Italiano - Italian

Per catturare un fetente spacciatore di droga, un poliziotto s'improvvisa supplente in una scuola materna dell'Oregon.

Avanti, digli che non hai fatto i compiti.

Deutsch - German

Der Polizist John Kimble kann nach langer Zeit endlich den gefährlichen Drogendealer Cullen Crisp dingfest machen. Wichtigste Zeugin im Prozess gegen den Verbrecher ist dessen Ex-Frau Rachel, die mit ihrem Sohn Cullen jr. aber schon vor Jahren geflohen ist. Die Spur führt in einen Kindergarten, in den sich Kimble als verdeckt ermittelnder Kindergärtner einschleust. Schnell muss er feststellen, dass ihm die Vorschulkinder mehr abverlangen als mancher Schwerverbrecher. Aber als geschulter Polizist weiß Kimble, wie man sich Respekt verschafft. Während er versucht Crisps Ex-Frau und deren Sohn aufzuspüren, kümmert er sich um die Ordnung im Kindergarten. Seine kleinen Schützlinge sollen schließlich etwas fürs Leben lernen.

Als Polizist kennt er keine Angst – bis er im Kindergarten untertaucht...

Pусский - Russian

Детектив Джон Кимбл, ветеран «грязных улиц» Лос-Анджелеса, готов справиться с кем угодно. Но для того чтобы заманить в ловушку хитрого преступника, ему приходится устроиться воспитателем в детский сад.И вот когда он завоевывает уважение малышей и любовь прекрасной учительницы, ему предстоит схватка с преступником.

Český - Czech

John Kimble pronásleduje v Los Angeles překupníka drog a vraha Cullena Crispa. Když zjistí, že zločinec dostal zprávu o své ženě, která od něj utekla se synem a třemi miliony dolarů a nyní se ukrývá v oregonské Astorii, vydá se tam společně s policistkou Phoebe O'Harovou, která se má pokusit jako nová učitelka najít v místní mateřské školce Crispova syna. Cestou však onemocní a Kimble je nucen nastoupit do mateřské školky místo ní, ačkoli nemá s dětmi žádnou zkušenost, protože ty prostě do jeho světa nepatří. Přestože jeho první setkání s mrňaty nedopadne zrovna nejlépe, postupně se začnou ledy mezi velkým svalovcem a bandou capartů lámat. Chladný ovšem Kimble nezůstane ani ke krásné Joyce. Téměř idylický život novopečeného maloměstského učitele však netrvá dlouho...

Tajný policista je na celou třídu úplně sám.

Português - Portuguese

Os polícias à paisana John Kimble e Phoebe O'Hara vão para a pacata e sonolenta cidade de Astória, no Oregon, a fim de descobrir o paradeiro da ex-mulher e do filho de Cullen Crisp, um conhecido traficante de drogas. A polícia acredita que ela o terá abandonado e fugido com mais de três milhões de dólares em dinheiro sujo, e que Crisp irá, de algum modo, tentar reaver o prejuízo e, também, silenciar a única pessoa que pode testemunhar contra ele em tribunal. Infiltrando-se na escola primária local como professor, Kimble espera conseguir descobrir qual das crianças e das suas mães é a ex-esposa do traficante.

Tenta dizer-lhe que não fizeste os trabalhos de casa.

Français - French

Poursuivant un dangereux malfaiteur et sa mère trafiquants de drogue, John Kimble, policier remarquable, est amené à la suite de la défaillance d’une collègue à faire la classe à une maternelle. En quelques heures c’est l’anarchie la plus totale et le brillant policier a plus de mal à contenir trente bambins que les plus coriaces bandits. Mais grâce à une collègue attentive et à son fils, il réussira à se faire des alliés des enfants et à retrouver les méchants.

Le flic le plus dur de L.A. plonge dans un monde sans pitié.

Español - Spanish

Arnold Schwarzenegger protagoniza a un policía encubierto, que se hace pasar por un maestro de guardería para atrapar a un peligroso criminal. Tras haberse ganado el cariño de los niños y el afecto de una preciosa maestra , se prepara para el momento decisivo con la presa deseada en esta comedia de acción tan divertida del director Ivan Reitman.

Sigue adelante, no querrás decirle que no hiciste la tarea...

Magyar - Hungarian

John Kimble felügyelő veteránnak számít a Los Angeles-i rendőrségen. Amikor egy veszedelmes gyilkost kell elkapnia, eddigi életének legnagyobb kihívásával kerül szembe: fel kell vállalnia inkognitóban egy óvó bácsi szerepét. Huszonhárom ricsajozó gyereket kell kordában tartania, anélkül, hogy az inkognitóját felfedné. Nagy nehezen megnyeri a nagycsoportosok bizalmát és a szépséges tanítónő szimpátiáját. Felkészülhet a végső leszámolásra...

Română - Romanian

În acest thriller presărat din belșug cu situații comice care a avut aproape 100 de milioane de dolari încasări în prima săptămână a apariției sale în cinematografele americane, Arnold Schwarzenegger îl intepretează pe John Kimble, un detectiv dur, capabil de orice pentru a-i prinde pe răufăcători. El se află pe punctul de a pune mâna pe un traficant de droguri lipsit de scrupule, pe nume Cullen Crisp. Singura persoană care poate depune mărturia menită să-l pună definitiv în spatele gratiilor pe Crisp este chiar fosta soție a acestuia.

ελληνικά - Greek

Ενας αστυνομικός κυνηγά έναν έμπορο ναρκωτικών. Οταν καταφέρνει να τον εντοπίσει, συνειδητοποιεί ότι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να καταθέσει εναντίον του είναι η πρώην γυναίκα του που κρύβεται με το γιο της. Ο μόνος τρόπος για να την πλησιάσει, είναι να υποδυθεί το νηπιαγωγό του μικρού! Το να είσαι νηπιαγωγός όμως, δεν είναι εύκολη υπόθεση...

Polski - Polish

Detektyw John Kimble ma już serdecznie dość patrolowania ulic Los Angeles i gotów jest zająć się czymkolwiek innym. Nie przewidział jednak tego, że - aby schwytać groźnego przestępcę - będzie musiał przedzierzgnąć się w... wychowawcę przedszkolaków. Mając teraz do czynienia z grupą dwudziestu trzech wrzeszczących dzieciaków będzie musiał trzymać swoje nerwy na wodzy, aby się nie zdradzić. Ale, gdy już zdobędzie respekt swoich wychowanków i zyska uczucie ich pięknej wychowawczyni, Kimble musi przygotować się do ostatecznej rozgrywki ze swoim wrogiem. [opis dystrybutora dvd]

Türkçe - Turkish

John Kimble), zorlu Los Angeles sokaklarının üstesinden gelmeye her daim hazır kıdemli bir dedektiftir. Derken azılı bir suçluyu yakalamak üzere belki de şimdiye kadar karşılaştığı en zorlu görevlerinden biri verilir. Kimliğini saklayacak ve bir anaokulu öğretmeni olacaktır.Bir yandan 23 çocuğu kontrol altında tutmaya bir yandan da kimliğini saklamaya çalışan Kimble zamanla güzel öğretmen ile Joyce'la bir türlü anlaşamamasına rağmen tüm sınıfın saygısını kazanır. Bu arada hızla zaman tükenmekte ve Kimble'ın büyük karşılaşma için hazırlanması gerekmektedir.