Český - Czech

Mladý tučňák Cody Maverick dal vale ledovým planinám domova a vydal se na exotický ostrov Pin-Guí, aby se před davy fanoušků a objektivy kamer zúčastnil surfařského šampionátu. Byla z toho velká sláva, Cody našel sám sebe a taky kamarády. Všichni se teď vrací v novém dobrodružství plném vysokých divokých vln a surfařské zábavy. Cody, surfující kuře Joe a plavčice Lani se dají dohromady s partou pěti radikálních surfařů, kteří jsou silní, namachrovaní, namistrovaní a kteří vyhledávají ve vlnách jen ten nejtvrdší adrenalin. Tahle Velká pětka vezme Codyho a kámoše na cestu na to nejlegendárnější surfovací místo na Zemi, do surfařského ráje, kde jsou vlny opravdu divoké.

Deutsch - German

Der begeisterte Surfer Cody trifft eines Tages auf das Team `The Hang Five', das aus drei Pinguinen, einer Robbe und einem Vogel besteht und als eine der draufgängerischsten Surfergruppen der Welt gilt. Deshalb überreden Cody und seine Freunde Chicken Joe und Lani die fünf, sie zu einem berüchtigten Surfhotspot zu begleiten, an dem man die höchsten Wellen der Erde finden soll. So beginnt für die Truppe ein aufregendes Abenteuer.

ελληνικά - Greek

O Κόντι, ο Τσίκεν Τζο και η Λέινι επιστρέφουν στην πιο επική περιπέτειά τους. Η πιο εξτριμ ομάδα σερφ, οι Χανγκ Φάιβ δοκιμάζουν τον Κόντι και την παρέα του και τους μαθαίνει τη σημασία της ομαδικής δουλειάς καθώς ταξιδεύουν στην πιο φημισμένη τοποθεσία για σερφ στον πλανήτη..

Español - Spanish

Cody, Chicken Joe y Lani han vuelto con su aventura más épica. El Dream Team de los surferos, los Hang 5 pone a prueba a Cody y a sus amigos y les enseñan el significado de trabajar en equipo mientras se dirigen al lugar más legendario del mundo para surfear.

Français - French

Cody Maverick persuade la troupe de The Hang 5 de l'accompagner à la recherche d'un "spot" mystérieux où se trouveraient, selon la légende, les plus grandes vagues du monde.

Magyar - Hungarian

Végre valóra válik Cody - az első részből jól ismert vagány szörfös pingvin - álma: a szigetre érkezik a vad személyiségükről és még vadabb mutatványairól elhíresült öt szörfös világsztár. Egy misztikus helyre indul a csapattal, ahol a világ legnagyobb hullámait akarják meglovagolni. Cody elfogadja a kihívást, hogy ő is a csapat tagja lehessen, ám ehhez elengedhetetlen az erő, a gyorsaság, az állóképesség és a csapatmunka.

Vár egy ütős csapat

Italiano - Italian

Cody Maverick, Joe Ruspante e Lani Aliikai fanno squadra con i The Hang 5 un gruppo di pinguini surfisti in un viaggio pieno di pericoli per per girare uno spot di surf in un posto misterioso chiamato la Trincea .

Polski - Polish

Fabuła animacji skupi się na postaci Cody'ego Mavericka, który prosi słynną grupę surferów o nazwie The Hang 5, aby mógł do nich dołączyć. Razem wyruszą na poszukiwanie słynnego miejsca, w którym występują najlepsze i najbardziej niebezpieczne fale na świecie.

Português - Portuguese

No segundo filme, o pinguim surfista Cadu Maverik está disposto a iniciar uma longa jornada em busca de uma praia que tem fama de ter as maiores ondas de todo o mundo. Ele vai convencer o grupo de surfistas The Hang 5 a acompanhá-lo nessa jornada insana

Pусский - Russian

История о целеустремленном пингвине-серфингисте Коди Маверике. Вместе с бесславной командой он отправляется на поиски таинственного побережья, где, по легенде, бушуют самые крутые волны в мире. Но способны ли они затмить всё то, что оставил Коди ради них?

Türkçe - Turkish

Cody Maverick dünyanın en büyük dalgalarının bulunduğu bir meydanda yeni maceralara ve savaşlara yer açmak için çırpınan, bunun üzerine The Hang 5 olarak bilinen rezil bir sörf grubuna ikna etmeye çalışan, meydan okumaya aç birisidir. Her şey istediği gibi giden ve bundan memnuniyet duyan Cody, geride bırakmış olduğu hayatın, dalgalarla çarpışmasından daha cesur olduğunun farkına varır.

Română - Romanian

Cody, Chicken Joe și Lani se întorc pe marile ecrane pentru cea mai spectaculoasă aventură! Cea mai radicală echipă de surferi, The Hang Five, îi pune la încercare pe Cody și gașca lui, și îi învață ce înseamnă efortul de echipă pe drumul spre cel mai legendar loc pentru surf de pe planetă.

Cu superstarii tăi favoriți WWE!