Český - Czech

Kovář Balian sotva pohřbil ženu a dítě, když ho vyhledá baron Godfrey z Ibelinu, prozradí mu, že je jeho otcem, a zve ho k sobě do Svaté země. Mladého vdovce nabídka neláká, ale nakonec jej okolnosti přinutí, aby ji přijal. Godfrey však ještě před odplutím zemře, Balian složí rytířskou přísahu a jako baron z Ibelinu odjíždí do Jeruzalémského království. Zde se do něho zamiluje jeruzalémská princezna Sibylla, vdaná za zrádného rytíře Guye de Lusignan. Okolnosti, rytířská čest a slib ochraňovat bezbranné donutí mladého muže, aby se postavil do čela obránců Jeruzaléma proti Saladinovu vojsku.

Historický velkofilm o válce církví.

Deutsch - German

Ende des 12. Jahrhunderts zur Zeit der Kreuzzüge: Der junge Schmied Balian tritt widerwillig eine gefährliche Reise an und folgt seinem Vater und geachteten Kreuzritter Godfrey in das Heilige Land, um dort in seine Fußstapfen zu treten und dessen Vision von Frieden in die Tat umzusetzen. Als Diener des von Intriganten umgebenen Königs Baldwin IV findet er sich mitten im Strudel des Krieges und einer unglücklichen Liebe zu Prinzessin Sybilla wieder. Zum Ritter geschlagen wird er dank seines Mutes zu einem ehrbaren Verfechter des Friedens zwischen den unterschiedlichen Religionen.

ελληνικά - Greek

Πίσω στο 1186 ο κόσμος είναι πολύ διαφορετικός από αυτόν που γνωρίζουμε σήμερα. Η «ιερή πόλη» Ιερουσαλήμ έχει καταληφθεί από τους Χριστιανούς από το 1099 με την πρώτη σταυροφορία. Η συνύπαρξη με τους πολυπληθέστερους Άραβες, μετά και την αποτυχημένη δεύτερη σταυροφορία είναι εύθραυστη. Το "Λατινικό Βασίλειο της Ιερουσαλήμ" διοικείται από τον άρρωστο βασιλιά Βαλδουίνο τον 4ο και τους συμβούλους του. Στην κρίσιμη αυτή περίοδο ο ιππότης Γοδεφρείγος του Ιμπελέν επιστρέφει στην πατρίδα του με μια ομάδα σταυροφόρων, για να στρατολογήσει νέους φιλόδοξους μαχητές για την υπεράσπιση των Αγίων Τόπων. Παράλληλα όμως αναζητά -και τελικά βρίσκει στη Γαλλία- το νόθο γιο του, τον Μπαλιάν ο οποίος έχει μόλις χάσει τη γυναίκα του. Ο Μπαλιάν, ανεπιθύμητος πλέον στο χωριό του, θα δεχτεί να ακολουθήσει τον πατέρα του πίσω στην ένδοξη Ιερή Πόλη.

Βγες χωρίς φόβο στο πρόσωπο των εχθρών σου. Προστάτεψε τους αβοήθητους και μην κάνεις λάθος.

Español - Spanish

Siglo XII, Europa entera está inmersa en las Cruzadas para recuperar la Tierra Santa. Godofredo de Ibelin, caballero respetado por el rey de Jerusalén y comprometido con el mantenimiento de la paz en la región, emprende la búsqueda de su hijo ilegítimo, Balian, joven herrero francés que llora la pérdida de su mujer y su hijo. Godofredo convence a su hijo para que lo acompañe en su misión. Tras la muerte de su padre, Balian hereda sus tierras y su título de caballero en Jerusalén, ciudad en la que cristianos, musulmanes y judíos han conseguido convivir pacíficamente durante la tregua entre la Segunda y la Tercera Cruzada. Con una fidelidad inquebrantable, Balian sirve a su rey y, además, se enamora de la princesa Sibylla, la enigmática hermana del monarca.

No muestres miedo frente a tus enemigos. Protege a los desamparados y no hagas mal

Français - French

Balian le forgeron découvre que son père est un seigneur Croisé, peu avant que celui-ci ne meure et que ses terres à Jérusalem ne lui reviennent. Parti sur place, il se range au côté des fidèles du roi Baudoin, qui tentent de maintenir un équilibre fragile entre les Croisés et les troupes de Saladin. Mais le roi est mourant et puissants sont ceux qui s'opposent à lui et à la paix.

Soit sans crainte face à tes ennemis !

Magyar - Hungarian

Balian, a hitét vesztett patkolókovács származása ellenére a Szentföldre utazik, ahol akaratlanul is a háború középpontjába kerül. Ám Jeruzsálem hamis csillogása, a lovagok, Tiberias és Guy de Lusignan ármánykodása közepette beleszeret a szépséges hercegnőbe, majd vezéralakja lesz az eseményeknek. Végül minden bátorságát és tudását összeszedve megpróbálja megvédeni a várost a legendás Szaladin hatalmas seregével szemben.

Italiano - Italian

Balian è un maniscalco che ha perso la famiglia e che ha rischiato di perdere anche la fede. Le guerre di religione che sconvolgono la remota Terra Santa gli sembrano lontane anni luce. Ma il destino bussa alla porta di Balian sotto le spoglie di un grande cavaliere, Godfrey di Ibelin, un crociato che dopo aver combattuto nel lontano Oriente ha fatto momentaneamente ritorno in patria, in Francia. Dichiarando di essere suo padre, Godfrey mostrerà a Balian che cosa voglia dire essere un cavaliere e lo porterà con sé in un favoloso viaggio attraverso i continenti per giungere fino in Terra Santa

Non avere timore innanzi ai tuoi nemici, salvaguarda gli indifesi e non fare torti.

Polski - Polish

Akcja filmu toczy się w czasach wypraw krzyżowych. Po stracie żony i syna, kowal Balian (Orlando Bloom) traci także wiarę w Boga. Jego życie zmieniają jednak odwiedziny słynnego rycerza, Godfryda z Ibelinu (Liam Neeson), ojca Baliana. Obaj wyruszają w drogę do Ziemi Świętej, w której panuje chwilowy rozejm między chrześcijanami i muzułmanami. Podczas tej podróży, pod wpływem ojca, Balian przeistacza się w prawdziwego rycerza. W Jerozolimie spotyka go jednak kolejna tragedia...

Nie okazuj strachu w obliczu swoich wrogów. Chroń bezbronnych, i nigdy się nie cofaj.

Português - Portuguese

Ainda em luto pela repentina morte de sua esposa, o ferreiro Balian junta-se ao seu distante pai, Baron Godfrey, nas cruzadas a caminho de Jerusalém. Após uma jornada muito difícil até à cidade santa, o jovem valente entra no séquito do rei leproso Balduíno IV, que deseja lutar contra os muçulmanos para seu próprio ganho político e pessoal.

Pусский - Russian

Юный оружейник Бэлиан вынужден бежать со своей родины. Он присоединяется к отряду крестоносцев, которым руководит его отец. Но, в одной из битв, отец получает тяжёлую рану и перед смертью присваивает своему сыну сан рыцаря, и тот клянётся в верности королю Иерусалима.

Türkçe - Turkish

12. yüzyıl, Kudüs... Kader kendi halinde bir demirci olan genç bir adamı kahraman bir şövalye yapacaktır. Delikanlı bir prensese aşık olacak, yaklaşık yüzyıl önce burayı ele geçiren Haçlıların kaderinin çizilmesinde önemli bir rol oynayacaktır...Epik filmlerden vazgeçemeyen Ridley Scott, Orta Çağ'dan çıkmaya pek niyetli görünmeyen genç yıldız Orlando Bloom'un yanısıra Jeremy Irons ve Liam Neeson gibi usta oyuncuları da yanına alarak tarihi bir olayı belgeliyor.

Română - Romanian

Orlando Bloom îl interpretează pe Balian, un fierar care își pierde familia și e la un pas să-și piardă și credința. Războaiele religioase care au loc în Țara Făgăduinței, îi par îndepărtate, însă este atras în acea dramă imensă. În mijlocul fastului și intrigilor Ierusalimului medieval, el se îndrăgostește, devine un lider și, într-un final, își folosește tot curajul și abilitățile pentru a apăra orașul. Destinul îi bate la ușă lui Balian sub forma unui cavaler măreț, Godfrey of Ibelin, un cruciat ce s-a întors pentru scurt timp în Franța de la luptele din Est. Godfrey dezvăluie că e tatăl lui Balian și îi arată ce înseamnă cu adevărat să fii cavaler. Apoi, îl duce într-o călătorie peste continente, în legendarul Oraș Sfânt.