Český - Czech

Úspěšný obchodník Edmond Burke se cestou z práce na ulici anonymního velkoměsta dozví od kartářky: „Nejste tam, kam patříte.“ Tato slova začnou rezonovat v jeho mysli a ovlivní všechny jeho následující činy. Po příchodu domů se Edmond pohádá s manželkou, řekne jí, že ji nikdy nemiloval, a opustí ji. Brzy ovšem zjistí, že odstřihnout se ode všeho a začít si konečně užívat se snadněji řekne, než udělá. Edmond se ponoří do světa obskurních peep show a pánských klubů, protestuje ale proti ceně, která se mu zdá příliš vysoká. Než se rozední, spáchá vraždu… Portrét šílenství obyčejného muže, který se vzepře pravidlům společnosti. Ve filmu natočeném podle scénáře Davida Mameta exceluje v hlavní roli William H. Macy jako obyčejný člověk, který si nedokáže poradit se svým potlačovaným vztekem.

Español - Spanish

Un hombre corriente (William H. Macy), ejecutivo en una importante multinacional, cansado de su vida y de su trabajo, decide abandonarlo todo y aturdirse dando rienda suelta a sus fantasías en el sórdido y peligroso mundo nocturno de una gran ciudad... (FILMAFFINITY)

Si algo puede salir mal, lo hará - y en el peor momento posible

Français - French

La voyante l'avait prévenu : "Vous n'êtes pas à votre place."Cette simple phrase résonne dans l'esprit d'Edmond, quadragénaire sans histoire, comme une terrible prise de conscience : et si c'était vrai ? et si une vie nouvelle l'attendait loin de son confort bourgeois ?C'est décidé : Edmond fait le grand saut et quitte sa femme en lui déclarant froidement qu'il ne l'aime plus. Se sentant enfin libre, il plonge dans l'inconnu : il erre dans les quartiers mal famés de la ville et découvre le marché du sexe...Mais il n'a pas compris qu'il s'aventurait dans un monde dont il ignore les règles - un monde brutal dont on ressort pas indemne. Edmond n'a toujours pas trouvé sa place - si ce n'est une place en enfer...

Chaque peur se cache un désir...

Magyar - Hungarian

Egy jövendőmondóval való találkozás arra készteti a szelíd üzletembert, hogy szembenézzen élete és házassága ürességével. Edmond elborzadva menekül otthona unalmas biztonságából a város legsötétebb utcáinak örvényébe, amiről azt gondolja, maga a szabadság. Ám ez a világ tényleg sötét: a prostik drágák, a stricik erőszakosak, Edmondot kirabolják, megverik. Később összejön egy pincérnővel, Glennával, ám szexuális játszadozásuk gyilkosságba torkollik. Edmond egyre lejjebb csúszik, egyenesen halad a börtön, a személyes szétesés és a brutális megváltás felé.

Italiano - Italian

L'agente di cambio Edmond Burke, insicuro di se stesso e insoddisfatto della propria esistenza, plagiato da un indovino che gli fa credere di essere una persona dotata di poteri speciali, lascia moglie e casa per trasferirsi nella caotica New York, dove inizierà a condurre una vita all'insegna dell'eccesso e della trasgressione, tra sesso e omicidi.

Polski - Polish

Thriller - dramat reżysera Stuarta Gordona opowiada o zwykłym człowieku, który osiągnął w swoim życiu wszystko, o czym marzył. Życie Edmonda jest nudne i monotonne. Prowadzi on zdrowy, prawidłowy i porządny styl życia .Przypadkowe spotkanie zmusza go jednak do zmiany swoich życiowych priorytetów. Uciekając od nudy na same dno socjalnego życia, w nadziei na długo oczekiwaną wolność, Edmond, zszokowany, odkrywa grzechy, jakie ludzie są w stanie popełnić. Lecz szok i strach szybko przechodzą ustępując miejsca komfortowi i zadowoleniu. Jednakże, gdy Edmond morduje człowieka, trudno mu określić swoje uczucia, i odkrywa coraz głębiej kryminalny świat Nowego Jorku.

Pусский - Russian

Слова гадалки, предсказания карт и ряд совпадений приводят Эдмонда(бизнесмена,клерка и далеко не красивого серого мужчины, страдающего кризисом переходного возраста) к выводу, что его жизнь неполноценна и вообще "адский отстой"... Стараясь вдуматься в ее слова как можно глубже, он начинает оценивать мир по новому. Первым делом он посылает куда-подальше жену и сваливает из дома. вдохнув сырой воздух ночного города, он пытается найти это самое "свое место", найти себя. "Уродство" главного героя, которое, по философии фильма ("Every fear hides a wish "), присутствует в каждом в спящем состоянии,выворачивает наружу его страхи в виде агрессии,расизма и гомофобии,пытаясь доказать миру что он не пустое место. Эдмонд как в трясину,стараясь держать глаза открытыми, постепенно погружается во всевозможные, раннее не испробованные "развлечения" и "ощущения". Ему все обламывается, но опять, словно по "велению судьбы" он оказывается в маленьком магазинчике, где покупает боевой нож..