Deutsch - German

Weil der einsitzende Autodieb Cosimo den ultimativen Coup plant, der ihn endgültig aus Clevelands Ghetto Collinwood befreien soll, muss Freundin Rosalind einen Lückenbüßer auftun, der an seiner Stelle die Reststrafe absitzt. Die engagiert stattdessen einige undurchsichtige Loser, die alle am todsicheren Einbruch teilnehmen wollen. Da aber weder Slacker Toto, der debile Leon, Weiberheld Basil noch der alleinerziehende Riley für den Job wirklich geeignet sind, sieht's mit Cosimos geruhsamer Zukunft recht düster aus.

Five Guys. One Safe. No Brains.

Español - Spanish

Todos los ladronzuelos del marginal barrio de Colinwood, en Cleveland, sueñan con el crimen perfecto; lo que en su jerga llaman un "Bellini": un golpe que implica un sustancioso botín, pero que es tan fácil que el más tonto podría llevarlo a cabo. Según Cosimo, el "cerebro" de la operación, sólo es preciso contar con un cabeza de turco, alguien que necesite tanto los 5.000 dólares que está dispuesto a ofrecer, que no dude en pasar en la cárcel el tiempo que debería pasar él.

Français - French

Lorsque Cosimo, un voyou à la petite semaine, parvient à soutirer à son compagnon de cellule, condamné à perpétuité, des informations concernant ce qui pourrait être son casse ultime, il n'a plus qu'une seule idée en tête : sortir de prison pour rafler la mise. C'est une occasion unique, la fin des petits vols foireux et la fortune assurée. Nombreux sont ceux qui se portent volontaires pour s'associer à ce cambriolage si facile et si juteux. Riley, un artiste raté, en a besoin pour nourrir son bébé, Leon y voit le moyen de garantir l'avenir de sa soeur, Basil le gigolo et Toto y voient la chance de leur vie. Pero, un boxeur amateur, entre dans la danse, mais sa véritable intention est de doubler Cosimo.

Pусский - Russian

У мелкого воришки Косимо появляется план, как разбогатеть, использовав информацию, полученную у сокамерника. Самое главное — поскорее выбраться из тюрьмы. Все, что нужно Косимо — это найти отчаявшегося парня, того, кто согласится за $15000 взять вину на себя и отсидеть от одного до трех лет в тюрьме. Косимо поручает своей подружке Розалинде найти такого простака. Сидеть в тюрьме за преступление Косимо никто не хочет. Однако каждый делает вид, что найдет такого парня за «проценты». Пятеро парней, желающий что-нибудь урвать для себя, постоянно крутятся возле Розалинды.

Italiano - Italian

Cosimo è un ladruncolo che sta progettando un colpo grosso. Per riuscire, però, ha bisogno di un capro espiatorio. Cosimo si trova in prigione e quindi sarà compito di Rosalind, la sua ragazza, trovare il pollo da spennare. Ennesimo remake de "I soliti ignoti" ad opera della premiata ditta Clooney-Soderbergh. Trapiantata a Collinwood, la commedia all'italiana perde le sue radici e il suo umor tipico.

5 uomini, 1 cassaforte, 0 cereali

Magyar - Hungarian

Öt elfuserált életű pancser reménykedik sorsának jobbra fordulásában egy nagyváros lepukkant negyedében.Mindannyian egy elhagyatott ház széfjében található mesés összegrõl ábrándoznak,amelynek titkát Cosimonak(Luis Guzman),a balfék autótolvajnak árulja el a sitten életfogytos cellatársa.A gond ott kezdõdik,hogy Cosimonak ki kell jutnia a börtönbõl.A barátnõjére,Rosalindra(Patricia Clarkson) bízza a feladatot,hogy találjon egy balekot,aki 15 ezer dollárért cserébe leüli helyette a büntetést.A lány önként jelentkezõt nemigen talál,viszont annál több jelentkezõ akad,aki részesedni szeretne a mesésnek ígérkezõ zsákmányból.

Polski - Polish

Steven Soderbergh i George Clooney to artyści, których nazwisko przez większość widzów kojarzone jest z dużymi, kosztownymi produkcjami. Jednak Ci dwaj Panowie nie stronią również od niskobudżetowych projektów, z których jeden - "Welcome to Collinwood", możemy właśnie oglądać na naszych ekranach. Obraz jest nową wersją klasycznej włoskiej komedii "I Soliti Ignoti" z 1958 r. i opowiada historię grupy nieudaczników, mieszkańców biednego, robotniczego miasta Collinwood, którzy postanawiają szybko się wzbogacić i okraść sejf należący do miejscowego ... czytaj dalej

Português - Portuguese

Após tentar roubar um carro, Cosimo (Luis Guzmán) é preso em flagrante, em plena Collinwood. Ao chegar à cadeia ele conhece um outro presidiário, condenado à prisão perpétua, que lhe explica o plano de um grande roubo. Empolgado com a idéia, Cosimo precisa sair da prisão para dar prosseguimento ao plano e, com isso, pede a Rosalind (Patricia Clarkson), sua namorada, que encontre alguém que assuma a autoria de seu crime em troca de US$ 15 mil. Rosalind vasculha toda Collinwood, mas encontra mais interessados em participar do plano de Cosimo do que em trocar de lugar com ele. Até que ela encontra Pero (Sam Rockwell), um boxeador fracassado que aceita assumir a autoria do crime. Confiante no sucesso do plano, Cosimo conta a Pero os detalhes do plano, mas o que ele não contava era que o juiz não acreditaria na história de Pero e o libertaria, deixando-o livre para colocar o plano em prática sem a participação de Cosimo.

Český - Czech

Hrajou si na profíky – zloděje, ale jsou to pěkně vymaštěné socky, hloupé jak patrony. Zrovna mají políčeno na jeden trezor místní zastavárny. „Velká“ akce si žádá složitou přípravu, navíc když je váš expert na otevírání trezorů na invalidním vozíku a další člen partičky se musí starat o ročního prcka. Prostě ideální kombinace pro akci, která končí velkým průserem. Osud ale není zas tak velká svině a tihle vagabundi nakonec získají více, než kdy doufali doufejme

Pět chlapíků. Jeden sejf. Žádný plán.

ελληνικά - Greek

Το πεδίο δράσης είναι στο ξεχασμένο Κόλινγουντ του Οχάιο. Μια ομάδα εκκεντρικών μικροκακοποιών οργανώνουν το ριφιφί της ζωής τους. Έχουν ένα εξαιρετικό σχέδιο, κλεμμένο από άλλο εντιμότατο συγκρατούμενο. Το χρηματοκιβώτιο τους περιμένει γεμάτο λεφτά, αλλά... αγαθά κοπείς κτώνται! Όλα είναι έτοιμα και οι ίδιοι αποφασισμένοι, μέχρι που ο πνευματικός πατέρας του σχεδίου απαιτεί το μερίδιο του.

Πέντε τύποι. Ένα χρηματοκιβώτιο. Καθόλου μυαλό.