Deutsch - German

Medienmogul William Randolph Hearst und seine Geliebte, Schauspielerin Marion Davies, laden Freunde aus der Unterhaltungsbranche zu einem Törn auf ihre Yacht ein, unter ihnen auch Charlie Chaplin. An Bord wird ausgelassen gefeiert - und auch die Gefühle geraten außer Kontrolle. Vor allem Chaplin kann seine Verehrung für Marion einfach nicht unterdrücken - sehr zum Unmut des eifersüchtigen Hearst. Einer der Passagiere wird den Ausflug nicht überleben.

Español - Spanish

En noviembre de 1924, una misteriosa muerte sacude a todo Hollywood. A bordo de su yate, el magnate de la comunicación William Randolph Hearst comparte una violenta velada con su amante, la corista Marion Davies, el director y actor Charlie Chaplin, el productor Thomas Ince y la columnista de cotilleos Louella Parsons. Durante la fiesta, el poderoso Hearst asesina por error a Ince "cuyo cumpleaños era el motivo de la reunión" confundiéndolo con Chaplin, ya que estaba convencido de que su protegida Marion lo engañaba con el famoso cómico.

Algunos secretos no se quedará enterrado.

Français - French

A la fin des années vingt, le magnat de la presse William Randolph Hearst invite Charlie Chaplin sur son yacht pour une petite croisière au large de la Californie. Découvrant que Marion Davies, sa maîtresse, le trompe avec l'acteur, Hearst tente d'assassiner l'interprète de Charlot.

Magyar - Hungarian

A sztárvilág egyik legrejtélyesebb, máig felderítetlen gyilkossága. 1924 novemberében William R. Hearst (Edward Herrmann) médiamilliomos hétvégi hajókirándulásra hívta barátait saját jachtja fedélzetére. A vendégek között talán a leghíresebb Charlie Chaplin (Eddie Izzard) komikus volt. A luxushajón a tánc, az ital, a szép lányok és minden más élvezet szinte kötelező volt. Az egyre paranoidabb tünetekkel küszködő milliomos fiatal felesége, Marion Davies (Kirsten Dunst) volt a társaság fénypontja. A hölgyek között volt Louella Parsons (Jennifer Tilly), híres hollywoodi bulvár-újságírónő, valamint Elinor Glyn (Joanna Lumley) angol írónő. Az ő szemszögéből láthatjuk a kibogozhatatlan történetet, amely még ma is foglalkoztatja a bűnügyi krónikásokat.

Italiano - Italian

La vera storia del misterioso omicidio del grande produttore e "padre del Western" Thomas H. Ince, avvenuto nel 1924 sull'Oneida, lo yacht del magnate dei media William Randolph Hearst sul quale si trovavano insieme in quello stesso week end ospiti illustri quali Charlie Chaplin, la diva Marion Davis (amante non segreta del proprietario) e la giornalista di gossip Louella Parsons.

Certi segreti non vogliono restare nascosti

Polski - Polish

Opowieść osnuta na przypuszczeniach związanych z pewnym tajemniczym morderstwem producenta filmowego Thomasa Ince'a, które wstrząsnęło Hollywood, a które miało miejsce na jachcie magnata prasowego Williama Randolpha Hearsta podczas jednego z często przez niego organizowanych spotkań weekendowych dla śmietanki świata towarzyskiego Hollywood lat 20. Gośćmi i głównymi podejrzanymi byli wtedy m.in. Charlie Chaplin, znana wówczas aktorka - Marion Davies i felietonistka Louella Parsons...

Português - Portuguese

Em novembro de 1924 um misterioso assassinato acontece no iate Oneida, do magnata das comunicações William Randolph Hearst (Edward Herrmann). Entre os convidados da excursão estão Charles Chaplin (Eddie Izzard); a starlet Marion Davies (Kirsten Dunst), amante de Hearst; o produtor de cinema todo-poderoso Thomas Ince (Cary Elwes); a temida colunista social Louella Parsons (Jennifer Tilly); e a romancista inglesa Elinor Glyn (Joanna Lumley). Noitadas de muito uísque e jazz alimentam intrigas, paixões e ciúmes. Hearst desconfia que sua amante o trai com Chaplin, que passa a ser alvo da vigilância de Ince. Até que um tiro é ouvido no iate.

Pусский - Russian

В ноябре 1924 года произошло странное событие, шокировавшее знаменитую «фабрику грез». Во время круиза на яхте всемогущего медиа-магната Хёрста был убит знаменитый продюсер и режиссер Томас Инс. Однако об этом не писала пресса, не было проведено расследование, и только невероятные слухи о тайном заговоре и паутине безумных страстей и беззастенчивой лжи, опутавшей неподражаемого Чарли Чаплина, легендарного Уильяма Хёрста, его очаровательную юную любовницу Мэрион Дэвис и несчастную жертву, помогли спустя много лет нарисовать картину загадочного происшествия, правда о котором умерла вместе с «золотой эпохой» сказочного Голливуда…

У каждого есть своя цена...

Türkçe - Turkish

Yıl 1924... Medya patronu William Randolph Hearst´ün yatında, Hollywood´un ünlü simalarının da katıldığı bir parti sırasında yaşanan ´ölüm´ün ardında yatanları anlatıyor öykü.

Română - Romanian

Mogulul media William Randolph Hearst și iubita lui, actrița Marion Davies, invită prieteni din industria divertismentului să facă o excursie cu iahtul lor, inclusiv Charlie Chaplin. Există multă sărbătoare la bord - iar emoțiile scapă de sub control. Chaplin, în special, pur și simplu nu-și poate înăbuși admirația pentru Marion - spre nemulțumirea gelosului Hearst. Unul dintre pasageri nu va supraviețui călătoriei.

Unele secrete nu vor rămâne îngropate.