Český - Czech

Edvard II. nastupuje na anglický trůn a před svou manželkou dává přednost rytíři Piersi Gavestonovi. Ukřivděná královna Izabela se rozhodne situaci změnit. Herci si oblékají současné kostýmy a Annie Lennoxová zpívá píseň na rozloučenou. Postmoderní adaptace divadelní hry Christophera Marlowa dokazuje, jak moc mohou mít historie a současnost společného. (49th KVIFF)

Deutsch - German

England zu Beginn des 14. Jahrhunderts. Nach dem Tod seines despotischen Vaters kann der schöne junge König Edward II. endlich seinen verstoßenen Liebhaber Gaveston zurück nach London holen. Die obsessive Liebe des Herrschers bringt schnell die Lords und Kirchenmänner gegen den Günstling auf, der von Edward mit Adelstitel und Reichtümern überhäuft wird. Die verschmähte Königin Isabella verbündet sich mit dem machthungrigen Lord Mortimer gegen den Ehemann und auch das Volk erhebt sich gegen die unkonventionelle Liebe. Und während Edward verzweifelt sein Recht auf Glück einfordert, versinkt das Land im Bürgerkrieg.

Español - Spanish

Inglaterra, siglo XIV. El rey Eduardo II se enamora de Piers Gaveston, un joven de origen humilde, a quien honra con favores y títulos de nobleza. La fría y celosa reina Isabella conspira con el malvado Mortimer para deshacerse de Gaveston, derrocar a su marido y tomar el poder…

Una historia de entrega, pasión y traición

Italiano - Italian

Della dinastia dei Plantageneti, Edoardo II debole, inetto e corrotto, sale al trono d'Inghilterra a 23 anni nel 1307. Sposato ad Isabella, bella e ardita principessa di Francia, figlia di Filippo il Bello, si contorna di viziosi, fra i quali emerge Piers Gaveston, un guascone omosessuale che il Re, perduta completamente dignità, nomina Gran Ciambellano, colma di titoli e favori e considera addirittura come suo compagno sul trono. Rifiutandosi Edoardo ai rapporti con la consorte, costei, ferita e delusa, si accorda con Mortimer (di cui diventa l'amante) e con gli altri nobili inglesi obbligando Edoardo ad esiliare Gaveston...

Pусский - Russian

Постмодернистская экранизация пьесы Кристофера Марло. Король Эдуард II, взойдя на престол, приближает к себе своего любовника Пьера Гавестона, которого ненавидит весь двор. Дорвавшийся до власти эгоистичный Гавестон удовлетворяет только личные прихоти и капризы. В результате этого за спиной Эдуарда начинает зреть заговор в лице лорда Мортимера и королевы Изабеллы.

Português - Portuguese

Inglaterra, século XIV. O rei Eduardo II apaixona-se por Piers Gaveston, um jovem de origem humilde, a quem homenageia com favores e títulos de nobreza. A fria e ciumenta rainha Isabella conspira com o malvado Mortimer para se livrar de Gaveston, derrubar seu marido e tomar o poder…

Um conto clássico de sexo, vingança e amor.

Français - French

Angleterre, 1307. Edward II est devenu roi. A peine couronné, il s’empresse de faire revenir Gaveston, son amant exilé en France. La cour se montre aussitôt très choquée par les moeurs dissolues de son souverain. Condamnée par la société, sa relation homosexuelle avec Gaveston se renforce.