Český - Czech

Montana je nejstarší a jedinou ženou v rodině Moorových, která to nikdy nedotáhla až k oltáři. Aby našla toho pravého, rozhodne se pro třicetidenní expedici, během které uletí více než třicet tisíc mil. Montana Moorová je terno. Úspěšná letuška, oddaná dcera a sestra, skvělá kamarádka... přesto je však svobodná. Její nejmladší sestra právě ohlásila zásnuby a hrozí, že Montana zůstane jako poslední z rodiny sama. S pomocí nejlepších kamarádek Gail a Sam, se Montana vydává na třicetidenní cestu, během které musí najít toho pravého. Díky své práci zvládne běh…

Deutsch - German

Frau darf so modern und emanzipiert sein, wie sie will, geht es um die Ehe, wird man doch wieder konservativ. So müsste die 35-jährige Montana Moore schon längst unter der Haube sein, doch ihr Beruf als Stewardess ist nur bedingt ehetauglich. Als aber ihre letzte unverheiratete (und jüngere) Schwester Sheree ihre bald anstehende Hochzeit verkündet, schrillen bei Montana sämtliche Alarmglocken. In einem Anflug von Panik setzt sie sich selbst eine Deadline: Innerhalb der nächsten dreißig Tage begibt sie sich auf eine 30.000-Flugmeilen umfassende Expedition, um den passenden Verlobten zu finden.

Erst abchecken, dann einchecken.

ελληνικά - Greek

Η Μοντάνα Μουρ είναι μια 35άρα αεροσυνοδός που δεν έχει ακόμα αποκατασταθεί στη ζωή της. Το αντίθετο, όμως, συμβαίνει με όλα της τα άλλα αδέλφια κι απομένει ένας μήνας για τον αρραβώνα και της μικρότερης της αδελφής. Η Μοντάνα αποφασίζει ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί και πως σε αυτό τον γάμο θα έχει κάποιον δίπλα της. Έτσι, κανονίζει πτήση επί 30 ημέρες και 30.000 μίλια, στα οποία θα βρει με το ζόρι σύζυγο.

Español - Spanish

Una auxiliar de vuelo ha mantenido diversas relaciones a lo largo de su vida. Sin embargo, para ella resulta un problema ser la única integrante de su familia que nunca se ha casado, por lo que decide realizar un largo viaje recorriendo treinta mil millas durante un mes en busca de un marido adecuado.

Français - French

Montana Moore a tout pour elle. Hôtesse de l'air à succès, fille et soeur dévouée, amie aimante... et célibataire. Sa plus jeune soeur venant tout juste de se fiancer, Montana est sur le point de devenir la dernière fille célibataire de la famille Moore. Avec l'aide de ses deux meilleures amies, Gail et Sam, elle n'a que trente jours pour trouver Mr Parfait. Parce qu'il reste peu de temps, les trois jeunes femmes ont décidé d'utiliser toutes les ressources disponibles et élaborer un plan pour utiliser son emploi à son avantage et ainsi rencontrer «par hasard» ses ex-petits amis. Accumulant 30 000 miles et d'innombrables rencontres comiques, Montana part à la recherche de l'homme idéal...

Envolez-vous vers l'amour

Magyar - Hungarian

Montana (Paula Patton) légi utaskísérő. Okos, szexi és elege van a szingliségből. Úgy dönt, hogy még a húga esküvője előtt menyasszony lesz, vagy legalábbis levadászik egy komoly férjjelöltet – és erre mindössze 30 napja van! Szerencsére kollégái magasröptű tervvel állnak elő. Tudják, hogyan lehetne elérni, hogy Montana összes volt pasija – persze teljesen véletlenül – találkozzon a csajjal. A tökéletes társ keresése, vagyis a randik sora, fergeteges helyzeteket eredményez.

Italiano - Italian

La storia segue un'assistente di volo trentacinquenne che parte per una missione di 30 giorni in una ricerca a 30000 miglia per trovare un marito in tempo per la festa di fidanzamento di sua sorella alla viglia di Natale. Lungo la strada incontra alcuni sorprendenti pretendenti un produttore hip-hop, un reverendo, un deputato in ascesa e un magnate tessile.

Nella vita non si viaggia da soli

Polski - Polish

Paula Patton przewodzi doborowej obsadzie w rozgrzewającej serce, przezabawnej komedii pierwszej klasy. Stewardessa Montana Moore (Patton) jest inteligentna, śliczna, seksowna i ma dosyć bycia singielką. Za wszelką cenę pragnie się zaręczyć przed ślubem swej młodszej siostry, a to znaczy, że zostało jej tylko 30 dni! Na szczęście jej współpracownicy z załogi opracowują misterny plan, by Montana "przypadkowo" wpadła na wszystkich swoich byłych chłopaków, co w efekcie prowadzi do całej serii komicznych spotkań. Czy Montana wreszcie wyląduje bezpiecznie w ramionach tego jedynego, idealnego faceta?

Stewardessa postanawia znaleźć narzeczonego przed ślubem młodszej siostry.

Português - Portuguese

Montana Moore (Paula Patton) é a mulher mais velha de sua família, e a única que ainda não se casou. Para não se apresentar mais uma vez em uma cerimônia de casamento sem um acompanhante, esta comissária de bordo organiza uma estratégia para reencontrar durante 30 dias todos os seus últimos ex-namorados, na esperança de se tornar noiva de um deles.

Română - Romanian

Promitandu-si sa nu ajunga cea mai batrana si singura femeie din familie care nu se marita, Montana trebuie sa faca rost de un logodnic in mai putin de o luna, pana la nunta surorii sale. Astfel, Montana este ajutata de prieteni sa plece intr-o calatorie de 30 de zile si lunga de 30,000 mile pentru a fermeca un potential pretendent sa-i devina logodnic.

Pусский - Russian

Пообещав не стать самой старшей незамужней женщиной в своей семье, Монтана отправляется на тридцатидневную экспедицию, чтобы очаровать потенциальных женихов.

Türkçe - Turkish

En küçük kız kardeşinin düğününden önce nişanlanmaya karar veren kabin memuru Montana Moore’un, Bay Doğru’yu bulmak için 30 günü vardır. Hava yolu bağlantılarını eski erkek arkadaşlarla ve potansiyel yeni adaylarla “tesadüf eseri” tanışmak için kullanan Montana mükemmel erkeği ararken 30.000 mil uçar ve bu sırada birçok komik karşılaşma yaşar...