

Jerry Mitchell está tendo um dia daqueles: ele se atrasou para a aula, seu carro estava com o pneu furado e o professor o mandou para a sala do diretor da escola. Só que o pior ainda estava por vir. Quando ele precisa dar uma passada urgente no banheiro, tem o azar de trombar com Buddy Revell, o valentão recém-chegado à escola. Ao se desculpar, Jerry dá um tapinha de leve nas costas do rapaz... Terrível erro! Buddy não suporta ser tocado e desafia o pobre coitado para uma briga às três da tarde, no estacionamento da escola. Em pânico, Jerry pede ajuda a sua irmã mais nova e, juntos, eles precisam pensar em uma maneira de evitar o confronto, já que ele é um covarde de primeira. O tempo passa e as opções de Jerry vão ficando cada vez menores.

Jerry Mitchell esbarrou em Buddy Revell. Agora Jerry não está pensando em matemática ou inglês. Porque às três horas, ele será história.

Pусский - Russian

Старшеклассник Джерри Митчел опаздывает на занятия. Он еще не знает, что в школе появился опасный новичок — злобный и агрессивный Бадди Ревелл, громила и хулиган. Знакомство мальчишек заканчивается не самым приятным образом: Бадди вызывает Джерри на поединок, который должен состояться ровно в три часа. Джерри в панике: драка может закончиться для него весьма печально, ведь соперник на голову выше и значительно сильнее. И, хотя стрелки часов неумолимо приближают роковой час школьной дуэли, Джерри не теряет надежды найти способ избежать конфронтации…